Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A child in a martial arts uniform is jumping in the air with his arms and legs spread.	Ein Kind im Kampfsportanzug springt mit gespreizten Armen und Beinen in die Luft.
Little boy in his bathing suit tentatively preparing to step in the rocky-lined stream.	Ein kleiner Junge in Badehosen bereitet sich vorsichtig darauf vor, in den steinigen Bach zu steigen.
People gather in an gymnasium for an assembly.	Leute sammeln sich in einer Sporthalle zu einer Versammlung.
A brown dog is running down a slope while a man follows beside him.	Ein brauner Hund rennt einen Hügel hinab, ein Mann folgt neben ihm.
A group of people at a table with glasses of beer smiling.	Eine Gruppe von Personen, die mit Biergläsern an einem Tisch sitzen und lächeln.
A small black dog growling at a large brown and white cow.	Ein kleiner schwarzer Hund, der eine große braun-weiße Kuh anknurrt.
A small girl with a necklace is swimming.	Ein kleines Mädchen mit Halskette schwimmt.
The greyhound dogs are racing along a dirt path with buildings nearby.	Die Greyhound-Hund rennen auf einem unbefestigten Pfad in der Nähe von Gebäuden.
Three men stand outside a restaurant smoking and conversing.	Drei Männer stehen vor einem Restaurant und rauchen und unterhalten sich.
A man flips barbecue chicken legs while another chef watches.	Ein Mann wendet Grill-Hähnchenschlegel, während ein anderer Koch zusieht.
A S.C.U.B.A. diver swims in deep blue water.	Ein Taucher schwimmt in tiefblauem Wasser.
A man is rowing on his boat through very still water.	Ein Mann rudert auf seinem Boot durch sehr stilles Wasser.
A little boy in a red shirt holding a superman produce and staring at an older man.	Ein kleiner Junge mit rotem Hemd hält ein Superman-Produkt und starrt einen älteren Mann an.
Three people walking through a ravine between two rocky cliffs.	Drei Personen, die durch eine Schlucht zwischen zwei Felsabhängen gehen.
The older woman is talking to the child.	Die ältere Frau spricht zu dem Kind.
A group of people is sharing a meal at a large table at a restaurant.	Eine Gruppe, die an einem großen Tisch in einem Restaurant miteinander isst.
A brown dog is about to jump.	Ein brauner Hund, bereit zum Sprung.
A worker actively engaged in welding two pieces of railing together.	Ein Arbeiter, der zwei Geländerstücke zusammenschweißt.
Two men giving a medical seminar, to a small crowd.	Zwei Männer, die vor einer kleinen Gruppe ein medizinisches Seminar abhalten.
A dog swims in the aqua water.	Ein Hund schwimmt im Aqua-Wasser.
A little girl reads a book in a bed.	Ein kleines Mädchen im Bett liest ein Buch.
Two blond-hair girl eating and one is using chopsticks.	Zwei blonde Mädchen essen und eines benutzt Zahnstocher.
School children chase some pigeons.	Schulkinder jagen Tauben.
A child is sitting in a large round white seat, reading, near a pink bin full of books.	Ein Kind sitzt neben einem rosafarbenen Behälter voller Bücher in einem großen weißen Sessel und liest.
The girl eating spaghetti is wearing a red jacket.	Das Mädchen, das Spaghetti isst, trägt eine roten Jacke.
The brown dog with a red bandanna is sitting with its paws up on the computer.	Der braune Hund mit dem roten Halstuch sitzt mit hochgelegten Pfoten am Computer.
A person crouches at the end of a dock on a lake.	Eine Person hockt am Ende einer Anlegestelle am See.
A dark-haired man in a black uniform is speaking to a man wearing a black jacket and black helmet on a motorbike.	Ein dunkelhaariger Mann in schwarzer Uniform spricht zu einem Mann mit schwarzer Jacke und schwarzem Helm auf einem Motorrad.
A man trying to jump into a floaty in beautiful water.	Ein Mann, der versucht in ein Gummiboot in wunderschönem Wasser zu springen.
A few people, mostly girls, sit around a table at a very fancy event as they get their pictures taken.	Ein paar Leute, hauptsächlich Mädchen, die bei einer sehr edlen Veranstaltung um einen Tisch sitzen und fotografiert werden.
A girl dressed in a pink shirt, jeans, and flip-flops sitting down playing with a lollipop machine.	Ein Mädchen mit rosafarbenem Oberteil, Jeans und Flipflops, das im Sitzen mit einer Lollipop-Maschine spielt.
Three men wearing yellow are standing among roadside construction, one of the men is in a hole.	Drei gelb gekleidete Männer stehen auf einer Baustelle auf der Straße, einer davon ist in einem Loch.
A group of gay men at a event.	Eine Gruppe schwuler Männer bei einer Veranstaltung.
A girl is riding a bike on the street while wearing a red helmet.	Ein Mädchen fährt auf der Straße Fahrrad und trägt dabei einen roten Helm.
Newlywed couple sharing a kiss.	Ein frisch vermähltes Paar küsst sich.
Two men wearing yellow and orange vests working by a highway exit sign.	Zwei Männer in gelber und orangefarbener Weste arbeiten bei einem Autobahnausfahrtschild.
Dog climbing on stuffed animals indoors, background TV shows breaking news.	Ein Hund, der in einem Raum auf ausgestopfte Tiere klettert, im Fernsehen im Hintergrund laufen die Nachrichten.
White man with American Flag cape and glasses stands in a group of people	Ein weißer Mann mit Brille in einem Umhang mit amerikanische Flagge steht in einer Menschengruppe.
A man in a sweatshirt eating a sandwich.	Ein Mann im Sweatshirt, der ein Sandwich isst.
A man standing in a suit wearing glasses while holding a piece of paper inside a tent.	Ein Mann mit Brille seht im Anzug in einem Zelt und hält ein Stück Papier.
Highway workers checking on roadwork.	Autobahnarbeiter kontrollieren Straßenarbeiten.
A young woman in a white Dior t-shirt lifting a silverware drawer in a kitchen.	Eine junge Frau mit weißem Dior-T-Shirt hebt in einer Küche eine Besteckschublade.
A woman is balancing several items on her head that are in bags.	Eine Frau balanciert mehrere Gegenstände auf dem Kopf, die sich in Tüten befinden.
A group of children wearing false noses pose for a camera shot.	Eine Kindergruppe mit aufgesetzten Nase posiert für ein Foto.
A young girl wearing green is playing outside.	Ein grün gekleidetes Mädchen spielt im Freien.
A group of children sit together and work on arts and crafts.	Eine Kindergruppe sitzt zusammen und bastelt an etwas.
Man in yellow shirt and jeans laying on the pavement.	Ein Mann mit gelbem Hemd und Jeans, der auf der Straße liegt.
A crowd enjoying a musical band outdoors on a beautiful day.	Eine Menschenmenge, die an einem schönen Tag im Freien einer Band zuhört.
Several people waiting to play musical instruments	Mehrere Personen, die darauf warten, Ihre Instrumente zu spielen
A young girl dressed in a purple leotard, practicing on a gymnastics balance beam.	Ein Mädchen mit einem violetten Trikot das auf einem Schwebebalken übt.
A little baby cries in his moms arms.	Ein Baby schreit in den Armen seiner Mutter.
A view from under a table of a young boy laying in an older person's lap.	Ein Blick auf einen Jungen im Schoß einer älteren Person, gesehen von unter dem Tisch.
A woman is feeding two babies.	Eine Frau stillt zwei Babys.
A white and brown dog is catching a red ball in its mouth.	Ein weiß-brauner Hund fängt einen roten Ball in seinem Maul.
A man is standing a watching people on the street.	Ein Mann steht herum und beobachtet Menschen auf der Straße.
A group of young girls are running in a field.	Mehrere Mädchen rennen auf einem Feld.
A small boy in an orange hat running.	Ein kleiner Junge mit orangefarbener Mütze, der rennt.
A dog runs on wet sand as a man in yellow pants walks further back.	Ein Hund rennt auf nassem Sand, während ein Mann in gelben Hosen weiter hinten geht.
The boy in the red shirt is next to a blue wall.	Der Junge im roten Hemd befindet sich neben einer blauen Mauer.
A person in sarong walks toward several blue outdoor umbrellas while carrying a tan bag.	Ein Person in einem Sarong geht auf mehrere blaue Schirme im Freien zu und trägt eine gelbbraune Tasche.
A dog runs through the woods near a cottage.	Ein Hund rennt neben einer Hütte durch den Wald.
A black dog with white paws is jumping on hay bales.	Ein schwarzer Hund mit weißen Pfoten springt auf Heuballen.
A man appears to be sleeping in a warehouse of chickens.	Ein Mann scheint in einem Hühner-Lagerhaus zu schlafen.
A boy runs past a group of people with balloons in a race.	Ein Junge rennt bei einem Rennen an einer Gruppe von Personen mit Luftballons vorbei.
View of a passenger train through some leafless tree limbs.	Blick auf einen Personenzug durch laublose Äste.
A boy and a girl with a stuffed pink bear walk along the sidewalk.	Ein Junge und ein Mädchen mit einem rosafarbenen Teddybär gehen auf dem Bürgersteig entlang.
People skiing down a slope.	Leute, die mit Skiern einen Abhang hinunterfahren.
Young boy wearing a hood, smiling and hiding behind a tree.	Ein Junge mit Kapuze, der lächelt und sich hinter einem Baum versteckt.
One is running after a frisbee with another individual riding piggyback.	Eine Person rennt einer Frisbee-Scheibe nach, eine andere reitet Huckepack.
Soccer players warming up on the field before a game.	Fußballspieler, die sich vor dem Spiel auf dem Spielfeld aufwärmen.
Two children playing in a river near a wooden bridge.	Zwei Kinder, die in einem Fluss nahe einer Holzbrücke spielen.
A man and woman holding hands are jumping into the water.	Ein Mann und eine Frau, die sich an den Händen halten, springen zusammen ins Wasser.
The man is playing with the shaggy little dog.	Der Mann spielt mit dem verwahrlosten kleinen Hund.
A man is looking on as another man attempts to climb a small boulder with his dirt bike.	Ein Mann sieht zu, wie ein anderer Mann versucht, mit seinem Dirtbike einen kleinen Felsblock hinaufzuklettern.
An older couple are standing by a Fairway shopping cart.	Ein älteres Paar steht beim einem Fairway-Einkaufswagen.
A person covered partially with a pink blanket sleeps as a gray and white cat sleeps on the floor nearby.	Eine Person, die teilweise mit einer rosafarbenen Decke bedeckt ist, schläft, und eine grau-weiße Katze schläft in der Nähe auf dem Boden.
Dogs racing at the racetrack.	Hunde, die auf der Rennbahn rennen.
Little boy in blue shirt and gray shorts running at a park.	Ein kleiner Junge mit blauem Hemd und grauen Shorts, der im Park rennt.
Two sisters on a country road chasing sheep.	Zwei Schwestern auf einer Landstraße, die Schafen nachrennen.
Two ladies on a sidewalk in a town and one is checking her camera.	Zwei Damen auf einem Bürgersteig in der Stadt, eine davon überprüft ihre Kamera.
A group of young people are playing in falling snow.	Eine Gruppe junger Menschen spielt im Schnee, der vom Himmel fällt.
A young man wearing a pink and white striped shirt is sitting next to a young man wearing a brown shirt.	Ein junger Mann mit rosa-weiß-gestreiftem Hemd sitzt neben einem jungen Mann mit einem braunen Hemd.
Two men are sitting on a couch.	Zwei Männer sitzen auf einer Couch.
A man with black hair and wearing a green shirt is scratching his head.	Ein Mann mit schwarzen Haaren und einem grünen Hemd kratzt sich am Kopf.
A man is playing the keyboard and singing into a microphone while a young boy watches.	Ein Mann spielt Keyboard und singt in ein Mikrofon, während ein Junge zusieht.
A person swinging on a swing	Eine Person, die auf einer Schaukel schaukelt
A man with long hair riding a bicycle gives the peace sign.	Ein Mann mit langen Haaren, der Fahrrad fährt, macht ein Peace-Zeichen.
A young man with dreadlocks jumps high in the air near a wall.	Ein junger Mann mit Dreadlocks spring in der Nähe einer Wand hoch in die Luft.
A boy wears a wetsuit at the beach.	Ein Junge am Strand träge einen Taucheranzug.
A group of men are standing in lines with their guns on their side.	Eine Gruppe von Männern mit Gewehren an der Seite steht in Reihen.
Woman and man looking at something funny on a laptop screen.	Eine Frau und ein Mann, die etwas Lustiges auf einem Laptop betrachten.
A group of mostly nude children playing on a bridge over some water.	Eine Gruppe meist nackter Kinder, die auf einer Brücke über etwas Wasser spielen.
A man sitting on a boat being watched by police officers.	Ein Mann, der auf einem Boot sitzt und von Polizisten beobachtet wird.
A man sits and drinks a drink with other people in the background.	Ein Mann trinkt etwas im Sitzen, während sich andere Personen im Hintergrund befinden.
A group of people are crossing a river	Eine Gruppe von Menschen, die einen Fluss überqueren
A woman wading through a pool in front of a waterfall.	Eine Frau wadet vor einem Wasserfall durch einen Teich.
Three boys play football in the grass.	Drei Jungen spielen im Gras Football.
A old lady with a cane is crossing the street in the rain.	Eine alte Dame mit Gehstock überquert im Regen die Straße.
Two people are enjoying a scenic view from a park bench.	Zwei Personen blicken von einer Parkbank aus auf die schöne Landschaft.
A group of people are jumping into the air with their arms held high.	Eine Gruppe springt mit erhobenen Armen in die Luft.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.