Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A boat sailing past the rising sun.	Ein Boot segelt an der aufgehenden Sonne vorbei.
A man with a camera and a dog on a mound of gravel.	Ein Mann mit Kamera und Hund auf einem Kieshügel.
A woman wearing a yellow taxi costume poses on a street.	Eine Frau in einem gelben Taxikostüm posiert auf einer Straße.
A band plays at a concert while the audience raises their hands over their head.	Eine Band spielt bei einem Konzert und das Publikum hebt die Hände über den Kopf.
An old man is wearing a black jacket.	Ein alter Mann trägt eine schwarze Jacke.
Two dogs running through a low lying body of water.	Zwei Hunde rennen durch ein niedrig gelegenes Gewässer.
A crowd of people sitting outside a building.	Eine Menschenmenge sitzt draußen vor einem Gebäude.
A slightly overweight young man, with long black hair and a green sweatshirt, leans back in a chair holding a bottle to his chest.	Ein leicht übergewichtiger junger Mann mit langem schwarzem Haar in einem grünen Sweatshirt hat sich in einem Stuhl zurückgelegt und hält eine Flasche an seine Brust.
This is a young man jumping midair on a trampoline.	Ein junger Mann springt mitten in der Luft auf einem Trampolin.
A man in an apron is testing food while cooking over a stove.	Ein Mann mit einer Schürze probiert Essen, während er über einem Herd kocht.
A woman in a blue apron cooking in a kitchen.	Eine Frau in einer blauen Schürze kocht in einer Küche.
A white dog with orange ribbons is jumping up to see a countertop.	Ein weißer Hund mit orangefarbenen Schleifen springt hoch, um eine Arbeitsplatte zu sehen.
A man with a cigerette walks past graffitti which says "Where are you?"	Ein Mann mit Zigarette läuft an einem Graffitti mit dem Wortlaut "Where are you?“ vorbei.
A young man in a blue t-shirt is holding his hand up to his mouth while sitting on a couch.	Ein junger Mann in einem blauen T-Shirt sitzt auf einer Couch und hält die Hand an den Mund.
A young woman mid-jump on a trampoline in a beautiful countryside.	Eine junge Frau mitten beim Sprung auf einem Trampolin in einer wunderschönen Landschaft.
Child sliding down a blue slide with mother at the top of the slide.	Kind rutscht eine blaue Rutsche hinunter, am oberen Ende der Rutsche steht die Mutter.
Six people are rafting in a river with a valley scenery.	Sechs Menschen raften in einem Fluss in einer Talgegend.
A Asian or Chinese male singing a song with the direction of an Asian or Chinese female.	Ein asiatischer oder chinesicher Mann singt ein Lied unter der Anleitung einer asiatischen oder chinesichen Frau.
Two little girls walk out into the sunshine.	Zwei kleine Mädchen gehen in den Sonnenschein hinaus.
Emergency personnel tend to a victim who needs help.	Rettungskräfte kümmern sich um ein Opfer, das Hilfe benötigt.
Toddler in pajamas plays with paper cutouts of the letter "P".	Kleinkind im Pyjama spielt mit Papierausschnitten des Buchstaben „P“.
Two females standing next to each other looking up at the ceiling.	Zwei Frauen stehen nebeneinander und blicken hoch zur Decke.
A woman makes coffee at a coffee shop.	Eine Frau macht Kaffee in einem Cafe.
The boy wearing the blue shirt is running on the grass between the trees.	Der Junge im blauen Hemd läuft auf dem Gras zwischen den Bäumen.
A girl on wood and a man walking outside.	Im Freien ist ein Mädchen auf Holz und ein Mann läuft.
A crowd shot of people lined up in front of a theater.	Eine Aufnahme einer Menschenmenge, die vor einem Theater Schlange steht.
A man with an accordion walks down the street of a public area.	Ein Mann mit einem Akkordeon geht in einem öffentlichen Gebiet die Straße entlang.
An elderly woman in tribal dress weaving brightly colored fabric.	Eine ältere Frau in Stammeskleidung webt ein Tuch in strahlenden Farben.
The black dog catches something green in its mouth.	Der schwarze Hund fängt etwas Grünes mit dem Maul.
A big tan dog runs through a grass field with his tongue hanging.	Ein großer hellbrauner Hund läuft mit heraushängender Zunge durch eine Wiese.
A little girl holds the water hose for the dog to drink from.	Ein kleines Mädchen hält die Wasserschüssel, damit der Hund daraus trinken kann.
A dog participating in a race while wearing the number 6.	Ein Hund mit der Nummer 6 nimmt an einem Rennen teil.
A young couple relaxing against a stone wall.	Ein junges Paar ruht sich vor einer Steinmauer aus.
Two women on green chairs are looking at a book.	Zwei Frauen auf grünen Stühlen schauen ein Buch an.
One crazy man does the bump with a car as a friend looks on and laughs.	Ein verrückter Mann tanzt mit dem Hintern ein Auto an, während eine Freundin zuschaut und lacht.
A bearded man wearing red shorts, a black t-shirt and mirrored sunglasses reclines in a folding chair.	Ein bärtiger Mann in roten Shorts, schwarzem T-Shirt und verspiegelter Sonnenbrille lehnt sich in einem Klappstuhl zurück.
A woman in a yellow shirt is standing by food stand.	Eine Frau in gelbem Hemd steht neben einem Essensstand.
Three pre-teen girls wearing sunglasses dance and sing in a family home.	Drei Mädchen kurz vorm Teenageralter tragen Sonnenbrillen und tanzen und singen in einer Familienwohnung.
Sting is singing and playing the guitar before an audience.	Sting singt und spielt Gitarre vor Publikum.
A man in an old suit holding up a protest sign in a crowd of people.	Ein Mann in einem alten Anzug hält in einer Menschenmenge ein Protestschild.
A black dog carries a toy on the grass.	Ein schwarzer Hund trägt im Gras ein Spielzeug.
Children are under a large fountain in the city.	Kinder unter einem großen Brunnen in der Stadt.
A man and woman are playing on a subway.	Ein Mann und eine Frau spielen in einer U-Bahn.
A child jumps off of a swing while it is in motion.	Ein Kind springt von einer schwingenden Schaukel.
A man relaxes in a tub of water with a candle lit behind him.	Ein Mann ruht sich in einer Wanne mit Wasser aus und hinter ihm brennt eine Kreze.
Two men on a stage playing guitar and singing.	Zwei Männer auf einer Bühne spielen Gitarre und singen.
Woman walking down stairs with little girl in an arena.	Frau läuft mit kleinem Mädchen Treppe in einer Arena hinunter.
A teenage boy is holding up a large white sheet of paper at an event, with two toddlers also in the picture.	Ein Junge im Teenageralter hält bei einer Veranstaltung ein großes weiß Blatt Papier hoch, außerdem sind noch zwei Kleinkinder auf dem Bild.
A little boy is walking carrying a little pink flag.	Ein kleiner Junge läuft mit einer kleinen pinkfarbenen Flagge in der Hand.
Three young people stand on the street conversing.	Drei junge Leute stehen auf der Straße und unterhalten sich.
A man in midair holding his bike's handlebars	Ein Mann mitten in der Luft hält seinen Fahhradlenker.
A black and gray bucking bronco is attempting to buck off a cowboy at the rodeo.	Ein schwarz-graues buckelndes Pferd versucht, einen Cowboy beim Rodeo abzuwerfen.
A group of people are standing around on a street.	Eine Gruppe von Menschen steht auf einer Straße herum.
Bright blue car going down a dirt road, as onlookers watch.	Hellblaues Auto fährt von Zuschauern beobachtet eine unbefestigte Straße entlang.
A man eats corn on the cob while talking to a woman.	Ein Mann isst einnen Maiskolben und spricht dabei mit einer Frau.
A woman wearing glasses holds a mirror with one hand while drawing a picture with the other.	Eine Frau mit Brille hält mit einer Hand einen Spiegel und malt mit der anderen Hand ein Bild.
Bikers stopped on a road.	Biker beim Halt auf einer Straße.
A large group of teenagers are seated indoors in yellow seats.	Eine große Gruppe von Teenagern sitzen drinnen auf gelben Stühlen.
A little boy holds a decorated cardboard box on his head.	Ein kleiner Junge hält eine dekorierte Pappschachtel auf seinem Kopf.
Two men, both in blue, stand on a boat with a gun.	Zwei Männer, beide in Blau, stehen mit einer Schusswaffe auf einem Boot.
A person eats noodles.	Eine Person isst Nudeln.
A man is lying on the ground, laughing, during a ballgame.	Ein Mann liegt während eines Ballspiels lachend auf dem Boden.
A man playing cricket	Ein Mann spielt Cricket.
A man and a dog on rocks on a beach.	Ein Mann und ein Hund auf Felsen am Strand.
Three people discuss the setting up process for a social event.	Drei Menschen diskutieren den Einrichtungsvorgang für eine Gesellschaftsveranstaltung.
A man with a dark brown shirt is climbing up a rocky elevation.	Ein Mann in dunkelbraunem Hemd klettert eine felsige Erhebung hoch.
A woman holds a baby while another child looks on.	Eine Frau hält ein Baby, ein anderes Kind schaut zu.
A man in pink is chewing a toothpick on the subway.	Ein Mann in Pink kaut in der U-Bahn auf einem Zahnstocher.
A girl in a red skirt with some hula hoops	Ein Mädchen in rotem Rot mit Hula-Hoop-Reifen.
Three young girls and two blond women are jumping rope on the beech.	Drei kleine Mädchen und zwei blonde Frauen beim Seilspringen am Strand.
A race car moves down the road as two people watch from a distance.	Ein Rennauto fährt die Straße hinunter und zwei Leute schauen aus der Entfernung zu.
A man in a sleeveless blue shirt and athletic pants punches a punching bag.	Ein Mann in ärmellosem blauem Hemd und Sporthose boxt einen Sandsack.
The drenched dog is swimming.	Der durchnässte Hund schwimmt.
People sitting outside with a big tree on the left side.	Menschen sitzen draußen und links ist ein großer Baum.
Two women are fighting in a martial arts tournament.	Zwei Frauen kämpfen bei einem Kampfsportturnier.
A teenage boy in a white shirt is speaking to a group of teenagers who are sitting at picnic tables in front of a park.	Ein Junge im Teenageralter in weißem Hemd spricht zu einer Gruppe von Teenagern, die vor einem Park an Picknicktischen sitzen.
A dog swims through the water.	Ein Hund schwimmt durchs Wasser.
This is a child, dressed in red and blue, swinging on a swing.	Ein in Rot und Blau gekleidetes Kind schaukelt auf einer Schaukel.
A woman looking outside through a window.	Eine Frau blickt durch ein Fenster nach draußen.
A man in a white t-shirt jumping something on his yellow bike.	Ein Mann in weißem T-Shirt springt mit seinem gelben Fahrrad über etwas.
A bridal party poses for a group picture.	Angehörige der Braut posieren für ein Gruppenbild.
A group of people in the grass while one person on the right sits in a tree.	Eine Gruppe von Menschen im Gras, während rechts ein Mensch in einem Baum sitzt.
An old man peeling carrots in front of a crowd.	Ein alter Mann schält vor einem Publikum Karotten.
A man and a woman are playing violins outside in front of a window.	Ein Mann und eine Frau spielen Geige vor einem Fenster.
Small dog catching a ball in its mouth on a beach.	Kleiner Hund fängt am Strand einen Ball mit dem Maul.
Barbecue for three on the boardwalk overlooking the water.	Barbecue zu dritt auf dem Uferweg mit Blick aufs Wasser.
A man climbs large rocks.	Ein Mann klettert große Felsen hoch.
The brown and white dog is catching a Frisbee in his mouth.	Der braun-weiße Hund fängt eine Frisbee mit dem Maul.
A group of people picnic on a grassy hill near the ocean.	Eine Gruppe von Menschen picknickt auf einem grasbewachsenen Hügel nahe dem Meer.
A girl in a black shirt is looking to the side while sitting on a wooden bench.	Ein Mädchen in schwarzem Hemd sitzt auf einer Bank und schaut zur Seite.
A father and son are feeding the birds on a spring day.	Vater und Sohn füttern Vögel an einem Frühlingstag.
There are three women in pink dresses standing up drinking out of wineglasses.	Drei Frauen in pinkfarbenen Kleidern stehen und trinken aus Weingläsern.
A group of people in semi-formal clothing dance.	Eine Gruppe von Menschen in halb förmlicher Kleidung tanzen.
Several people are walking in the street and one has a cigarette.	Einige Menschen gehen die Straße entlang, ein Mensch hat eine Zigarette.
A man in a safety suit training a police German Shepherd.	Ein Mann in Sicherheitskleidung trainiert einen deutschen Schäferhund.
Three sheep graze on the grassy field with a dog walking behind them.	Drei Schafe grasen auf der Wiese, hinter ihnen ist ein Hund.
Artist in courtyard sitting drawing with people in foreground.	Künstler sitzt im Hof und zeichnet, im Vordergrund sind Menschen.
Five young girls in front of a green camping tent, four sitting and one standing, enjoying a snack and having a conversation.	Fünf kleine Mädchen, vier sitzend und eins stehend, vor einem grünen Zelt essen einen Happen und unterhalten sich.
A young girl is getting ready to hit a softball.	Ein kleines Mädchen macht sich bereit, einen Softball zu schlagen.
A boat carrying several men is pulled to shore by a large team of horses.	Ein Boot mit mehreren Männern darauf wird von einem großen Pferdegespann ans Ufer gezogen.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.