Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A boy is wearing a black t-shirt.	Ein Junge hat ein schwarzes T-Shirt an.
A man wearing white is talking to a man wearing black while standing on a platform.	Auf einem Bahnsteig spricht ein weiß gekleideter Mann mit einem schwarz gekleideten Mann.
Several people are waiting for something to arrive.	Mehrere Leute warten auf die Ankunft von etwas.
Woman sitting on the bleachers in a cowboy hat watching some sort ranching competition.	Eine Frau mit Cowboyhut sitzt auf der unüberdachten Tribüne und schaut bei irgendeinem viehwirtschaftlichen Wettkampf zu.
Musicians play on stage at Coney Island, NY.	Musiker spielen in Coney Island im Bundesstaat New York auf der Bühne.
A couple sit in each others embrace as they gaze out at the river.	Ein Paar sitzt Arm in Arm nebeneinander und schaut hinaus auf den Fluss.
An author signing his book for a fan.	Ein Autor signiert sein Buch für einen Fan.
Many adults and children eat a meal in a public area.	Viele Erwachsene und Kinder nehmen in einem öffentlichen Bereich eine Mahlzeit zu sich.
A girl is walking by a parking garage.	Ein Mädchen geht an einer Parkgarage vorbei.
Wall art and murals featured on the side of the East Side Hotel proclaim they love Berlin.	Der Wandschmuck und die Wandbilder neben dem East Side Hotel bekunden, dass sie Berlin lieben.
People inside and outside of booths at an event.	Leute, die sich bei einer Veranstaltung in Buden und außerhalb von Buden aufhalten.
A girl in a red jacket playing a guitar at a fair or circus.	Ein Mädchen in roter Jacke spielt bei einem Volksfest oder in einem Zirkus Gitarre.
Young man with long dark hair plays a guitar on stage.	Ein junger Mann mit langen, dunklen Haaren spielt auf einer Bühne Gitarre.
A group of people wearing white clothing and red sashes walk down a street.	Eine Gruppe weiß gekleideter Leute mit roten Schärpen geht eine Straße entlang.
A group of people are sitting next to a concession stand.	Eine Gruppe von Leuten sitzt bei einem Imbissstand.
A daughter helps her mother in the kitchen in this family photo-op.	Dieser Familienschnappschuss zeigt eine Tochter, die ihrer Mutter in der Küche hilft.
A guitarist with long hair playing the guitar at a concert	Ein Gitarrist mit langen Haaren spielt bei einem Konzert Gitarre.
A woman in a hat walks away from a small ice cream vendor car.	Eine Frau mit Hut entfernt sich von dem kleinen Wagen eines Eisverkäufers.
Man walking with tall buildings with reflections behind him.	Hinter einem gehenden Mann sind hohe Gebäude und Spiegelungen zu sehen.
A black woman with an afro and glasses walking down a street in chinatown, talking on the phone and wearing a multicolored scarf.	Eine dunkelhäutige Frau mit Afro-Frisur und Brille geht eine Straße in Chinatown entlang, telefoniert und trägt ein buntes Halstuch.
Two guys walking on road.	Zwei Typen gehen eine Straße entlang.
A band plays music on stage under blue-green lights and with a red background, a white-shirted DJ standing in the middle of the stage.	Eine Band macht auf der Bühne bei blaugrünem Licht und vor rotem Hintergrund Musik, während in der Bühnenmitte ein DJ in weißem T-Shirt steht.
A person in a red coat plays an electric guitar.	Jemand in einem roten Mantel spielt auf einer E-Gitarre.
A man selling religious paraphernalia stands in front of a mosque.	Vor einer Moschee steht ein Mann, der religiöse Utensilien verkauft.
A couple gazing out into the ocean from a bridge.	Ein Paar schaut von einer Brücke aus ins Meer.
Two men with glasses and large mustaches with British flags in the background.	Zwei Männer mit Brillen und großen Schnurrbärten mit britischen Flaggen im Hintergrund.
This is one of those places that you may see just about anything.	Das ist einer dieser Orte, an dem es praktisch nichts gibt, was es nicht gibt.
Two women wearing matching skirts with Union Jacks printed on them walk through a fair.	Zwei Frauen in aufeinander abgestimmten Röcken, die mit Union Jacks bedruckt sind, gehen über eine Kirmes.
A guy playing a guitar on a stage smiling.	Ein Typ spielt auf einer Bühne Gitarre und lächelt.
A woman lying in a grassy field taking a photo with her camera.	Eine Frau, die auf einer Rasenfläche liegt, macht mit ihrer Kamera ein Foto.
A lady wearing a green t-shirt is leaning against a white column.	Eine Frau mit grünem T-Shirt lehnt sich an eine weiße Säule.
A woman with a redhead covering is standing with a man wear a shirt with stripes on it.	Eine Frau mit roter Kopfbedeckung steht bei einem Mann im gestreiften Hemd.
A black man in a tank top rests.	Ein dunkelhäutiger Mann in einem Trägerhemd ruht sich aus.
Two women with umbrellas walk between two cars as they cross the street.	Zwei Frauen mit Schirmen überqueren die Straße und gehen dabei zwischen zwei Autos hindurch.
Dog sleeps outside on the cemented street in asian country.	Hunde schlafen in einem asiatischen Land auf einer Betonstraße im Freien.
A gray-haired lady is standing next to a vegetable display at the market.	Eine grauhaarige Frau steht bei einer Gemüseauslage auf dem Markt.
Three happy little girls posing for a photograph.	Drei fröhliche kleine Mädchen posieren für ein Foto.
A man is sitting in the passenger seat of a red three-wheeled rickshaw.	Ein Mann sitzt auf dem Fahrgastsitz einer Rikscha mit drei Rädern.
A man in a hat and an orange jacket stands beside a plastic wrapped female mannequin.	Ein Mann mit Hut und orangefarbener Jacke steht neben einer weiblichen Schaufensterpuppe, die in Plastik eingepackt ist.
A young girl is playing next to a fire hydrant that is spraying water.	Ein junges Mädchen spielt bei einem Hydranten, der Wasser versprüht.
A man and a woman dressed in green stand besides a pillar.	Ein Mann und eine Frau, die grün gekleidet sind, stehen neben einem Pfeiler.
A group of people consisting of 6 people are waiting somewhere while 4 of them are talking to each other.	Eine sechsköpfige Gruppe von Leuten wartet irgendwo, wobei sich 4 von ihnen miteinander unterhalten.
A hooker on a street corner.	Eine Nutte an einer Straßenecke.
A woman in a bathing suit and shorts walking down the street in a black hat and sunglasses.	Eine Frau in Badeanzug und kurzer Hose geht mit einem schwarzen Hut und Sonnenbrille die Straße entlang.
Man with back to camera looking out over a forest.	Ein Mann mit dem Rücken zur Kamera schaut über einen Wald.
A woman in a skirt is talking on the phone outside a restaurant.	Eine Frau, die einen Rock trägt, telefoniert draußen vor einem Restaurant.
Two men sitting together with a calendar on the wall behind them.	Zwei Männer sitzen beisammen, und auf der Wand hinter ihnen ist ein Kalender.
A man in a checkered shirt and white sandals is asleep while reading the paper.	Ein Mann in einem karierten Hemd und weißen Sandalen ist beim Zeitunglesen eingeschlafen.
A man facing away from the camera sitting on an aqua colored stool.	Ein Mann, der von der Kamera abgewandt ist, sitzt auf einem türkisfarbenen Hocker.
A family with young children with suitcases walk down a paved area.	Eine Familie mit kleinen Kindern und Koffern geht über eine gepflasterte Fläche.
A man and children are pulling bags behind them near a large globe.	Ein Mann und Kinder ziehen neben einem großen Globus Taschen hinter sich her.
Two uniformed men talk while standing on a road.	Zwei Männer in Uniform stehen auf einer Straße und unterhalten sich.
Person standing on sidewalk next to pile of garbage.	Jemand steht bei einem Abfallhaufen auf dem Bürgersteig.
Two people are sitting around a tree and one man is posing by the tree.	Zwei Personen sitzen um einen Baum herum, und ein Mann posiert bei dem Baum.
A girl in jeans sitting on rock getting her picture taken.	Ein Mädchen in Jeans sitzt auf einem Felsblock und lässt sich fotografieren.
A man is selling fresh fruit at the market.	Ein Mann verkauft auf dem Markt frisches Obst.
A stocky lady in a yellow shirt holding up a sign in Spanish.	Eine stämmige Frau in gelbem T-Shirt hält ein Schild mit spanischer Aufschrift.
A gentleman with a red shirt, glasses and graying hair is standing in a room full of seated people.	Ein Herr mit rotem Hemd, Brille und grau meliertem Haar steht in einem Raum voller sitzender Menschen.
Three people are sitting at a table together.	Drei Personen sitzen zusammen an einem Tisch.
A woman in a green shirt and black helmet struggles with a man in jeans and a light blue shirt.	Eine Frau mit grünem Hemd und schwarzem Helm rauft mit einem Mann in Jeans und hellblauem T-Shirt.
A crowd of people waiting along the side of a building.	Eine Menschenansammlung wartet an einem Gebäude.
A man in a white shirt plays the cello next to a woman in black playing a harp.	Ein Mann im weißen Hemd spielt auf einem Cello neben einer schwarz gekleideten Frau, die auf einer Harfe spielt.
When struggling to work on scaffolding in humid weather.	Wenn man sich bei feuchtem Wetter damit abmüht, auf einem Gerüst zu arbeiten.
The man with the bicycle is waiting for the car to pass so he can cross the street.	Der Mann mit dem Fahrrad wartet darauf, dass das Auto vorbeifährt, damit er die Straße überqueren kann.
Man in black suite speaking a podium.	Ein Mann in schwarzem Anzug spricht an einem Rednerpult.
Three men are sitting on a stone ledge, and one has a cigarette in his mouth.	Drei Männer, von denen einer eine Zigarette im Mund hat, sitzen auf einem Steinsims.
A young man carries flags outside a building	Draußen vor einem Gebäude trägt ein Mann Flaggen bei sich.
A man driving a carriage and two horses is walking along the street	Ein Mann, der eine Kutsche und zwei Pferde lenkt, fährt die Straße entlang.
A group of boys playing soccer.	Eine Gruppe von Jungs spielt Fußball.
An old man, behind him on glass is many political advertisements.	Ein alter Mann, hinter dem Fensterscheiben mit vielen Wahlwerbeplakaten zu sehen sind.
A woman in a blue dress is walking on a sidewalk.	Eine Frau in blauem Kleid geht auf einem Bürgersteig.
A woman in a blue striped shirt is talking to someone on the street.	Eine ältere Frau in einem blau gestreiften T-Shirt unterhält sich auf der Straße mit jemandem.
A woman in all black walking past a department store window.	Eine komplett schwarz gekleidete Frau geht am Fenster eines Kaufhauses vorbei.
A man in a suit is holding an American flag next to a white screen with a logo on it.	Ein Mann im Anzug hält vor einer Leinwand, auf der ein Logo zu sehen ist, eine amerikanische Flagge.
Couple holding hands walking on sidewalk in front of house.	Ein Paar geht Hand in Hand auf dem Bürgersteig an einem Haus vorbei.
A crowd of people in white and red clothing march through a red doorway set into a white alleyway, two men with cups looking on to the right.	Eine weiß und rot gekleidete Menschenmenge marschiert durch einen roten Durchgang in einer Gasse, während rechts zwei Männer mit Bechern in der Hand zuschauen.
Two older men waiting to cross the street.	Zwei ältere Männer warten darauf, dass sie die Straße überqueren können.
A crowd of people protesting with a man in the foreground.	Eine protestierende Menschenmenge mit einem Mann im Vordergrund.
A man wearing a white shirt is pushing a bicycle down the sidewalk.	Ein Mann, der ein weißes T-Shirt anhat, schiebt ein Fahrrad den Bürgersteig entlang.
A young girls with a short red dress makes a phone call while holding a bright blue bag.	Ein junges Mädchen mit einem kurzen roten Kleid telefoniert und hält dabei eine hellblaue Tasche in der Hand.
Sitting guy handling a stapler while another guy looks on.	Ein Typ hantiert im Sitzen mit einem Heftgerät, und ein anderer Typ schaut zu.
Two females and a male are sitting at a table eating.	Zwei Frauen und ein Mann sitzen an einem Tisch und essen.
Some Asians gather for an event in a gymnasium.	Einige Asiaten versammeln sich zu einer Veranstaltung in einer Sporthalle.
Two woman, both of which are wearing black shirts, are eating.	Zwei Frauen, die beide schwarze T-Shirts anhaben, essen etwas.
People in yellow shirts are attending a concert.	Leute in gelben T-Shirts besuchen ein Konzert.
Many students waiting for transportation in the waiting area are taking pictures of each other before they return home.	Viele Schülerinnen und Schüler, die im Wartebereich auf den Transport warten, fotografieren sich vor ihrer Heimfahrt gegenseitig.
Children playing in a jump house with a SpongeBob theme.	Kinder spielen in einer SpongeBob-Hüpfanlage.
A group of kids sitting at a table one is holding a white piece of paper.	Eine Gruppe von Kindern sitzt an einem Tisch, und ein Kind hält ein weißes Stück Papier.
Two girls are standing behind another girl.	Zwei Mädchen stehen hinter einem weiteren Mädchen.
A man wearing a striped shirt smiles and points as he holds a bunch of necklaces.	Ein Mann im gestreiften T-Shirt lächelt, macht eine Zeigebewegung und hält ein Bündel Halsketten.
Three people lounging on benches and watching people at the park.	Drei Personen lümmeln auf Bänken und schauen sich die Leute im Park an.
Some bike riders riding on a path through a city.	Mehrere Radfahrer fahren auf einem Radweg durch eine Stadt.
A shirtless man with dreads, playing with batons.	Ein Mann mit nacktem Oberkörper und Dreadlocks spielt mit Jonglierstäben.
A Boston Celtics fan having lunch before the game between Boston and Lakers.	Ein Fan der Boston Celtics isst vor der Partie zwischen Boston und Lakers etwas zu Mittag.
A bald man with a beard plays the accordion in front of green doors	Ein kahlköpfiger Mann mit Bart spielt vor grünen Türen Akkordeon.
A man and a laughing woman sit at a blue table with a Styrofoam box on it.	Ein Mann und eine lachende Frau sitzen an einem blauen Tisch, auf dem eine Styroporbox steht.
A woman taping a paper notice to a board.	Eine Frau klebt ein Blatt Papier mit einer Nachricht an eine Tafel.
Two men sitting on a bench where one has his head in his lap and a large yellow bag next to him.	Zwei Männer sitzen auf einer Bank, wobei einer der Männer seinen Kopf in seinen Schoß gelegt und einen großen gelben Sack neben sich stehen hat.
Man with backpack hanging a sign on a pole in a lobby.	Ein Mann mit Rucksack hängt in einer Eingangshalle ein Schild an einen Pfosten.
A boy pointing at the number one and gesturing the number one with his finger.	Ein Junge zeigt auf die Zahl Eins und macht mit seinem Finger die Zahl Eins als Geste nach.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.