Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A crosscountry skier with a backpack skies across a snow covered hillside.	Ein Langläufer mit Rucksack fährt über einen schneebedeckten Hügel.
The girl in pink with the unusual hair and makeup stands our on the crowded escalator.	Das rosa gekleidete Mädchen mit den ungewöhnlichen Haaren und dem ungewöhnlichen Makeup fällt auf der überfüllten Rolltreppe auf.
Two girls wearing hats are running through snow drifts outside.	Zwei Mädchen mit Mützen rennen draußen durch Schneewehen.
Four people are sitting around a kitchen counter while one is drinking from a glass.	Vier Personen sitzen um eine Küchentheke, während eine aus einem Glas trinkt.
Women standing in front of a ATM machine at a casino.	Frauen stehen in einem Kasino vor einer ATM-Maschine.
A woman in a white shirt sits in front of a slot machine.	Eine Frau mit weißem Oberteil sitzt vor einer Spielmaschine.
Soccer players are shaking each others hands on the soccer field.	Fußballspieler schütteln einander auf dem Fußballfeld die Hände.
A referee is talking with a couple of soccer players in red jerseys.	Ein Schiedsrichter spricht mit ein paar Fußballspielern mit roten Trikots.
Many men play soccer, while a crowd watches.	Viele Männer spielen Fußball, während eine Menschenmenge zusieht.
A young boy standing in a dilapidated school room with the chalkboard and a broken desk in the background.	Ein Junge steht in einem baufälligen Klassenzimmer, im Hintergrund die Tafel und ein kaputter Tisch.
Man in working clothes operates a rotating drum.	Männer in Arbeitskleidung bedienen eine rotierende Trommel.
A woman in maroon is running by other people dressed in running clothes	Eine rotbraun gekleidete Frau rennt an anderen Personen in Sportkleidung vorbei.
Two men are watching others on a beach shore.	Zwei Männer am Strand betrachten einander.
Two soccer teams getting ready for penalties after a goaless draw in a match in london, england.	Zwei Fußballteams bereiten sich nach einem torlosen Spiel bei einem Match in London, Großbritannien, auf das Elfmeterschießen vor.
Two soccer players walk on the soccer field.	Zwei Fußballspieler gehen auf dem Fußballfeld.
A girl wearing a pink coat and red hat walks down a gravel path.	Ein Mädchen mit rosafarbenem Mantel und roter Mütze geht einen Kiesweg entlang.
Standing next to a fence, people gather to look out towards the water below.	Leute versammeln sich neben einem Zaun stehend, um auf das Wasser unten zu blicken.
A black dog is trying to run with its legs buried in the snow.	Ein schwarzer Hund versucht, mit im Schnee versinkenden Beinen zu rennen.
A person in a black jacket is snowboarding during the evening.	Eine Person in schwarzer Jacke fährt am Abend Snowboard.
An old man hauling his wares in the back of a tricycle	Ein alter Mann, der seine Waren im Hinterteil eines Dreirads befördert.
Two women wearing traditional African garb passing in front of a run-down building.	Zwei Frauen in traditioneller afrikanischer Kleidung gehen vor einem heruntergewirtschafteten Gebäude vorbei.
Three dogs are running across snow with a tire track in it.	Drei Hunde rennen über Schnee mit einer Reifenspur.
The children take turns riding the minerature pony with an adult supervising.	Die Kinder reiten abwechselnd auf dem Mini-Pony, während eine erwachsene Person aufpasst.
A little girl wearing a white shirt puts her hand into the water of a fountain.	Ein kleines Mädchen mit weißem Oberteil streckt seine Hand in das Wasser eines Brunnens.
Blond-haired male looking straight at the camera while coworker makes food.	Eine blonde männliche Person blickt direkt in die Kamera, während ein Arbeitskollege Essen zubereitet.
A man is sitting in a boat on the shore with the lake in the background.	Ein Mann sitzt in einem Boot am Strand mit einem See im Hintergrund.
Brick layers constructing a wall.	Maurer bauen eine Wand.
A man in a black hat and black coat is standing next to a woman wearing a blue scarf.	Ein Mann mit schwarzem Hut und schwarzem Mantel steht neben einer Frau mit einem blauen Schal.
2 little girls made paper plate snowmen.	2 kleine Mädchen machen Schneemänner aus Papptellern.
A man and a woman are sitting on a yellow couch laughing under a yellow comforter with white daisies.	Ein Mann und eine Frau sitzen unter einer gelben Steppdecke mit Gänseblümchen auf einer gelben Couch und lachen.
Three children are playing in a water fountain.	Drei Kinder spielen in einem Springbrunnen.
A woman dressed in white using a rope to pull a black carved wooden bear on a cart.	Eine weiß gekleidete Frau benutzt ein Seil, um einen schwarzen geschnitzten Holzbären auf einem Karren zu ziehen.
A beautiful photograph of a church at sunset with birds flying overhead and orange-red sky	Eine schöne Fotografie einer Kirche im Sonnenuntergang, über die vor einem orangeroten Himmel Vögel fliegen
A boy and a girl bouncing on a ball	Ein Junge und ein Mädchen, die auf einem Ball springen.
A skier out enjoying the slopes on a crisp, cool day.	Ein Skifahrer an einem klaren, kalten Tag, der die Abfahrt genießt.
A bike sits atop a rise with mountains in the background.	Ein Motorrad steht auf einer Erhebung mit Bergen im Hintergrund.
A little boy using a blue toilet.	Ein kleiner Junge, der eine blaue Toilette benutzt.
Two children, one in red, one in black, slide down a snow covered hill as they laugh.	Zwei Kinder, eines rot, eines schwarz gekleidet, gleiten lachend einen schneebedeckten Hügel hinab.
Two workers in yellow vests try to fix something.	Zwei Arbeiter in gelben Westen versuchen, etwas zu befestigen.
An Asian man wearing thick white gloves, talking on a cellphone, and working on something.	Ein asiatischer Mann mit dicken weißen Handschuhen, der am Handy spricht und an etwas arbeitet.
Two men are riding scooters through a room.	Zwei Männer fahren mit Rollern durch einen Raum.
There are two people, a man and a woman, sitting on a bus.	Zwei Personen, ein Mann und eine Frau, die in einem Bus sitzen.
Children jump and play in a bouncy house.	Kinder springen und spielen in einer Hüpfburg.
Person holding a Frisbee with a white dog jumping for it on a road.	Eine Person auf der Straße, die eine Frisbeescheibe hält, mit einem weißen Hund, der danach springt.
People engaged trying out new technology.	Leute, die dabei sind, eine neue Technologie auszuprobieren.
A man squats near a fire and holds something into it.	Ein Mann sitzt bei einem Feuer in der Hocke und hält etwas hinein.
A woman stands behind an outdoor grill with a blue basket of food in her hands.	Eine Frau steht mit einem blauen Korb mit Essen in den Händen hinter einem Grill im Freien.
Two white dogs are running on the grass.	Zwei weiße Hunde rennen auf der Wiese.
Blue race car riding on dirt path with onlookers.	Ein blauer Rennwagen fährt vor Zuschauern auf einer unbefestigten Straße.
A man riding a bicycle down the street is pulling a large bundle in a cart behind him.	Ein Mann, der mit dem Fahrrad die Straße entlang fährt, zieht ein großes Bündel in einem Karren hinter sich her.
A man and woman are talking to each other.	Ein Mann und eine Frau sprechen miteinander.
A grocery store clerk is checking out groceries being bought be a woman with an injured hand.	Ein Mitarbeiter eines Lebensmittelgeschäfts kassiert Lebensmittel ab, die von einer Frau mit einer verletzten Hand gekauft werden.
A man in a red hoodie laying down in the grass.	Ein Mann mit rotem Kapuzenpulli, der im Gras liegt.
A person in a snow jacket is shoveling snow.	Eine Person mit Schneejacke schaufelt Schnee.
Various people in swimsuits and shorts climb large rocks near the water.	Verschiedene Personen in Schwimmzeug und kurzen Hosen klettern beim Wasser auf hohe Felsen.
A little boy with a firefighter hat on using a saw to cut the stem of a flower.	Ein kleiner Junge, der einen Feuerwehrhelm trägt und mit einer Säge einen Blumenstiel abschneidet.
Local villagers are preparing for a fishing trip on this gorgeous fishing boat.	Dorfbewohner, die sich auf einen Fischzug auf diesem wunderschönen Fischerboot vorbereiten.
Four shirtless men, hard at work, on a scaffold.	Vier Männer mit nacktem Oberkörper, die auf einem Gerüst hart arbeiten.
Child wearing fireman's hat sits on ground next to man holding a handsaw.	Ein Kind, das einen Feuerwehrhelm trägt, sitzt auf dem Boden neben einem Mann, der eine Handsäge hält.
There is a man with glasses and a hat wearing a black suit jacket indoors.	Ein Mann mit Brille und Hut ist zu sehen, der in einem Innenraum eine schwarze Anzugsjacke trägt.
Lady walking past a man on a bench who is watching her.	Eine Dame geht am Strand an einem Mann vorbei, der sie beobachtet.
Two men in hard hats inside a structure look at a yellow tractor.	Zwei Männer mit Schutzhelmen in einem Bauwerk blicken auf einen gelben Schlepper.
A smiling worker, in a cowboy hat, doing masonry.	Ein lächelnder Arbeiter mit Cowbow-Hut, der Maurerarbeiten verrichtet.
A woman in a yellow bikini top and sunglasses in a crowd of people on a boardwalk.	Eine Frau mit gelbem Bikini-Oberteil und Sonnenbrille in einer Menschenmenge auf einer Promenade.
Woman dressed in red standing in front of air force men standing in the background.	Eine rot gekleidete Frau, die vor einem Mann der Air Force steht, der im Hintergrund steht.
A man stands in front of a fallen down building.	Ein Mann steht vor einem eingestürzten Gebäude.
People are dressed in costumes while on a boardwalk.	Leute in Kostümen gehen auf einer Promenade.
A boy is leaning on a chair whilst another boy pulls him around with a rope.	Ein Junge lehnt sich auf einen Stuhl, während ihn ein anderer Junge mit einem Seil herumzieht.
Little girl in a blue dress riding a red toy tractor.	Ein kleines Mädchen mit blauem Kleid, das einen roten Spielzeugtraktor fährt.
The brown dog is running through the snow	Der braune Hund rennt durch den Schnee.
Local villagers going home after a day of harvesting crops.	Dorfbewohner gehen nach einem Erntetag nach Hause.
A kid is looking through blinds at a truck outside.	Ein Kind blickt durch eine Jalousie auf einen Lkw, der draußen steht.
A boy does a cannonball into a pool while a girl watches.	Ein Junge macht einen Paketsprung in ein Schwimmbecken, während ein Mädchen zusieht.
A tan animal is being swatted in the face by a brown and white bull.	Ein gelbbraunes Tier erhält einen Schlag ins Gesicht von einem braun-weißen Bullen.
A small child looks through coin-operated binoculars next to a body of water.	Ein kleines Kind blickt durch ein Münzfernglas bei einem Gewässer.
This is a child in a snowy landscape sledding down a hill.	Dies ist ein Kind in einer verschneiten Landschaft, das mit dem Schlitten einen Hügel hinunterfährt.
Two dogs playing keep-away with red toy on blue string.	Zwei Hund necken sich mit einem roten Spielzeug an einem blauen Seil.
A red-cheeked, white-bearded man smiles as he stands at an arrangement of colorful arrangement of baskets and decorations.	Ein rotbackiger Mann mit weißem Bart steht lächelnd bei einem farbenprächtigen Arrangement von Körben und Dekorationen.
Three children are playing at a sprinkler park.	Drei Kinder spielen in einem Springbrunnenpark.
A boy wearing a red shirt dumps water out of a yellow bucket onto a girl's head.	Ein Junge mit rotem Hemd gießt einem Mädchen Wasser aus einem gelben Eimer auf den Kopf.
Two women in black jackets reading a magazine and smiling.	Zwei Frauen in schwarzen Jacken, die eine Zeitschrift lesen und lächeln.
A group of friends are getting ready to go skiing.	Eine Freundesgruppe, die sich darauf vorbereitet, Skifahren zu gehen.
People are skiing down a snow covered mountain.	Leute fahren an einem schneebedeckten Berg Ski.
A boy snow tubing on a green, blue, and yellow colored tube.	Ein Junge, der auf einer grün-blau-gelben Röhre über den Schnee fährt.
Five individuals holding instruments and practicing music together next to a building.	Fünf Personen neben einem Gebäude, die Instrumente halten und zusammen üben.
Here is a picture of a man pole dancing in front of his friends at a house party.	Dies ist das Bild eines Mannes, der bei einer Hausparty vor seinen Freunden erotisch tanzt.
A brown dog and two white dogs are bounding after a ball.	Ein brauner Hund und zwei weiße Hunde springen nach einem Ball.
Three people take a lift up the mountain in the ski resort of Adirondack express.	Drei Personen fahren im Skigebiet von Adirondack Express mit dem Lift einen Berg hoch.
A little girl in blue panes dances on the grass.	Ein kleines Mädchen mit blauen Scheiben tanzt auf dem Gras.
A young man wearing a hood standing in a swampy area holding a camera.	Ein junger Mann mit Kapuze steht in einem sumpfigen Gelände und hält eine Kamera.
Two adolescence are making their way through woods.	Zwei Heranwachsende schlagen sich durch den Wald.
An extreme biker, wearing a red and white jacket, is flying through the air on a red bike.	Ein Extrembiker mit rot-weißer Jacke fliegt auf einem roten Motorrad durch die Luft.
A bald, older man playing with a dog.	Ein älterer Mann mit Glatze, der mit einem Hund spielt.
A young blond boy is eating a banana while an elderly woman in the background watches.	Ein blonder Junge isst eine Banane, und eine ältere Frau im Hintergrund sieht zu.
Two young girls are going swimming near mountains capped with snow.	Zwei Mädchen gehen in der Nähe von schneebedeckten Bergen schwimmen.
Two ladies wearing medical mask working in a food factory.	Zwei Damen mit Schutzmasken, die in einer Fabrik arbeiten.
Person doing a dance on the ocean.	Eine Person, die auf dem Meer tanzt.
Two blond women are posing in front of the camera with a large green toy.	Zwei blonde Frauen posieren mit einem großen grünen Spielzeug vor der Kamera.
A man and a woman laugh together.	Ein Mann und eine Frau lachen zusammen.
An infant napping in it's crib in pajamas.	Ein Säugling im Schlafanzug schläft in seinem Kinderbett.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.