Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A group of people sitting around a table with drinks.	Eine Gruppe von Menschen sitzt mit Getränken um einen Tisch herum.
A group of people are gathered on the beach, one man is carrying a surfboard out of the water.	Eine Gruppe von Menschen ist am Strand versammelt, ein Mann trägt ein Surfbrett aus dem Wasser.
Two big dogs play in a room in a house.	Zwei schwarze Hunde spielen in einem Zimmer im Haus.
A black dog is running along the beach.	Ein schwarzer Hund rennt über den Strand.
A group of cyclists are looking at something on the road.	Eine Gruppe Radfahrer schaut irgendetwas auf der Straße an.
A girl in a yellow dress is standing on the pavement outside a store.	Ein Mädchen in gelbem Kleid steht draußen vor einem Geschäft auf dem Bürgersteig.
A little girl is opening a birthday gift bag excitedly	Ein kleines Mädchen öffnet aufgeregt eine Geschenktasche.
A lady in a blue shirt and pants is walking down a long hallway that is sparsely lighted.	Eine Dame in blauem Hemd und Hose läuft einen lang, spärlich beleuchteten Flur entlang.
A woman is waiting to cross the road.	Eine Frau wartet darauf, die Staße zu überqueren.
A group of people in an outdoor exercise class.	Eine Gruppe von Menschen in einem Gymnastikkurs im Freien.
A woman dressed in all red is making a "rawr" face and a claw imitation with her hand.	Eine ganz in Rot gekleidete Frau macht ein „Roooaaaarrrr“-Gesicht und imitiert mit der Hand eine Klaue.
A black dog is walking along the grass sniffing at the ground.	Ein schwarzer Hund läuft über das Gras und schnüffelt am Boden.
A dog pounces on the grass.	Ein Hund springt im Gras.
Two Indian people are dancing at a wedding with flower petals all over the floor.	Zwei indische Menschen tanzen bei einer Hochzeit, der Boden ist ganz mit Blüten bedeckt.
Guy playing the guitar on a bench with another man watching him.	Mann spielt Gitarre auf einer Bank und ein anderer Mann schaut ihm zu.
A man wearing jeans, polo shirt and a baseball cap, fork in hand, is grilling meat outside in a fenced yard.	Ein Mann in Jeans, Poloshirt und Baseballcap mit einer Gabel in der Hand grillt außerhalb eines eingezäunten Hofs Fleisch.
A man and two children at the beach.	Ein Mann und zwei Kinder am Strand.
A brown and white cow jumps away from a black and white cattle dog.	Eine braun-weiße Kuh springt weg von einem schwarz-weißen Treibhund.
A young girl dressed for a wedding amongst the bridesmaids.	Ein Mädchen in passender Kleidung für eine Hochzeit inmitten der Brautjungfern.
A man in a tuxedo and a woman in a bride's gown are leaving a church.	Ein Mann in einem Smoking und eine Frau in einem Brautkleid gehen aus einer Kirche.
Two men playing guitars in a band on a stage.	Zwei Männer spielen Gitarre in einer Band auf einer Bühne.
Closeup of young boy with his face and body painted.	Nahaufnahme eines kleinen Jungen, dessen Gesicht und Körper bemalt ist.
Seven construction workers working on a building.	Sieben Bauarbeiter arbeiten an einem Gebäude.
A man in a yellow jacket throwing a yellow Frisbee.	Ein Mann in gelber Jacke wirft eine gelbe Frisbee.
Man in a white shirt talks on the phone while others in the background walk past.	Mann in weißem Hemd telefoniert, während im Hintergrund andere Menschen vorbeigehen.
A group of Native Americans sit in a circle chanting and beating a drum.	Eine Gruppe amerikanischer Ureinwohner sitzt im Kreis und trommelt.
Young boy riding a bicycle with an older man.	Kleiner Junge auf dem Fahrrad mit einem älteren Mann.
Two men install a statute and sign on top of a tree.	Zwei Männer bringen eine Statue und ein Schild oben auf einem Baum an.
A man in a florescent jacket is wearing a helmet.	Ein Mann in Leuchtjacke trägt einen Helm.
One woman in a black shirt swinging very high on a swing.	Eine Frau in einem schwarzen Hemd schaukelt sehr hoch auf einer Schaukel.
A little boy in a red shirt talking on a cellphone.	Ein kleiner Junge in rotem Hemd spricht über ein Mobiltelefon.
A man in a navy coat leans in to kiss a woman in a cream coat.	Ein Mann in einem marineblauen Mantel beugt sich vor, um eine Frau in einem cremefarbenen Mantel zu küssen.
The little child is wearing blue goggles.	Das kleine Kind trägt eine blaue Taucherbrille.
The children play with sparklers at night.	Die Kinder spielen nachts mit Wunderkerzen.
A blond women in sunglasses sitting on a bench.	Eine blonde Frau mit einer Sonnenbrille sitzt auf einer Bank.
A brown dog with a tiny soccer ball in its mouth is standing on a blanket	Ein brauner Hund mit einem kleinen Fußball im Maul steht auf einer Decke.
An older couple taking a walk together.	Ein älteres Paar geht zusammen spazieren.
A man in a lab coat wearing glasses and looking at a computer monitor.	Ein Mann in einem Laborkittel trägt eine Brille und schaut auf einen Computerbildschirm.
A young man in a black shirt is cutting meat.	Ein junger Mann in schwarzem Hemd schneidet Fleisch.
A man seems surprised when he got photographed while he was cutting meat in his kitchen.	Ein Mann scheint überrascht, als er dabei fotografiert wird, wie er in seiner Küche Fleisch schneidet.
A man in a cowboy hat grilling food at a campground bar-b-que.	Ein Mann mit Cowboyhut auf dem Kopf grillt Essen bei einem Lagerplatz-Barbecue.
Persons of different races and ethnicities waiting to board a light train.	Menschen unterschiedlicher Rassen und Ethnien warten darauf, in eine Stadtbahn einzusteigen.
A woman with a brown jacket reaches into a cupboard.	Eine Frau in einer braunen Jacke greift in einen Schrank.
2 people at a beach burying a 3rd person up to his head in sand.	Zwei Menschen am Strand vergraben eine dritte Person bis zum Kopf im Sand.
A woman dances by herself as many people, in formal attire, watch.	Eine Frau tanzt allein während viele Menschen in förmlicher Kleidung zuschauen.
Two Asian men and Asian woman sit in black massage chairs.	Zwei asiatische Männer und eine asiatische Frau sitzen auf schwarzen Massagesitzen.
A man in an apron grilling corn.	Ein Mann mit Schürze grillt einen Maiskolben.
A girl hanging upside down on a rope over a grassy lawn above a city.	Ein Mädchen hängt mit dem Kopf nach unten oberhalb einer Wiese über einer Stadt.
The elderly man wearing the white cap is holding his thumb up.	Der ältere Mann mit der weißen Mütze hält den Daumen hoch.
Several people are exiting a commercial jet aircraft.	Mehrere Menschen verlassen ein Verkehrsflugzeug.
A man sitting on a ledge eating an apple.	Ein Mann sitzt auf einem Mauervorsprung und isst einen Apfel.
Woman in a blue shirt drinks while cooking over a grill.	Frau in blauem Hemd trinkt, während sie etwas über einem Grill gart.
A man with a ponytail and cutoff shorts is hula hooping.	Ein Mann mit Pferdeschwanz und abgeschnittenen Shorts macht Hula-Hoop.
A man in a rustic looking kitchen lays food out on the counter.	Ein Mann in einer rustikalen Küche legt Essen auf der Theke aus.
Three little boys standing next to and on a fence.	Drei kleine Jungen stehen neben und auf einem Zaun.
A black and white dog is walking with a blue Frisbee in its mouth.	Ein schwarz-weißer Hund läuft mit einer Frisbee im Maul.
A boy falls off his red bike.	Ein Junge fällt von seinem roten Fahrrad.
Two dogs both have the same stick in their mouth while they are swimming.	Zwei Hunde haben beide denselben Stock im Maul und schwimmen.
A man playing acoustic guitar in front of a shop window.	Ein Mann spielt akustische Gitarre vor einem Ladenfenster.
A large brown dog is jumping into the ocean.	Ein großer brauner Hund springt ins Meer.
Two young girls wearing dresses and bonnets stand next to a tree.	Zwei kleine Mädchen, mit Kleidern und Mützen bekleidet, stehen neben einem Baum.
A person is using metal tongs to turn a shish kabob at the grill amongst other grilled food.	Mit einer Metallzange dreht ein Mensch einen Schaschlikspieß, der neben anderem gegrilltem Essen auf dem Grill liegt.
Two dogs stand in a puddle, and one has a yellow tennis ball.	Zwei Hunde stehen in einer Pfütze, einer der Hunde hat einen gelben Tennisball.
A man walking a dog puts his arm around the shoulder of a woman with pink pants.	Ein Mann führt einen Hund aus und legt den Arm um die Schulter einer Frau in pinkfarbener Hose.
Delivery man in a blue baseball cap in a school.	Auslieferer mit blauer Baseballkappe in einer Schule.
A boy climbs rocks in the woods.	Ein Junge klettert im Wald auf Felsen.
Kayaker is in rough water.	Kajakfahrer in unruhigem Wasser.
The rock climber appears to be stuck between a rock and a hard place.	Der Kletterer scheint in der Klemme zu sitzen.
A motorcycle rider making a turn.	Ein Motorradfahrer fährt um eine Kurve.
A young man playing an electric guitar while sitting on the sidewalk.	Ein junger Mann sitzt auf dem Gehsteig und spielt E-Gitarre.
A red-haired woman in a pink shirt attempts to descend a tree.	Eine rothaarige Frau in einem pinkfarbenen Hemd versucht, einen Baum hinunterzuklettern.
A child climbs up the inside of a red tube in a play structure.	Ein Kind klettert die Innenseite einer roten Röhre in einem Spielgerüst hoch.
A redhead wearing a red shirt climbs on tree branches.	Ein rothaariger Mensch in einem roten Hemd klettert auf Ästen.
At a little league baseball game, an umpire calls "safe" as a player crosses home.	Bei einem Baseballspiel einer niedrigen Liga ruft ein Schiedsrichter „safe“, als ein Spieler das Homeplate überquert.
A woman in a patterned dress sings into a microphone.	Eine Frau in einem gemusterten Kleid singt in ein Mikrofon.
A group of people on cellphones looking at the sky.	Eine Gruppe von Menschen, die mit Mobiltelefonen telefonieren, blickt in den Himmel.
A girl holds onto a rope above the water.	Ein Mädchen hält sich an einem Seil über dem Wasser fest.
A man in a laboratory pours a clear liquid into a machine.	Ein Mann in einem Labor gießt eine klare Flüssigkeit in eine Maschine.
Man in plaid suit shaking someones hand.	Mann in kariertem Anzug schüttelt jemandem die Hand.
A black and brown dog is running on the beach.	Ein schwarz-brauner Hund rennt am Strand.
Three children are playing soccer in the sand.	Drei Kinder spielen Fußball im Sand.
A girl is looking over a boy's shoulder as he reads a book.	Ein Mädchen schaut einem Jungen über die Schulter, der ein Buch liest.
A woman in blue pants is rock climbing.	Eine Frau in einer blauen Hose klettert.
A small boy in a bathrobe is sitting in a metal chair.	Ein kleiner Junge im Bademantel sitzt auf einem Metallstuhl.
A woman in blue sweatpants is leaning against her backpack in the forest.	Eine Frau in einer blauen Jogginghose leht sich im Wald an ihren Rucksack.
A woman with white hair chisels at an uncompleted sculpture.	Eine Frau mit weißem Haar meißelt an einer unfertigen Skulptur.
A young boy tilted forward in a child's swing.	Ein kleiner Junge sitzt nach vorn gebeugt auf einer Kinderschaukel.
A group of people playing a game with a tennis ball on a beach.	Eine Gruppe von Menschen spielt am Strand ein Spiel mit einem Tennisball.
Two dogs running through grass next to a street.	Zwei Hunde rennen durchs Gras neben einer Straße.
A brown dog running in field of long green grass.	Ein brauner Hund rennt über ein Feld mit langem grünem Gras.
A little league boy making a hit.	Ein kleiner Ligaspieler macht einen Schlag.
A young, left handed batter in baseball the moment after he made a hit with a catcher nearby and a crowd in the background.	Ein junger, linkshändiger Schlagmann im Augenblick nach dem Schlag mit einem Fänger in der Nähe und einer Menschenmenge im Hintergrund.
Little girl about to cool down in her pool.	Kleines Mädchen will sich im Pool abkühlen.
A young girl with glasses sits and holds two American flags.	Ein kleines Mädchen mit Brille sitzt und hält zwei amerikanische Flaggen.
Kids in helmets play hockey outside.	Kids mit Helmen spielen Hockey im Freien.
Two men in baseball hats selling asparagus and other vegetables from an outdoor stand to a woman carrying a green bag.	Zwei Männer mit Baseballkappen verkaufen an einem Stand im Freien Spargel und anderes Gemüse an eine Frau mit einer grünen Tasche.
A brown dog is jumping through a field.	Ein brauner Hund springt über eine Wiese.
A man in a number 11 shirt ready to play soccer in the soccer field with thousands of people watching.	Ein Mann in einem Shirt mit der Nummer 11 ist bereit, auf dem Fußballfeld Fußball zu spielen, während Tausende Menschen zuschauen.
There are many people wearing helmets riding on bikes.	Viele Menschen, die Helm tragen, fahren auf Fahrrädern.
A man in an orange safety vest is walking towards some buildings.	Ein Mann in einer orangefarbenen Sicherheitsweste geht auf einige Gebäude zu.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.