Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A man jumping off a ramp on a skateboard in a crowded park.	Ein Mann springt in einem belebten Park mit dem Skateboard von einer Rampe.
A young boy is carrying tire rubber down a dirty road.	Ein kleiner Junge trägt ein Reifengummi auf einer unbefestigten Straße.
A man making his chip set under the microscope	Ein Mann macht einen Chipsatz unter dem Mikroskop.
A group of children posing for a picture outside of a trailer.	Eine Gruppe von Kindern posiert für ein Foto im Freien vor einem Wohnwagen.
A brown and black bull runs from a small black dog.	Ein braun-schwarzer Bulle rennt vor einem kleinen schwarzen Hund davon.
A man is doing tricks on a bicycle on a ramp while a crowd watches nearby.	Ein Mann macht mit einem Fahrrad Kunststücke auf einer Rampe, während in der Nähe ein Publikum zuschaut.
Local vendor in the city selling his product to city folk.	Örtlicher Verkäufer in der Stadt verkauft sein Produkt an Stadtbewohner.
A couple kisses on a busy sidewalk.	Ein Paar küsst sich auf einem belebten Gehweg.
People walk on a sidewalk next to tram tracks.	Menschen laufen auf einem Gehweg neben Straßenbahnenschienen.
A man and woman garden together on a sunny day.	Ein Mann und eine Frau machen an einem sonnigen Tag gemeinsam Gartenarbeit.
One woman spikes the volleyball while the other attempts to block.	Eine Frau schmettert einen Volleyball, eine andere Frau versucht zu blocken.
A black dog is running in the yard	Ein schwarzer Hund rennt im Hof.
A group of people walk through a carnival.	Eine Gruppe von Menschen läuft über einen Rummel.
A man dressed in a purple shirt and red bandanna smiles at the people watching him.	Ein Mann in einem lilafarbenen Hemd mit rotem Bandana lächelt die Menschen an, die ihn ansehen.
A woman wearing sunglasses and a flowered shirt looks to the left.	Eine Frau, die eine Sonnenbrille und ein Hemd mit Blumenmuster trägt, blickt nach links.
Two people stand by a camel with containers strapped to him.	Zwei Menschen stehen neben einem Kamel, an dem Behälter festgebunden sind.
A lady watching kids play on a tree.	Eine Dame beobachtet Kinder, die auf einem Baum spielen.
A crowd of people walking on a sidewalk in a city.	Eine Menschenmenge läuft in einer Stadt auf einem Gehsteig.
A girl with red-hair is jumping on a sand dune.	Ein Mädchen mit rotem Haar springt auf einer Sanddüne.
A formally dressed couple, she with her mouth open, stand next to each other.	Ein förmlich gekleidetes Paar steht nebeneinander, sie mit offenem Mund.
Some women playing volleyball.	Einige Frauen spielen Volleyball.
There is a large crowd in front of a building.	Eine große Menschenmenge vor einem Gebäude.
A man is sitting on a bench and reading a book.	Ein Mann sitzt auf einer Bank und liest ein Buch.
A group of people are outside a brick building taking pictures.	Eine Gruppe von Menschen vor einem Ziegelbau macht Fotos.
Dogs running and playing in a grassy area.	Hunde rennen und spielen auf einer Grasfläche.
A dog waits for a man to throw a ball into the ocean.	Ein Hund wartet darauf, dass ein Mann einen Ball ins Meer wirft.
A boy spins on a park playground.	Ein Junge dreht sich auf einem Spielplatz im Park.
Four men and a small boy sitting around an indoor fire.	Vier Männer und ein kleiner Junge sitzen um ein Feuer im Haus herum.
A parent holds back her son from jumping onto the tracks.	Ein Elternteil hält ihren Sohn davon ab, auf die Gleise zu springen.
A child is sticking her head out of the 0095 taxi cab and screaming.	Ein Kind steckt den Kopf aus dem 0095-Taxi und schreit.
A man is speaking into a microphone at a podium.	Ein Mann spricht an einem Pult in ein Mikrofon.
A man appears to be cooking up some food for customers in the street.	Ein Mann scheint Essen für Kunden auf der Straße zu kochen.
Woman weaves while young girl sits nearby with colorful weaving all around them.	Eine Frau webt, in der Nähe sitzt ein junges Mädchen, um sie herum sind überall bunte Webereien.
A woman with a blue hat on holding an umbrella with a large crowd behind her.	Eine Frau mit einem blauen Hut auf dem Kopf hält einen Schirm, hinter ihr ist eine große Menschenmenge.
A yellow dog runs through the grass.	Ein gelber Hund rennt durchs Gras.
A dog lies on his back near a child reading a book.	Ein Hund liegt auf dem Rücken neben einem Kind, das ein Buch liest.
Three people gathering at a conference.	Drei Menschen kommen bei einer Konferenz zusammen.
A restaurant setting inside a building where people are currently dining.	Eine Restaurant-Umgebung in einem Haus, in der Menschen gerade essen.
Two men talking to each other.	Zwei Männer sprechen miteinander.
A black and white dog jumps high to get a green Frisbee.	Ein schwarz-weißer Hund springt hoch nach einem grünen Frisbee.
A black dog jumping to get a soccer ball.	Ein schwarzer Hund springt nach einem Fußball.
Man in a green t-shirt on a rope line jumping from one rock to another.	Mann in grünem T-Shirt an einem Seil springt von einem Felsen zum anderen.
A young woman shoots a gun at a target.	Eine junge Frau schießt mit einer Pistole auf ein Ziel.
An accident involving a green Sudan and a gray van.	Ein Unfall, bei dem eine grüne Limousine und ein grauer Van beteiligt sind.
A child flying a kite.	Ein Kind lässt einen Drachen steigen.
A little boy sitting among others in crowd with a curious look upon his face.	Ein kleiner Junge sitzt mit einem merkwürdigen Gesichtsausdruck zwischen anderen in einer Menge.
A small brown dog in the grass trying to catch bubbles	Ein kleiner brauner Hund im Gras versucht Blasen zu fangen.
A white dog with beige spots is running through a field.	Ein weißer Hund mit beigefarbenen Flecken rennt über ein Feld.
A man in a black shirt holds the hand of a little girl in pigtails.	Ein Mann in schwarzem Hemd hält die Hand eines kleinen Mädchens mit Zöpfen.
A young boy in a blue and brown shirt plays in the dirt with a rake.	Ein kleiner Junge in einem blau-braunen Hemd spielt mit einer Hake in der Erde.
Room of people using computers, and testing technology.	Zimmer mit Leuten, die Computer benutzen und Technologie testen.
A man working on a bright orange machine.	Ein Mann arbeitet auf einer hellen orangefarbenen Maschine.
Three children play in the garden.	Drei Kinder spielen im Garten.
A young man in black casual clothes walks indoors past a row of computer monitors on.	Ein junger Mann in legerer schwarzer Kleidung geht drinnen an einer Reihe Computermonitore vorbei.
A dog is running towards a ball to catch it.	Ein Hund rennt auf einen Ball zu, um ihn zu fangen.
A black dog and a gray dog run on the beach.	Ein schwarzer Hund und ein grauer Hund rennen am Strand.
A woman in sunglasses drinking bottled water.	Eine Frau mit Sonnenbrille trinkt Flaschenwasser.
Two men are sitting with their mouths wide open.	Zwei Männer sitzen mit weit geöffneten Mündern da.
People are talking at an exhibition.	Leute reden bei einer Ausstellung.
A woman makes a gesture with her hands while sitting at a cafe.	Eine Frau sitzt in einem Cafe und macht eine Handbewegung.
A man in ruffles pushes a stroller through a park.	Ein Mann in Rüschen schiebt einen Kinderwagen durch einen Park.
Two young adults stop to take a picture with men dressed in costumes.	Zwei junge Erwachsene halten an, um ein Foto mit Männern in Kostümen zu machen.
A transvestite standing on a city street in a polka-dot getup and fishnets.	Ein Transvestit steht in einem gepunkteten Outfit und Netzstrümpfen auf einer städtischen Straße.
The woman wearing a dress and hat, sits on the steps, with her head on her hands.	Die Frau trägt ein Kleid und einen Hut und sitzt, den Kopf auf die Hände gestützt, auf den Stufen.
A brown dog chases a Frisbee	Ein brauner Hund jagt eine Frisbee.
A man in a white shirt and striped tie making a speech at a podium.	Ein Mann in weißem Hemd und gestreifter Krawatte hält an einem Pult eine Rede.
A man in a suit is giving a presentation inside a building.	Ein Mann im Anzug hält in einem Gebäude eine Präsentation.
A group of woman standing in front of a blue Sallie Mae banner.	Eine Gruppe von Frauen steht vor einem blauen Sallie-Mae-Banner.
Old people sit and laugh at a restaurant.	Alte Menschen sitzen in einem Restaurant und lachen.
A woman wearing a crown on her head stands out from the crowd at a park.	Eine Frau mit einer Krone auf dem Kopf hebt sich von der Menschenmenge im Park ab.
A blond woman and a man are gathering outside with people.	Eine blonde Frau und ein Mann kommen draußen mit Menschen zusammen.
A group of cheerleaders working and planning some of their routines.	Eine Gruppe Cheerleader arbeitet und plant einige ihrer Übungen.
Three women wearing neon baseball caps and heart t-shirt are cheering.	Drei Frauen mit neonfarbenen Basecaps und Herz-T-Shirt jubeln.
Two tan dogs play with a blue toy in a green field of grass.	Zwei hellbraune Hunde mit einem blauen Spielzeug auf einer grünen Wiese.
A worker is working on the glass of a tall building.	Ein Arbeiter arbeitet an der Scheibe eines hohen Gebäudes.
A street vendor is reading a newspaper while waiting for customers.	Ein Straßenhändler wartet auf Kunden und liest Zeitung.
A brown dog runs through the grass.	Ein brauner Hund rennt durchs Gras.
A smiling baby wearing a striped shirt, held by a woman with gray hair.	Ein lächelndes Baby in gestreiftem Hemd wird von einer Frau mit grauem Haar gehalten.
Boy crawling through a cement tunnel.	Junge krabbelt durch Betontunnel.
Child in a blue hoodie and shorts is sliding down a slide.	Kind in blauem Kapuzenpulli und Shorts rutscht eine Rutsche runter.
A girl smiling at the camera from a rope swing.	Ein Mädchen lächelt von einer Seilschaukel aus in die Kamera.
A young boy in a white shirt is kicking a ball into a goal.	Ein kleiner Junge in weißem Hemd schießt einen Ball ins Tor.
Children wearing helmets ride horses in a ring.	Kinder mit Helmen auf dem Kopf reiten im Kreis auf Pferden.
A black and white dog walking over a blue dog ramp	Ein schwarz-weißer Hund läuft über eine blaue Hunderampe.
Two dogs are playing; one is catching a Frisbee.	Zwei Hunde spielen, einer fängt einen Frisbee.
People eating outside of a restaurant, enjoying themselves and drinking beer and other drinks.	Menschen essen draußen vor einem Restaurant, haben Spaß und trinken Bier und andere Getränke.
Many people are gathered around the city street.	Viele Menschen sind in der städtischen Straße versammelt.
A young woman writes a message in chalk on the pavement.	Eine junge Frau schreibt mit Kreide eine Botschaft aufs Pflaster.
A dog leaps of a dog jump.	Ein Hund springt über ein Hundehindernis.
A woman is holding a baby as she writes with a green marker.	Eine Frau hält ein Baby und schreibt mit einem grünen Filzstift.
A youth pulls on a cord while eating a sandwich, barefoot.	Ein barfüßiger Jugendlicher zieht an einem Seil und isst ein Sandwich.
A young boy wearing a cap holds his sunglasses while signing a banner.	Ein kleiner Junge mit einer Kappe auf dem Kopf hält seine Sonnenbrille in der Hand, während er auf einem Banner unterschreibt.
An African boy sips on his spoon in a green room.	Ein afrikanischer Junge schlürft in einem grünen Raum von seinem Löffel.
A man wearing a snorkel and goggles gives a thumbs up as he and another person speed through the water.	Ein Mann mit Schnorchel und Taucherbrille zeigt den Daumen hoch, als er und eine andere Person durchs Wasser sausen.
Two women are writing on a sheet.	Zwei Frauen schreiben auf ein Blatt.
A line of people has formed under a sign while other people lie on the ground.	Unter einem Schild hat sich eine Schlange von Menschen gebildet, andere Menschen liegen auf dem Boden.
A man talks animatedly to a person in an orangutan suit.	Ein Mann spricht lebhaft mit einer Person im Orangutan-Kostüm.
A very happy boy signs a large piece of paper with plethora names on it.	Ein sehr glücklicher Junge unterschreibt auf einem großen Blatt Papier mit einer Fülle von Namen darauf.
Two girls are sitting on the ground and one is wearing an animal costume.	Zwei Mädchen sitzen auf dem Boden, eins davon trägt ein Tierkostüm.
A woman in white shirt and purple headband is sitting and holding a pole with white a cloth.	Eine Frau in weißem Hemd mit violettem Stirnband sitzt und hält einen Stab mit einem weißen Tuch.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.