Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A man and a woman standing beside each other shaking hands.	Ein Mann und eine Frau stehen nebeneinander und schütteln sich die Hände.
Four young Asian women stand outside by an empty cardboard box, using straws to sip drinks from yellow cups.	Vier junge Asiatinnen stehen im Freien bei einem leeren Pappkarton und versuchen, mit Strohhalmen Getränke aus gelben Bechern zu schlürfen.
The three people are talking to each other	Die drei Personen unterhalten sich miteinander.
Young kids showing a game they play in their country.	Kleine Kinder zeigen ein Spiel, das man in ihrem Heimatland spielt.
A man and a child are purchasing ice cream from a man with a hand pushed ice cream cart.	Ein Mann und ein Kind kaufen Eiskrem von einem Mann mit einem Eiswagen, der von Hand geschoben wird.
Two men and a woman sit at a table, the woman holds up her hands in the peace symbol.	Zwei Männer und eine Frau sitzen an einem Tisch, und die Frau hält ihre Hände zum Peace-Zeichen in die Höhe.
A man and a woman are sitting down.	Ein Mann und eine Frau setzen sich.
Four small kids dress in black and red wedding attire play on the floor.	Vier kleine Kinder in schwarzer und roter Hochzeitskleidung spielen auf dem Boden.
A person on a bicycle pulls a cart full of sticks.	Jemand auf einem Fahrrad zieht einen mit Stöcken voll beladenen Wagen.
A man in a colorful shirt dressed as a clown.	Ein Mann in einem farbenfrohen Hemd ist als Clown verkleidet.
A little girl in a dress sits on the steps to have a snack.	Ein kleines Mädchen in einem Kleid sitzt auf den Stufen, um eine Kleinigkeit zu essen.
The woman who is wearing a bowtie is walking down the streets of New York.	Die Frau mit Fliege geht durch die Straßen von New York.
A group of street drummers play while some onlookers dance.	Eine Gruppe von Straßentrommlern spielt, und einige Zuschauer tanzen.
A man in a straw hat wearing a backpack is riding on a motorized skateboard.	Ein Mann mit Strohhut und Rucksack fährt auf einem motorisierten Skateboard.
Three ladies lay on a beach facing the ocean.	Drei Frauen liegen mit Blick zum Meer am Strand.
A person is listening to music over their headphones while walking down a deserted street.	Jemand hört Musik über seinen Kopfhörer und geht eine verlassene Straße entlang.
A guy in an office is fixing the coffee maker.	Ein Typ in einem Büro repariert die Kaffeemaschine.
A man in a red tee-shirt steers his bicycle-like vehicle on a street in Santo Domingo.	Ein Mann in einem roten T-Shirt steuert auf eine Straße in Santo Domingo sein fahrradähnliches Fahrzeug.
Two women are walking down a sidewalk.	Zwei Frauen gehen einen Gehsteig entlang.
A young lady in a light blue outfit walking along a beautifully designed sidewalk.	Eine junge Frau in hellblauer Kleidung geht einen schön gestalteten Gehweg entlang.
A woman in a tan jacket walks down a busy sidewalk.	Eine Frau in einer hellbraunen Jacke geht einen belebten Bürgersteig entlang.
Two police officer looking men on a motorcycle, with a white ice chest on it as well, wearing hats	Zwei Männer auf einem Motorrad, auf dem sich auch eine Kühlbox befindet, sehen aus wie Polizisten und haben Mützen auf.
Man sitting in yellow car in the sun, wiping forehead.	Ein Mann sitzt in einem gelben Auto in der Sonne und wischt sich die Stirn.
A man peers from behind the protective cage of a piece of heavy machinery while wearing protective headphones on his head.	Ein Mann mit Gehörschutzkopfhörer auf dem Kopf späht durch das Schutzgitter eines schweren Baufahrzeugs.
A man and woman sitting, with a man standing to the left.	Ein Mann und eine Frau sitzen, und links steht ein Mann.
A woman in a green top and orange shorts is walking on the street.	Eine Frau in einem grünen Oberteil und orangefarbenen Shorts geht auf der Straße.
A man is pushing his blue painted snack cart through the street.	Ein Mann schiebt seinen blau angestrichenen Essenswagen durch die Straße.
A woman and 2 small children play in sprinklers from the ground.	Eine Frau und 2 kleine Kinder spielen in einem Bodenspringbrunnen.
People race to catch the metro at dusk.	In der Abenddämmerung rennen Leute nach der U-Bahn.
Men and women at tables having drinks on the aft deck of a boat moored in a marina.	Frauen und Männer trinken etwas auf dem Achterdeck eine Bootes, das in einem Yachthafen festgemacht hat.
A man stares out across a rail yard.	Ein Mann starrt hinaus über ein Bahnbetriebswerk hinweg.
Four people stand next to some bikes while one of them points.	Vier Personen stehen bei einigen Fahrrädern, und eine von ihnen zeigt in eine Richtung.
A man on stage in front of a flag speaking into a microphone to a crowd.	Ein Mann spricht auf der Bühne vor einer Flagge in ein Mikrofon zu einer Menschenmenge.
Three people are standing on a mat and one has a harness on.	Auf einer Matte stehen drei Personen, von denen eine Gurtzeug angelegt hat.
Men walk down a street playing the drums.	Männer gehen eine Straße entlang und trommeln.
A female employee of a fish market weighs an item on the scale.	Eine Mitarbeiterin eines Fischmarktes wiegt Ware auf der Waage aus.
A man is buying his vegetables in the market.	Ein Mann kauft auf dem Markt Gemüse.
Two brown dog play together in the water.	Zwei braune Hunde spielen im Wasser miteinander.
Men strolling a brick-paved, brightly lit, business district.	Männer bummeln durch ein ziegelgepflastertes und hell erleuchtetes Geschäftsviertel.
A man and woman being intimate in a large empty room.	Ein Mann und eine Frau tauschen in einem großen leeren Raum Zärtlichkeiten aus.
2 kids on a boat looking off, blue floor.	2 Kinder auf einem Schiff schauen weg, blauer Boden.
A young child smiling and looking outside of his window.	Ein kleines Kind lächelt und schaut aus seinem Fenster.
A crowd of people is looking at something outside of a Gap store.	Vor einem Gap-Geschäft schaut sich eine Menschenansammlung etwas an.
An older woman gets cash from her wallet at a another woman's stand on the street.	Eine ältere Frau holt am Straßenstand einer anderen Frau Geld aus ihrer Geldbörse.
A man in khaki pants and a woman in a skirt cross a street.	Ein Mann in khakifarbener Hose und eine Frau in einem Rock überqueren eine Straße.
A young girl in camouflage face paint is holding a pink sign.	Ein junges Mädchen, dessen Gesicht mit Tarnfarben bemalt ist, hält ein rosafarbenes Schild hoch.
Two women in the middle of the street talking.	Zwei Männer unterhalten sich mitten auf der Straße.
Two women in skirts stand together behind a metal fence on a public street.	Zwei Frauen in Röcken stehen auf einer öffentlichen Straße hinter einer Metallabsperrung.
Two people are standing and talking with each other.	Zwei Leute unterhalten sich im Stehen miteinander.
Young asian boy sits down and reads a book at a book fair as a female looks on.	Ein kleiner asiatischer Junge hat sich auf einer Buchmesse hingesetzt und liest ein Buch, und eine Frau schaut zu.
A woman looking at her cellphone while a man watches her.	Eine Frau schaut auf ihr Mobiltelefon, während ein Mann sie ansieht.
A girl in a white shirt, walking beside her bike.	Ein Mädchen in einem weißen Rock geht neben ihrem Fahrrad her.
A group of people sit before a campfire.	Eine Gruppe von Leuten sitzt vor einem Lagerfeuer.
A woman with sneakers and a skirt is sweeping out a storage building.	Eine Frau mit Turnschuhen und Rock fegt einen Lagerraum aus.
A group of people marching in a parade waving flags.	Eine Gruppe von Leuten marschiert in einem Umzug und schwenkt Flaggen.
A quartet of young people, possibly Spanish or Portuguese, wearing red bandannas, while one conspicuously does not, stroll down a boulevard.	Eine Vierergruppe vielleicht spanischer oder portugiesischer junger Leute, die rote Halstücher tragen, wobei einer von ihnen dies auffälligerweise nicht tut, spazieren einen Boulevard entlang.
It appears they are setting up for the meet.	Sie scheinen sich für den Wettkampf zu rüsten.
A group of young people sit at bar, socializing.	Eine Gruppe junger Leute sitzt an der Bar und unterhält sich.
A humvee is on display in the middle of a public square.	Auf einem öffentlichen Platz wird ein Geländewagen der US-Armee (ein Humvee) ausgestellt.
Two women sitting in green chairs and a little boy in a red shirt throwing a sign.	Zwei Frauen sitzen auf grünen Stühlen, und ein kleiner Junge in einem roten T-Shirt macht ein Gang-Zeichen.
A man in blue Speedos is holding black goggles.	Ein Mann in blauer Speedo-Badehose hält eine schwarze Schwimmbrille in der Hand.
A group of people in white shirts and red bandannas are congregated together.	Es hat sich eine Gruppe von Leuten mit weißen T-Shirts und roten Halstüchern versammelt.
A crowd of people looking at a bulletin board in Chinese.	Einige Leute schauen auf eine Anschlagwand mit Mitteilungen in chinesischer Sprache.
A young man wearing a business suit, sitting on a bus with his head down.	Ein junger Mann im Geschäftsanzug sitzt mit gesenktem Kopf im Bus.
A young child wearing a yellow shirt is standing on the sidewalk.	Ein kleines Kind mit gelbem T-Shirt steht auf dem Bürgersteig.
Several people are washing themselves off using showers at the beach.	Mehrere Leute waschen sich mit Duschen am Strand ab.
Group wearing yellow and orange shirts riding mountain bikes.	Eine Gruppe in gelb-orangefarbenen Hemden ist mit Mountainbikes unterwegs.
A man with glasses and a young girl smiling for the camera, the girl gives a peace sign.	Ein Mann mit Brille und ein junges Mädchen lächeln für die Kamera, und das Mädchen macht ein Peace-Zeichen.
Three girls are riding on a roller coaster.	Drei Mädchen fahren Achterbahn.
A little boy in a green shirt is eating chocolate ice cream.	Ein kleiner Junge in einem grünen T-Shirt isst Schokoladeneis.
A man in a gray t-shirt is sitting against a sidewalk tree.	Ein Mann in grauem T-Shirt sitzt, an einen Baum gelehnt, auf einem Gehweg.
A little girl with black pigtails riding a pink bicycle with training wheels.	Ein kleines Mädchen mit schwarzen Zöpfen fährt auf einem rosaroten Fahrrad mit Stützrädern.
A little girl wearing a white blouse is standing by books.	Ein kleines Mädchen in einer weißen Bluse steht vor Büchern.
A man in blue jeans sitting in front of a store.	Ein Mann in blauer Jeans sitzt vor einem Geschäft.
A kayaker traverses some churning rapids.	Ein Kajakfahrer überquert einige aufgewühlte Stromschnellen.
The man is in a yellow kayak in rough waters.	Der Mann fährt mit einem gelben Kajak durch raues Wasser.
A man is standing over a cubicle with a chair covered by a sports jersey.	Ein Mann steht in einer Arbeitsnische mit einem Stuhl, über dem ein Sporttrikot hängt.
A woman sings on stage as a man plays an instrument in unison with her vocals.	Eine Frau singt auf einer Bühne, während ein Mann ihren Gesang auf einem Instrument begleitet.
A man in a blue coat plays guitar beneath a tree.	Ein Mann in einem blauen Mantel spielt unter einem Baum Gitarre.
A group of elderly people visiting a market stand near a rooster.	Eine Gruppe älterer Leute besucht einen Marktstand, an dem ein Hahn steht.
A woman is waiting for a subway train.	Eine Frau wartet auf eine U-Bahn.
Two little boys with spoons stirring something in two metal pans.	Zwei kleine Jungs mit Löffeln rühren in zwei Metallpfannen etwas um.
Man pulling a cart full of buckets, mops and brooms.	Ein Mann zieht einen Wagen, der mit Eimern, Wischmobs und Besen voll beladen ist.
A woman with bright red lipstick, sunglasses and a red plaid shirt is looking towards the camera.	Eine Frau mit hellrotem Lippenstift, Sonnenbrille und roter Karobluse schaut in die Kamera.
A man is wearing a red shirt and vest.	Ein Mann hat ein rotes Hemd und eine rote Weste an.
Woman in Jacket with hood up walks alone down crowded street.	Eine Frau in einer Jacke mit hochgeklappter Kapuze geht allein eine belebte Straße entlang.
Two women in dresses walking down the sidewalk.	Zwei Frauen in Kleidern gehen den Bürgersteig entlang.
A woman at an outdoor event holds a brochure in her hand.	Eine Frau hält bei einer Freiluftveranstaltung eine Broschüre in der Hand.
Band on stage and people watching the screen.	Eine Band auf der Bühne und Leute, die auf den Bildschirm schauen.
A crowd of people together in one area.	Eine Menschenmenge, die sich in einem Bereich zusammengefunden hat.
A woman with a rolling luggage waits on a sidewalk.	Eine Frau mit Rollkoffer wartet auf einem Gehsteig.
An old man wearing a blue shirt is standing against a wall.	Eine alter Mann in einem blauen Hemd steht an eine Wand gelehnt.
A man in an office is playing with a child	Ein Mann spielt in einem Büro mit einem Kind.
A man wearing orange overalls uses a roller to cover graffiti.	Ein Mann in orangefarbenem Overall übermalt Graffitis mit einer Malerrolle.
Man in a gray shirt and black pants standing in front of a storefront.	Ein Mann mit grauem T-Shirt und schwarzer Hose steht vor einer Schaufensterfront.
Three parked taxis with two parked police cars behind them.	Drei parkende Taxis, hinter denen zwei Polizeiwagen parken.
A man in a scary potato sack mask.	Ein Mann in einer gruseligen Kartoffelsackmaske.
A woman is taking a break from sweeping up a broken pot to gaze out of the window.	Eine Frau macht beim Auffegen eines zerbrochenen Blumentopfes eine Pause und schaut aus dem Fenster.
Older men concentrate while playing a game of Dominoes.	Ältere Männer spielen konzentriert eine Partie Domino.
A man and a woman are lying together on a grassy park field near a waterfront.	Ein Mann und eine Frau liegen in Ufernähe zusammen auf einer Rasenfläche im Park.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.