en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A group of people sitting around a table with drinks.
|
Eine Gruppe von Menschen sitzt mit Getränken um einen Tisch herum.
|
A group of people are gathered on the beach, one man is carrying a surfboard out of the water.
|
Eine Gruppe von Menschen ist am Strand versammelt, ein Mann trägt ein Surfbrett aus dem Wasser.
|
Two big dogs play in a room in a house.
|
Zwei schwarze Hunde spielen in einem Zimmer im Haus.
|
A black dog is running along the beach.
|
Ein schwarzer Hund rennt über den Strand.
|
A group of cyclists are looking at something on the road.
|
Eine Gruppe Radfahrer schaut irgendetwas auf der Straße an.
|
A girl in a yellow dress is standing on the pavement outside a store.
|
Ein Mädchen in gelbem Kleid steht draußen vor einem Geschäft auf dem Bürgersteig.
|
A little girl is opening a birthday gift bag excitedly
|
Ein kleines Mädchen öffnet aufgeregt eine Geschenktasche.
|
A lady in a blue shirt and pants is walking down a long hallway that is sparsely lighted.
|
Eine Dame in blauem Hemd und Hose läuft einen lang, spärlich beleuchteten Flur entlang.
|
A woman is waiting to cross the road.
|
Eine Frau wartet darauf, die Staße zu überqueren.
|
A group of people in an outdoor exercise class.
|
Eine Gruppe von Menschen in einem Gymnastikkurs im Freien.
|
A woman dressed in all red is making a "rawr" face and a claw imitation with her hand.
|
Eine ganz in Rot gekleidete Frau macht ein „Roooaaaarrrr“-Gesicht und imitiert mit der Hand eine Klaue.
|
A black dog is walking along the grass sniffing at the ground.
|
Ein schwarzer Hund läuft über das Gras und schnüffelt am Boden.
|
A dog pounces on the grass.
|
Ein Hund springt im Gras.
|
Two Indian people are dancing at a wedding with flower petals all over the floor.
|
Zwei indische Menschen tanzen bei einer Hochzeit, der Boden ist ganz mit Blüten bedeckt.
|
Guy playing the guitar on a bench with another man watching him.
|
Mann spielt Gitarre auf einer Bank und ein anderer Mann schaut ihm zu.
|
A man wearing jeans, polo shirt and a baseball cap, fork in hand, is grilling meat outside in a fenced yard.
|
Ein Mann in Jeans, Poloshirt und Baseballcap mit einer Gabel in der Hand grillt außerhalb eines eingezäunten Hofs Fleisch.
|
A man and two children at the beach.
|
Ein Mann und zwei Kinder am Strand.
|
A brown and white cow jumps away from a black and white cattle dog.
|
Eine braun-weiße Kuh springt weg von einem schwarz-weißen Treibhund.
|
A young girl dressed for a wedding amongst the bridesmaids.
|
Ein Mädchen in passender Kleidung für eine Hochzeit inmitten der Brautjungfern.
|
A man in a tuxedo and a woman in a bride's gown are leaving a church.
|
Ein Mann in einem Smoking und eine Frau in einem Brautkleid gehen aus einer Kirche.
|
Two men playing guitars in a band on a stage.
|
Zwei Männer spielen Gitarre in einer Band auf einer Bühne.
|
Closeup of young boy with his face and body painted.
|
Nahaufnahme eines kleinen Jungen, dessen Gesicht und Körper bemalt ist.
|
Seven construction workers working on a building.
|
Sieben Bauarbeiter arbeiten an einem Gebäude.
|
A man in a yellow jacket throwing a yellow Frisbee.
|
Ein Mann in gelber Jacke wirft eine gelbe Frisbee.
|
Man in a white shirt talks on the phone while others in the background walk past.
|
Mann in weißem Hemd telefoniert, während im Hintergrund andere Menschen vorbeigehen.
|
A group of Native Americans sit in a circle chanting and beating a drum.
|
Eine Gruppe amerikanischer Ureinwohner sitzt im Kreis und trommelt.
|
Young boy riding a bicycle with an older man.
|
Kleiner Junge auf dem Fahrrad mit einem älteren Mann.
|
Two men install a statute and sign on top of a tree.
|
Zwei Männer bringen eine Statue und ein Schild oben auf einem Baum an.
|
A man in a florescent jacket is wearing a helmet.
|
Ein Mann in Leuchtjacke trägt einen Helm.
|
One woman in a black shirt swinging very high on a swing.
|
Eine Frau in einem schwarzen Hemd schaukelt sehr hoch auf einer Schaukel.
|
A little boy in a red shirt talking on a cellphone.
|
Ein kleiner Junge in rotem Hemd spricht über ein Mobiltelefon.
|
A man in a navy coat leans in to kiss a woman in a cream coat.
|
Ein Mann in einem marineblauen Mantel beugt sich vor, um eine Frau in einem cremefarbenen Mantel zu küssen.
|
The little child is wearing blue goggles.
|
Das kleine Kind trägt eine blaue Taucherbrille.
|
The children play with sparklers at night.
|
Die Kinder spielen nachts mit Wunderkerzen.
|
A blond women in sunglasses sitting on a bench.
|
Eine blonde Frau mit einer Sonnenbrille sitzt auf einer Bank.
|
A brown dog with a tiny soccer ball in its mouth is standing on a blanket
|
Ein brauner Hund mit einem kleinen Fußball im Maul steht auf einer Decke.
|
An older couple taking a walk together.
|
Ein älteres Paar geht zusammen spazieren.
|
A man in a lab coat wearing glasses and looking at a computer monitor.
|
Ein Mann in einem Laborkittel trägt eine Brille und schaut auf einen Computerbildschirm.
|
A young man in a black shirt is cutting meat.
|
Ein junger Mann in schwarzem Hemd schneidet Fleisch.
|
A man seems surprised when he got photographed while he was cutting meat in his kitchen.
|
Ein Mann scheint überrascht, als er dabei fotografiert wird, wie er in seiner Küche Fleisch schneidet.
|
A man in a cowboy hat grilling food at a campground bar-b-que.
|
Ein Mann mit Cowboyhut auf dem Kopf grillt Essen bei einem Lagerplatz-Barbecue.
|
Persons of different races and ethnicities waiting to board a light train.
|
Menschen unterschiedlicher Rassen und Ethnien warten darauf, in eine Stadtbahn einzusteigen.
|
A woman with a brown jacket reaches into a cupboard.
|
Eine Frau in einer braunen Jacke greift in einen Schrank.
|
2 people at a beach burying a 3rd person up to his head in sand.
|
Zwei Menschen am Strand vergraben eine dritte Person bis zum Kopf im Sand.
|
A woman dances by herself as many people, in formal attire, watch.
|
Eine Frau tanzt allein während viele Menschen in förmlicher Kleidung zuschauen.
|
Two Asian men and Asian woman sit in black massage chairs.
|
Zwei asiatische Männer und eine asiatische Frau sitzen auf schwarzen Massagesitzen.
|
A man in an apron grilling corn.
|
Ein Mann mit Schürze grillt einen Maiskolben.
|
A girl hanging upside down on a rope over a grassy lawn above a city.
|
Ein Mädchen hängt mit dem Kopf nach unten oberhalb einer Wiese über einer Stadt.
|
The elderly man wearing the white cap is holding his thumb up.
|
Der ältere Mann mit der weißen Mütze hält den Daumen hoch.
|
Several people are exiting a commercial jet aircraft.
|
Mehrere Menschen verlassen ein Verkehrsflugzeug.
|
A man sitting on a ledge eating an apple.
|
Ein Mann sitzt auf einem Mauervorsprung und isst einen Apfel.
|
Woman in a blue shirt drinks while cooking over a grill.
|
Frau in blauem Hemd trinkt, während sie etwas über einem Grill gart.
|
A man with a ponytail and cutoff shorts is hula hooping.
|
Ein Mann mit Pferdeschwanz und abgeschnittenen Shorts macht Hula-Hoop.
|
A man in a rustic looking kitchen lays food out on the counter.
|
Ein Mann in einer rustikalen Küche legt Essen auf der Theke aus.
|
Three little boys standing next to and on a fence.
|
Drei kleine Jungen stehen neben und auf einem Zaun.
|
A black and white dog is walking with a blue Frisbee in its mouth.
|
Ein schwarz-weißer Hund läuft mit einer Frisbee im Maul.
|
A boy falls off his red bike.
|
Ein Junge fällt von seinem roten Fahrrad.
|
Two dogs both have the same stick in their mouth while they are swimming.
|
Zwei Hunde haben beide denselben Stock im Maul und schwimmen.
|
A man playing acoustic guitar in front of a shop window.
|
Ein Mann spielt akustische Gitarre vor einem Ladenfenster.
|
A large brown dog is jumping into the ocean.
|
Ein großer brauner Hund springt ins Meer.
|
Two young girls wearing dresses and bonnets stand next to a tree.
|
Zwei kleine Mädchen, mit Kleidern und Mützen bekleidet, stehen neben einem Baum.
|
A person is using metal tongs to turn a shish kabob at the grill amongst other grilled food.
|
Mit einer Metallzange dreht ein Mensch einen Schaschlikspieß, der neben anderem gegrilltem Essen auf dem Grill liegt.
|
Two dogs stand in a puddle, and one has a yellow tennis ball.
|
Zwei Hunde stehen in einer Pfütze, einer der Hunde hat einen gelben Tennisball.
|
A man walking a dog puts his arm around the shoulder of a woman with pink pants.
|
Ein Mann führt einen Hund aus und legt den Arm um die Schulter einer Frau in pinkfarbener Hose.
|
Delivery man in a blue baseball cap in a school.
|
Auslieferer mit blauer Baseballkappe in einer Schule.
|
A boy climbs rocks in the woods.
|
Ein Junge klettert im Wald auf Felsen.
|
Kayaker is in rough water.
|
Kajakfahrer in unruhigem Wasser.
|
The rock climber appears to be stuck between a rock and a hard place.
|
Der Kletterer scheint in der Klemme zu sitzen.
|
A motorcycle rider making a turn.
|
Ein Motorradfahrer fährt um eine Kurve.
|
A young man playing an electric guitar while sitting on the sidewalk.
|
Ein junger Mann sitzt auf dem Gehsteig und spielt E-Gitarre.
|
A red-haired woman in a pink shirt attempts to descend a tree.
|
Eine rothaarige Frau in einem pinkfarbenen Hemd versucht, einen Baum hinunterzuklettern.
|
A child climbs up the inside of a red tube in a play structure.
|
Ein Kind klettert die Innenseite einer roten Röhre in einem Spielgerüst hoch.
|
A redhead wearing a red shirt climbs on tree branches.
|
Ein rothaariger Mensch in einem roten Hemd klettert auf Ästen.
|
At a little league baseball game, an umpire calls "safe" as a player crosses home.
|
Bei einem Baseballspiel einer niedrigen Liga ruft ein Schiedsrichter „safe“, als ein Spieler das Homeplate überquert.
|
A woman in a patterned dress sings into a microphone.
|
Eine Frau in einem gemusterten Kleid singt in ein Mikrofon.
|
A group of people on cellphones looking at the sky.
|
Eine Gruppe von Menschen, die mit Mobiltelefonen telefonieren, blickt in den Himmel.
|
A girl holds onto a rope above the water.
|
Ein Mädchen hält sich an einem Seil über dem Wasser fest.
|
A man in a laboratory pours a clear liquid into a machine.
|
Ein Mann in einem Labor gießt eine klare Flüssigkeit in eine Maschine.
|
Man in plaid suit shaking someones hand.
|
Mann in kariertem Anzug schüttelt jemandem die Hand.
|
A black and brown dog is running on the beach.
|
Ein schwarz-brauner Hund rennt am Strand.
|
Three children are playing soccer in the sand.
|
Drei Kinder spielen Fußball im Sand.
|
A girl is looking over a boy's shoulder as he reads a book.
|
Ein Mädchen schaut einem Jungen über die Schulter, der ein Buch liest.
|
A woman in blue pants is rock climbing.
|
Eine Frau in einer blauen Hose klettert.
|
A small boy in a bathrobe is sitting in a metal chair.
|
Ein kleiner Junge im Bademantel sitzt auf einem Metallstuhl.
|
A woman in blue sweatpants is leaning against her backpack in the forest.
|
Eine Frau in einer blauen Jogginghose leht sich im Wald an ihren Rucksack.
|
A woman with white hair chisels at an uncompleted sculpture.
|
Eine Frau mit weißem Haar meißelt an einer unfertigen Skulptur.
|
A young boy tilted forward in a child's swing.
|
Ein kleiner Junge sitzt nach vorn gebeugt auf einer Kinderschaukel.
|
A group of people playing a game with a tennis ball on a beach.
|
Eine Gruppe von Menschen spielt am Strand ein Spiel mit einem Tennisball.
|
Two dogs running through grass next to a street.
|
Zwei Hunde rennen durchs Gras neben einer Straße.
|
A brown dog running in field of long green grass.
|
Ein brauner Hund rennt über ein Feld mit langem grünem Gras.
|
A little league boy making a hit.
|
Ein kleiner Ligaspieler macht einen Schlag.
|
A young, left handed batter in baseball the moment after he made a hit with a catcher nearby and a crowd in the background.
|
Ein junger, linkshändiger Schlagmann im Augenblick nach dem Schlag mit einem Fänger in der Nähe und einer Menschenmenge im Hintergrund.
|
Little girl about to cool down in her pool.
|
Kleines Mädchen will sich im Pool abkühlen.
|
A young girl with glasses sits and holds two American flags.
|
Ein kleines Mädchen mit Brille sitzt und hält zwei amerikanische Flaggen.
|
Kids in helmets play hockey outside.
|
Kids mit Helmen spielen Hockey im Freien.
|
Two men in baseball hats selling asparagus and other vegetables from an outdoor stand to a woman carrying a green bag.
|
Zwei Männer mit Baseballkappen verkaufen an einem Stand im Freien Spargel und anderes Gemüse an eine Frau mit einer grünen Tasche.
|
A brown dog is jumping through a field.
|
Ein brauner Hund springt über eine Wiese.
|
A man in a number 11 shirt ready to play soccer in the soccer field with thousands of people watching.
|
Ein Mann in einem Shirt mit der Nummer 11 ist bereit, auf dem Fußballfeld Fußball zu spielen, während Tausende Menschen zuschauen.
|
There are many people wearing helmets riding on bikes.
|
Viele Menschen, die Helm tragen, fahren auf Fahrrädern.
|
A man in an orange safety vest is walking towards some buildings.
|
Ein Mann in einer orangefarbenen Sicherheitsweste geht auf einige Gebäude zu.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.