Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
The young football player is trying to avoid being tackled.	Der junge Football-Spieler versucht, einen Angriff zu vermeiden.
A group of people are enjoying beers in the park.	Eine Gruppe von Menschen trinkt Bier im Park.
A woman in blue denim shorts sits on stone wall.	Eine Frau in blauen Jeansshorts sitzts an einer Steinmauer.
A group of men in a yellow boat with their dogs.	Ein Gruppe Männer mit Hunden in gelbem Boot.
A man throws a green frisbee in a park.	Ein Mann wirft eine grüne Frisbee im Park.
A pair of young boys in t-shirts are hiding in the woods with one looking aghast.	Zwei kleine Jungen in T-Shirts verstecken sich im Wald, einer davon schaut entsetzt.
A little boy in a kilt is fishing with a stick.	Ein kleiner Junge in einem Kilt angelt mit einem Stock.
A girl in a white dress walks toward the water and away from white boots on a beach.	Ein Mädchen in weißem Kleid läuft weg von weißen Stiefeln an einem Strand zum Wasser.
A couple kisses in a shady walkway.	Ein Paar küsst sich auf einem dunklen Weg.
American hat is with blue stars and red stripes, looks pretty on this girl.	Ein amerikanischer Hut mit blauen Sternen und roten Streifen sieht an diesem Mädchen hübsch aus.
A man starts his day in India.	Ein Mann in Indien beginnt seinen Tag.
The black and white race car is rounding the turn.	Das schwarz-weiße Rennauto fährt um die Kurve.
Six contestants in a very close bike race all in different color uniforms.	Sechs Wettkämpfer bei einem sehr knappen Fahrradrennen, alle in verschiedenfarbigen Trikots.
A brown and white dog playing with black dog.	Ein braun-weißer Hund spielt mit einem schwarzen Hund.
A man stands in a run-down looking area.	Ein Mann steht in einer heruntergekommen wirkenden Gegend.
A man is painting a yellow line on the street.	Ein Mann malt eine gelbe Linie auf die Straße.
There is a curly-haired brunette reading a menu.	Eine Brünette mit Locken liest eine Speisekarte.
A man dressed as a cop, has a fake vulture perched on his arm.	Ein als Polizist gekleideter Mann mit einem unechten Geier auf dem Arm.
Two yellow dogs play-fighting.	Zwei gelbe Hunde beim spielerischen Kampf.
A boy stands in the pool at the bottom of a blue water slide.	Ein Junge steht im Becken am Fuß einer blauen Wasserrutsche.
A white car racing in the dirt and water	Ein weiß Auto rast durch Schlamm und Wasser.
A red rally car taking a slippery turn in a race.	Ein rotes Rennauto nimmt eine rutschigen Kurve bei einem Rennen.
A yellow race car sliding through a corner as spectators watch.	Ein gelbes Rennauto rutscht durch eine Ecke, während Betrachter zuschauen.
3 people, one man playing a guitar while sitting on the floor and two people playing a game on a sofa.	Drei Menschen, ein Menschen sitzt auf dem Boden und spielt Gitarre und zwei Leute auf einem Sofa spielen ein Spiel.
A young man jumps on a table.	Ein junger Mann springt auf einen Tisch.
Two high school basketball players reach to grab the ball, one falling to the floor.	Zwei Highschool-Basketballspieler versuchen den Ball zu greifen, einer fällt auf den Boden.
A man in a red shirt with a backpack walking past a vending machine.	Ein Mann in einem roten Hemd mit einem Rucksack geht an einem Verkaufsautomaten vorbei.
A man in a gray suit is talking to another man in a black suit.	Ein Mann in grauem Anzug spricht mit einem anderen Mann in schwarzem Anzug.
A man sitting in a boat is floating near a cave.	Ein Mann sitzt in einem Boot, das in der Nähe einer Höhe auf dem Wasser treibt.
A man in a green shirts is sitting and designing a folding fan while waiting for customers.	Ein Mann in grünen Hemd sitzt und designt einen Faltfächer, während er auf Kunden wartet.
A baby wearing a blue jacket is sitting in sand.	Ein Baby in einer babyen Jacke sitzt im Sand.
A man wearing a gray sweater and brown shorts cutting grass with a lawn mower.	Ein Mann in einem grauen Pullover und braunen Shorts mäht den Rasen mit einem Rasenmäher.
A man all in gray is a living statue.	Ein Mann, ganz in Grau, ist eine lebende Statue.
The little girl is sitting on an old bench and making a face	Das kleine Mädchen sitzt auf einer alten Bank und macht eine Grimasse.
An older man sits among piles of scrap metal and tools.	Ein älterer Mann sitzt zwischen Bergen von Schrottmetall und Werkzeugen.
A man stands on a grassy cliff that overhangs a deep blue ocean.	Ein Mann steht auf einer grasbewachsenen Klippe, das über einen tiefblauen Ozean ragt.
A little boy bowls in a carpeted hallway.	Ein kleiner Junge kegelt in einem mit Teppich ausgelegten Flur.
A young boy in a striped shirt running down a sand dune.	Ein kleiner Junge in gestreiftem Hemd rennt eine Sanddüne hinuntern.
Two long-haired men with beards playing instruments, one a banjo the other a violin.	Zwei langhaarige Männer mit Bärten spielen Instrumente, einer Banjo und der andere Geige.
A group of people are standing together outside as one takes a photograph.	Eine Gruppe von Menschen steht draußen zusammen und einer macht ein Foto.
Little girl in pink is on a ride.	Kleines Mädchen in Pink bei einer Fahrt.
A woman wearing a scarf over her hair in the distance behind some flowers.	Eine Frau mit einem Schal über dem Haar in der Entfernung hinter Blumen.
Bag lady going through the trash.	Stadtstreicherin durchforstet den Müll.
A group of people is gathering various items in front of a fallen tree.	Eine Gruppe von Menschen versammelt sich um verschiedene Gegenstände vor einem gefällten Baum.
Spectators watching white and blue race car passing by.	Zuschauer sehen zu, wie ein weiß-blaues Rennauto vorbeifährt.
Little kid running into the ocean, with pigeons all around.	Kleines Kind rennt ins Meer, überall rundherum sind Tauben.
A race car screeches through a turn as spectators watch.	Ein Rennauto schlittert durch eine Kurve, während Betrachter zuschauen.
A lone woman in a hat is sitting outside on a bench, under a tree.	Eine einzelne Frau mit Hut sitzt draußen auf einer Bank unter einem Baum.
A wet child standing in water.	Ein nasses Kind steht im Wasser.
Three women wearing coats walking down the street on a rainy day.	Drei Frauen in Mänteln laufen an einem regnerischen Tag die Straße entlang.
A man trains his body pulling a keg.	Ein Mann trainiert seinen Körper, indem er ein Fass zieht.
Workers clean the steps and the facade of a large statue in a park.	Arbeiter reinigen die Stufen und die Vorderseite einer großen Statue in einem Park.
A girl running through uneven sand with some withered grass.	Ein Mädchen rennt über unebenen Sand mit verwelktem Gras.
A white and tan dog runs through the tall green grass.	Ein weiß-hellbrauner Hund rennt durch das hohe grüne Gras.
A girl and boy bounce on large balls.	Ein Mädchen und ein Junge hüpfen auf großen Bällen.
A girl in a white dress holding roses gives some to a man in a gray tank top.	Ein Mädchen in einem weißen Kleid hält Rosen und gibt einige davon einem Mann in grauem Tanktop.
Five people taking part in a discussion on a stage.	Fünf Menschen nehmen an einem Gespräch auf einer Bühne teil.
Three children are playing on a swing on a summer day	Drei Kinder spielen an einem Sommertag auf einer Schaukel.
A man in glasses looks at his electronic device.	Ein Mann mit Brille betrachtet sein elektronisches Gerät.
Two people huddled near the ground in a dark alley.	Zwei Menschen hocken in einer dunklen Gasse in Bodennähe zusammen.
The girl with a red coat is walking across the grass.	Das Mädchen in rotem Mantel läuft über das Gras.
A woman with a pink scarf talks on the phone in front of a Pink store.	Eine Frau mit pinkfarbenem Schalt telefoniert vor einem Pink-Laden.
Rider in ceremonial garb rides white Arabian horse, also wearing ceremonial blankets and tassels.	Reiter in festlichem Gewand reitet einen weißen Araber, der ebenfalls festliche Decken und Quasten trägt.
A woman wearing a bright red dress and bright red shoes is walking on gray pavement.	Eine Frau in hellrotem Kleid und hellroten Schuhen läuft auf grauem Pflaster.
Guy with number 12 jersey throwing soccer ball.	Mann mit Trikot Nummer 12 wirft einen Fußball.
A group of soccer players waiting for the game to start	Eine Gruppe Fußballspieler wartet darauf, dass das Spiel beginnt.
Six workers are working on the train tracks.	Sechs Arbeiter arbeiten auf den Bahngleisen.
Men in orange uniforms are in a tunnel.	Männer in orangefarbenen Uniformen in einem Tunnel.
Railroad workers working on the tracks at nighttime	Bahnarbeiter arbeiten nachts auf den Gleisen.
Hard labor workers moving gravel on a rainy day.	Schwerarbeiter verladen an einem regnerischen Tag Kies.
Several people wearing orange vests are walking along the railroad tracks.	Mehrere Menschen in orangefarbenen Westen laufen die Bahngleise entlang.
A man in an orange vest is working with wires on a subway.	Ein Mann in orangefarbener Weste arbeitet mit Drähten in einer U-Bahn.
A construction worker is talking on the phone in a train tunnel.	Ein Bauarbeiter telefoniert in einem Bahntunnel.
Two men in professional clothing and hard hats are conversing over reports.	Zwei Männer in Berufskleidung und mit Helm unterhalten sich über Berichte.
Two construction workers are working on a scaffold.	Zwei Bauarbeiter arbeiten auf einem Gerüst.
White man standing on scaffolding wearing an orange jacket painting a ceiling.	Weiße Männer in orangefarbenen Jacken stehen auf einem Gerüst und streichen eine Decke.
A workman is wearing an orange vest, hard hat while tiling a building.	Ein Arbeiter mit orangefarbener Weste und Helm fliest ein Gebäude.
Men in orange vests work together to lift an object.	Männer in orangefarbenen Westen heben gemeinsam einen Gegenstand hoch.
A man is standing in front of a large gear.	Ein Mann steht vor einem großen Zahnrad.
A construction worker in an orange vest is looking at a train tunnel with a Kennington sign on it.	Ein Bauarbeiter in orangefarbener Weste schaut einen Bahntunnel mit einem Kennington-Schild darauf an.
Workers are at work under scaffolding.	Arbeiter arbeiten unter einem Gerüst.
A man in a bright orange vest smiles as a group of men work behind him.	Ein Mann in hellorangefarbener Weste lächelt und hinter ihm arbeitet eine Gruppe von Männern.
A worker is holding a yellow machine on an escalator.	Ein Arbeiter hält eine gelbe Maschine auf einer Rolltreppe.
A man wearing an orange jumpsuit is working underneath a railroad car.	Ein Mann in orangefarbenem Overall arbeitet unter einem Eisenbahnfahrzeug.
A man with an orange vest next to a train works with a handheld device.	Ein Mann mit orangefarbener Weste neben einem Zug arbeitet mit einem Handgerät.
Two men wearing orange vest using an industrial cleaning machine to clean stairs.	Zwei Männer in orangefarbenen Westen reinigen Stufen mit einem Industriereinigungsgerät.
Two men with a dolly on an escalator.	Zwei Männer mit einem Transportwagen auf einer Rolltreppe.
Men wearing orange uniforms and fake wings walk down a subway tunnel.	Männer in orangefarbenen Uniformen mit falschen Flügeln laufen einen U-Bahn-Tunnel entlang.
A group of workers at a train station.	Eine Gruppe von Arbeitern in einem Bahnhof.
Workman on a scaffold are finishing a ceiling of a building.	Arbeiter auf einem Gerüst bearbeiten die Decke eines Gebäudes.
Two black and one white construction workers work outside.	Zwei schwarze und ein weißer Bauarbeiter arbeiten im Freien.
Workers in orange vests are working on the train platform.	Arbeiter in orangefarbenen Westen arbeiten auf dem Bahnsteig.
Construction workers are laying bricks in the median of a train station.	Bauarbeiter mauern in der Mitte eines Bahnhofs.
A hallway is littered with ladders and fabric during construction.	Ein Flur ist während Bauarbeiten mit Leitern und Stoff zugemüllt.
A man doing maintenance on the railroad tracks	Ein Mann macht Wartungsarbeiten auf den Bahngleisen.
Men in orange vests are at work on a construction site.	Männer in orangefarbenen Westen bei der Arbeit auf einer Baustelle.
A man demonstrating how a computer system works.	Ein Mann zeigt, wie ein Computersystem funktioniert.
A balding man with glasses is holding a guitar and singing into a microphone next to his band mates.	Ein Mann mit schütter werdendem Haar hält eine Gitarre und singt neben seinen Bandkollegen in ein Mikrofon.
A man is playing an instrument and singing.	Ein Mann spielt ein Instrument und singt.
People stand in the parking lot in front of a Central Market.	Menschen stehen auf dem Parpklatz vor einem Großmarkt.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.