en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A man jumping off a ramp on a skateboard in a crowded park.
|
Ein Mann springt in einem belebten Park mit dem Skateboard von einer Rampe.
|
A young boy is carrying tire rubber down a dirty road.
|
Ein kleiner Junge trägt ein Reifengummi auf einer unbefestigten Straße.
|
A man making his chip set under the microscope
|
Ein Mann macht einen Chipsatz unter dem Mikroskop.
|
A group of children posing for a picture outside of a trailer.
|
Eine Gruppe von Kindern posiert für ein Foto im Freien vor einem Wohnwagen.
|
A brown and black bull runs from a small black dog.
|
Ein braun-schwarzer Bulle rennt vor einem kleinen schwarzen Hund davon.
|
A man is doing tricks on a bicycle on a ramp while a crowd watches nearby.
|
Ein Mann macht mit einem Fahrrad Kunststücke auf einer Rampe, während in der Nähe ein Publikum zuschaut.
|
Local vendor in the city selling his product to city folk.
|
Örtlicher Verkäufer in der Stadt verkauft sein Produkt an Stadtbewohner.
|
A couple kisses on a busy sidewalk.
|
Ein Paar küsst sich auf einem belebten Gehweg.
|
People walk on a sidewalk next to tram tracks.
|
Menschen laufen auf einem Gehweg neben Straßenbahnenschienen.
|
A man and woman garden together on a sunny day.
|
Ein Mann und eine Frau machen an einem sonnigen Tag gemeinsam Gartenarbeit.
|
One woman spikes the volleyball while the other attempts to block.
|
Eine Frau schmettert einen Volleyball, eine andere Frau versucht zu blocken.
|
A black dog is running in the yard
|
Ein schwarzer Hund rennt im Hof.
|
A group of people walk through a carnival.
|
Eine Gruppe von Menschen läuft über einen Rummel.
|
A man dressed in a purple shirt and red bandanna smiles at the people watching him.
|
Ein Mann in einem lilafarbenen Hemd mit rotem Bandana lächelt die Menschen an, die ihn ansehen.
|
A woman wearing sunglasses and a flowered shirt looks to the left.
|
Eine Frau, die eine Sonnenbrille und ein Hemd mit Blumenmuster trägt, blickt nach links.
|
Two people stand by a camel with containers strapped to him.
|
Zwei Menschen stehen neben einem Kamel, an dem Behälter festgebunden sind.
|
A lady watching kids play on a tree.
|
Eine Dame beobachtet Kinder, die auf einem Baum spielen.
|
A crowd of people walking on a sidewalk in a city.
|
Eine Menschenmenge läuft in einer Stadt auf einem Gehsteig.
|
A girl with red-hair is jumping on a sand dune.
|
Ein Mädchen mit rotem Haar springt auf einer Sanddüne.
|
A formally dressed couple, she with her mouth open, stand next to each other.
|
Ein förmlich gekleidetes Paar steht nebeneinander, sie mit offenem Mund.
|
Some women playing volleyball.
|
Einige Frauen spielen Volleyball.
|
There is a large crowd in front of a building.
|
Eine große Menschenmenge vor einem Gebäude.
|
A man is sitting on a bench and reading a book.
|
Ein Mann sitzt auf einer Bank und liest ein Buch.
|
A group of people are outside a brick building taking pictures.
|
Eine Gruppe von Menschen vor einem Ziegelbau macht Fotos.
|
Dogs running and playing in a grassy area.
|
Hunde rennen und spielen auf einer Grasfläche.
|
A dog waits for a man to throw a ball into the ocean.
|
Ein Hund wartet darauf, dass ein Mann einen Ball ins Meer wirft.
|
A boy spins on a park playground.
|
Ein Junge dreht sich auf einem Spielplatz im Park.
|
Four men and a small boy sitting around an indoor fire.
|
Vier Männer und ein kleiner Junge sitzen um ein Feuer im Haus herum.
|
A parent holds back her son from jumping onto the tracks.
|
Ein Elternteil hält ihren Sohn davon ab, auf die Gleise zu springen.
|
A child is sticking her head out of the 0095 taxi cab and screaming.
|
Ein Kind steckt den Kopf aus dem 0095-Taxi und schreit.
|
A man is speaking into a microphone at a podium.
|
Ein Mann spricht an einem Pult in ein Mikrofon.
|
A man appears to be cooking up some food for customers in the street.
|
Ein Mann scheint Essen für Kunden auf der Straße zu kochen.
|
Woman weaves while young girl sits nearby with colorful weaving all around them.
|
Eine Frau webt, in der Nähe sitzt ein junges Mädchen, um sie herum sind überall bunte Webereien.
|
A woman with a blue hat on holding an umbrella with a large crowd behind her.
|
Eine Frau mit einem blauen Hut auf dem Kopf hält einen Schirm, hinter ihr ist eine große Menschenmenge.
|
A yellow dog runs through the grass.
|
Ein gelber Hund rennt durchs Gras.
|
A dog lies on his back near a child reading a book.
|
Ein Hund liegt auf dem Rücken neben einem Kind, das ein Buch liest.
|
Three people gathering at a conference.
|
Drei Menschen kommen bei einer Konferenz zusammen.
|
A restaurant setting inside a building where people are currently dining.
|
Eine Restaurant-Umgebung in einem Haus, in der Menschen gerade essen.
|
Two men talking to each other.
|
Zwei Männer sprechen miteinander.
|
A black and white dog jumps high to get a green Frisbee.
|
Ein schwarz-weißer Hund springt hoch nach einem grünen Frisbee.
|
A black dog jumping to get a soccer ball.
|
Ein schwarzer Hund springt nach einem Fußball.
|
Man in a green t-shirt on a rope line jumping from one rock to another.
|
Mann in grünem T-Shirt an einem Seil springt von einem Felsen zum anderen.
|
A young woman shoots a gun at a target.
|
Eine junge Frau schießt mit einer Pistole auf ein Ziel.
|
An accident involving a green Sudan and a gray van.
|
Ein Unfall, bei dem eine grüne Limousine und ein grauer Van beteiligt sind.
|
A child flying a kite.
|
Ein Kind lässt einen Drachen steigen.
|
A little boy sitting among others in crowd with a curious look upon his face.
|
Ein kleiner Junge sitzt mit einem merkwürdigen Gesichtsausdruck zwischen anderen in einer Menge.
|
A small brown dog in the grass trying to catch bubbles
|
Ein kleiner brauner Hund im Gras versucht Blasen zu fangen.
|
A white dog with beige spots is running through a field.
|
Ein weißer Hund mit beigefarbenen Flecken rennt über ein Feld.
|
A man in a black shirt holds the hand of a little girl in pigtails.
|
Ein Mann in schwarzem Hemd hält die Hand eines kleinen Mädchens mit Zöpfen.
|
A young boy in a blue and brown shirt plays in the dirt with a rake.
|
Ein kleiner Junge in einem blau-braunen Hemd spielt mit einer Hake in der Erde.
|
Room of people using computers, and testing technology.
|
Zimmer mit Leuten, die Computer benutzen und Technologie testen.
|
A man working on a bright orange machine.
|
Ein Mann arbeitet auf einer hellen orangefarbenen Maschine.
|
Three children play in the garden.
|
Drei Kinder spielen im Garten.
|
A young man in black casual clothes walks indoors past a row of computer monitors on.
|
Ein junger Mann in legerer schwarzer Kleidung geht drinnen an einer Reihe Computermonitore vorbei.
|
A dog is running towards a ball to catch it.
|
Ein Hund rennt auf einen Ball zu, um ihn zu fangen.
|
A black dog and a gray dog run on the beach.
|
Ein schwarzer Hund und ein grauer Hund rennen am Strand.
|
A woman in sunglasses drinking bottled water.
|
Eine Frau mit Sonnenbrille trinkt Flaschenwasser.
|
Two men are sitting with their mouths wide open.
|
Zwei Männer sitzen mit weit geöffneten Mündern da.
|
People are talking at an exhibition.
|
Leute reden bei einer Ausstellung.
|
A woman makes a gesture with her hands while sitting at a cafe.
|
Eine Frau sitzt in einem Cafe und macht eine Handbewegung.
|
A man in ruffles pushes a stroller through a park.
|
Ein Mann in Rüschen schiebt einen Kinderwagen durch einen Park.
|
Two young adults stop to take a picture with men dressed in costumes.
|
Zwei junge Erwachsene halten an, um ein Foto mit Männern in Kostümen zu machen.
|
A transvestite standing on a city street in a polka-dot getup and fishnets.
|
Ein Transvestit steht in einem gepunkteten Outfit und Netzstrümpfen auf einer städtischen Straße.
|
The woman wearing a dress and hat, sits on the steps, with her head on her hands.
|
Die Frau trägt ein Kleid und einen Hut und sitzt, den Kopf auf die Hände gestützt, auf den Stufen.
|
A brown dog chases a Frisbee
|
Ein brauner Hund jagt eine Frisbee.
|
A man in a white shirt and striped tie making a speech at a podium.
|
Ein Mann in weißem Hemd und gestreifter Krawatte hält an einem Pult eine Rede.
|
A man in a suit is giving a presentation inside a building.
|
Ein Mann im Anzug hält in einem Gebäude eine Präsentation.
|
A group of woman standing in front of a blue Sallie Mae banner.
|
Eine Gruppe von Frauen steht vor einem blauen Sallie-Mae-Banner.
|
Old people sit and laugh at a restaurant.
|
Alte Menschen sitzen in einem Restaurant und lachen.
|
A woman wearing a crown on her head stands out from the crowd at a park.
|
Eine Frau mit einer Krone auf dem Kopf hebt sich von der Menschenmenge im Park ab.
|
A blond woman and a man are gathering outside with people.
|
Eine blonde Frau und ein Mann kommen draußen mit Menschen zusammen.
|
A group of cheerleaders working and planning some of their routines.
|
Eine Gruppe Cheerleader arbeitet und plant einige ihrer Übungen.
|
Three women wearing neon baseball caps and heart t-shirt are cheering.
|
Drei Frauen mit neonfarbenen Basecaps und Herz-T-Shirt jubeln.
|
Two tan dogs play with a blue toy in a green field of grass.
|
Zwei hellbraune Hunde mit einem blauen Spielzeug auf einer grünen Wiese.
|
A worker is working on the glass of a tall building.
|
Ein Arbeiter arbeitet an der Scheibe eines hohen Gebäudes.
|
A street vendor is reading a newspaper while waiting for customers.
|
Ein Straßenhändler wartet auf Kunden und liest Zeitung.
|
A brown dog runs through the grass.
|
Ein brauner Hund rennt durchs Gras.
|
A smiling baby wearing a striped shirt, held by a woman with gray hair.
|
Ein lächelndes Baby in gestreiftem Hemd wird von einer Frau mit grauem Haar gehalten.
|
Boy crawling through a cement tunnel.
|
Junge krabbelt durch Betontunnel.
|
Child in a blue hoodie and shorts is sliding down a slide.
|
Kind in blauem Kapuzenpulli und Shorts rutscht eine Rutsche runter.
|
A girl smiling at the camera from a rope swing.
|
Ein Mädchen lächelt von einer Seilschaukel aus in die Kamera.
|
A young boy in a white shirt is kicking a ball into a goal.
|
Ein kleiner Junge in weißem Hemd schießt einen Ball ins Tor.
|
Children wearing helmets ride horses in a ring.
|
Kinder mit Helmen auf dem Kopf reiten im Kreis auf Pferden.
|
A black and white dog walking over a blue dog ramp
|
Ein schwarz-weißer Hund läuft über eine blaue Hunderampe.
|
Two dogs are playing; one is catching a Frisbee.
|
Zwei Hunde spielen, einer fängt einen Frisbee.
|
People eating outside of a restaurant, enjoying themselves and drinking beer and other drinks.
|
Menschen essen draußen vor einem Restaurant, haben Spaß und trinken Bier und andere Getränke.
|
Many people are gathered around the city street.
|
Viele Menschen sind in der städtischen Straße versammelt.
|
A young woman writes a message in chalk on the pavement.
|
Eine junge Frau schreibt mit Kreide eine Botschaft aufs Pflaster.
|
A dog leaps of a dog jump.
|
Ein Hund springt über ein Hundehindernis.
|
A woman is holding a baby as she writes with a green marker.
|
Eine Frau hält ein Baby und schreibt mit einem grünen Filzstift.
|
A youth pulls on a cord while eating a sandwich, barefoot.
|
Ein barfüßiger Jugendlicher zieht an einem Seil und isst ein Sandwich.
|
A young boy wearing a cap holds his sunglasses while signing a banner.
|
Ein kleiner Junge mit einer Kappe auf dem Kopf hält seine Sonnenbrille in der Hand, während er auf einem Banner unterschreibt.
|
An African boy sips on his spoon in a green room.
|
Ein afrikanischer Junge schlürft in einem grünen Raum von seinem Löffel.
|
A man wearing a snorkel and goggles gives a thumbs up as he and another person speed through the water.
|
Ein Mann mit Schnorchel und Taucherbrille zeigt den Daumen hoch, als er und eine andere Person durchs Wasser sausen.
|
Two women are writing on a sheet.
|
Zwei Frauen schreiben auf ein Blatt.
|
A line of people has formed under a sign while other people lie on the ground.
|
Unter einem Schild hat sich eine Schlange von Menschen gebildet, andere Menschen liegen auf dem Boden.
|
A man talks animatedly to a person in an orangutan suit.
|
Ein Mann spricht lebhaft mit einer Person im Orangutan-Kostüm.
|
A very happy boy signs a large piece of paper with plethora names on it.
|
Ein sehr glücklicher Junge unterschreibt auf einem großen Blatt Papier mit einer Fülle von Namen darauf.
|
Two girls are sitting on the ground and one is wearing an animal costume.
|
Zwei Mädchen sitzen auf dem Boden, eins davon trägt ein Tierkostüm.
|
A woman in white shirt and purple headband is sitting and holding a pole with white a cloth.
|
Eine Frau in weißem Hemd mit violettem Stirnband sitzt und hält einen Stab mit einem weißen Tuch.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.