en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
An equestrian jumps in the air in the horse yard.
|
Ein Pferdesportler springt im Pferdehof in die Luft.
|
A brown dog gets wet in the water.
|
Ein brauner Hund wird im Wasser nass.
|
Three young boys flash signs with their hands and smile.
|
Drei kleine Jungen machen Zeichen mit den Händen und lächeln.
|
Two men and a lady are walking down a country road with a beer, orange juice, and electronic device.
|
Zwei Männer und eine Dame gehen mit einem Bier, Orangensaft und einem elektronischen Gerät eine Landstraße hinunter.
|
Some people are eating at a food court.
|
Einige Menschen essen in einem Food-Court.
|
A little girl in a white dress and no shoes walks down a dirt road in America.
|
Ein kleines Mädchen in einem weißen Kleid läuft ohne Schuhe über eine unbefestigte Straße in Amerika.
|
An adult is pulling a child out of a ball pit.
|
Ein Erwachsener zieht ein Kind aus einem Bällebad.
|
The man is throwing a tennis ball for the brown dog to fetch.
|
Der Mann wirft einen Tennisball, den der braune Hund fangen soll.
|
People are riding the Cyclone thrill ride at the Coney Island amusement park.
|
Menschen fahren im Freizeitpark auf Coney Island mit der Cyclone-Achterbahn.
|
A young girl in a pink shirt is holding a pair of headphones.
|
Ein kleines Mädchen in einem pinkfarbenen Hemd hält ein Paar Kopfhörer.
|
Girl is waiting for the ball to come down as she plays tennis.
|
Mädchen wartet beim Tennisspielen darauf, dass der Ball herunterkommt.
|
Two boys play with a hula hoop in the yard.
|
Zwei Jungen spielen im Hof mit einem Hula-Hoop-Reifen.
|
A young man sits on the side of the road with his belongings.
|
Ein junger Mann sitzt mit seinen Habseligkeiten am Straßenrand.
|
A man and woman sit holding a sign reading "It's a nice day for a Gay Wedding."
|
Ein Mann und eine Frau halten ein Schild mit der Aufschrift: „It's a nice day for a Gay Wedding.“
|
A little boy takes a picture at the park.
|
Ein kleiner Junge macht im Park ein Foto.
|
A black man wearing a white suit and hat is holding a paper cup.
|
Ein schwarzer Mann in einem weißen Anzug und mit Hut hält einen Pappbecher.
|
Two dogs are running towards each other across the sand.
|
Zwei Hunde rennen über den Sand aufeinander zu.
|
Two girls are in a sack race.
|
Zwei Mädchen beim Sackhüpfen.
|
Three women standing near a busy intersection.
|
Drei Frauen stehen neben einer belebten Kreuzung.
|
A black and white dog looks back while walking on the beach.
|
Ein schwarz-weißer Hund läuft über den Strand und blickt zurück.
|
A european farmer is putting hay down to keep the river from eroding.
|
Ein europäischer Landwirt legt Heu auf den Boden, um Erosion durch den Fluss zu verhindern.
|
Two groups of people sitting at a booth in a dinner.
|
Zwei Gruppen von Menschen sitzen in einer Nische in einem Lokal.
|
Three women jump simultaneously by a seaside town.
|
Drei Frauen springen gleichzeitig in der Nähe einer Küstenstadt.
|
A little girl holding a frilly white dress out for the other little girl to examine.
|
Ein kleines Mädchen hält einem anderen kleinen Mädchen ein mit Rüschen besetztes weißes Kleid zur Beurteilung hin.
|
People watching TV while eating.
|
Menschen schauen fern und essen.
|
A young girl in front of a library runs through a fountain.
|
Ein kleines Mädchen vor einer Bibliothek läuft durch eine Fontäne.
|
The beautiful young girl goes through the tube.
|
Das hübsche kleine Mädchen durchquert die Röhre.
|
A dog's head is in the lap of a person eating off a small plate.
|
Ein Hundekopf liegt im Schoß eines Menschen, der von einem kleinen Teller isst.
|
A boy and girl play in a pool.
|
Ein Junge und ein Mädchen spielen in einem Schwimmbecken.
|
A brown and black dog walking on the beach
|
Ein brauner und ein schwarz-brauner Hund laufen am Strand.
|
A man in a white cap and shirt hand-paddles a small blue boat.
|
Ein Mann mit weißer Mütze und Shirt paddelt in einem kleinen blauen Boot.
|
A smiling child hold a long yellow and green object while looking at another child who is holding a similar object.
|
Ein lächelndes Kind hält einen langen, gelb-grünen Gegenstand und schaut dabei ein anderes Kind an, das einen ähnlichen Gegenstand hält.
|
A small boy in baseball attire swinging a bat.
|
Ein kleiner Junge im Baseball-Outfit schwingt einen Schläger.
|
A child with goggles and a swim cap swimming in a pool.
|
Ein Kind mit Schwimmbrille und Badekappe schwimmt in einem Schwimmbecken.
|
Young boys practice swimming in an indoor pool.
|
Kleine Jungen üben in einem überdachten Schwimmbecken Schwimmen.
|
Child in blue dress holding sandal in one hand and eating blue cotton candy with other hand.
|
Kind in blauem Kleid hält in einer Hand eine Sandale und isst mit der anderen Hand blaue Zuckerwatte.
|
A band playing on stage for a crowd of people.
|
Eine Band spielt auf einer Bühne für ein Publikum.
|
A girl in a pink shirt and a man in a white shirt are walking in a field.
|
Ein Mädchen in einem pinkfarbenen Hemd und ein Mann in einem weißen Hemd laufen über ein Feld.
|
A smaller white dog and large shepherd playing near two people.
|
Ein kleiner weißer Hund und ein großer Schäferhund spielen in der Nähe von zwei Menschen.
|
A man with dreadlocks, strolling along a street side cafe while strumming a guitar
|
Ein Mann mit Dreadlocks schlendert an einem Straßencafé entlang und klimpert dabei auf einer Gitarre.
|
A teenage boy is performing a trick with his skateboard.
|
Ein Junge im Teenageralter vollführt ein Kunststück mit seinem Skateboard.
|
A man in a gray shirt stands in front of a stand with contains bowls of colorful powders.
|
Ein Mann in grauem Hemd steht vor einem Stand mit Schalen mit bunten Pulvern.
|
A woman in a purple riding uniform rides a horse through a field.
|
Eine Frau in einem violetten Reiterdress reitet auf einem Pferd durch ein Feld.
|
Young boys with backpacks walk down the street past a large bust of Buddha
|
Kleine Jungen mit Rucksack gehen an einer großen Buddha-Statue vorbei die Straße entlang.
|
The family is relaxing in lawn chairs and having beverages.
|
Die Familie ruht sich mit Getränken auf Gartenstühlen aus.
|
A little boy with a dirty face lays on a colorful rug.
|
Ein kleiner Junge mit schmutzigem Gesicht liegt auf einem bunten Teppich.
|
An artist waiting to sketch a person on the street.
|
Ein Künstler wartet darauf, eine Person auf der Straße zu zeichnen.
|
A group of young boys standing near another boy sitting on a swing on a playground.
|
Auf einem Spielplatz steht eine Gruppe kleiner Jungen neben einem anderen Jungen, der auf einer Schaukel sitzt.
|
Two women in white dresses stroll through a park.
|
Zwei Frauen in weißen Kleidern spazieren durch einen Park.
|
A man with a cigarette and a woman in a blue shirt are kissing in a bar.
|
Ein Mann mit einer Zigarette und eine Frau in einem blauen Hemd küssen sich in einer Bar.
|
Two men with orange vest leaning over a railing.
|
Zwei Männer mit orangefarbenen Westen lehnen über einem Geländer.
|
A dog hops in a field while another dog stands next to it.
|
Ein Hund hüpft in einem Feld und ein anderer Hund steht neben ihm.
|
A woman in a red shirt stands in front of a cow mural.
|
Eine Frau in rotem Hemd steht vor dem Wandbild einer Kuh.
|
A black lab jumps off a dock into a pond.
|
Ein schwarzer Labrador springt von einem Steg in einen Teich.
|
A stand with many different dry foods, such as nuts.
|
Ein Stand mit vielen verschiedenen Trockenfrüchten, zum Beispiel Nüssen.
|
A family eats sitting around a table and drinking wine, with two babies, the mother, father, and an unidentified woman.
|
Eine Familie mit zwei Babys, Mutter, Vater und einer nicht identifizierten Frau sitzt um einen Tisch herum und isst und trinkt Wein.
|
People talking at an event in a park.
|
Menschen reden bei einer Veranstaltung in einem Park.
|
A group of people gathering around picnic tables in a park lined with trees.
|
Eine Gruppe von Menschen ist in einem Park an von Bäumen umgebenen Picknicktischen versammelt.
|
Outdoors in a park, eight people stand close to a cluttered picnic table.
|
Draußen in einem Park stehen acht Menschen neben einem unaufgeräumten Picknicktisch.
|
A group of people on the side of a busy street.
|
Eine Gruppe von Menschen am Rand einer belebten Straße.
|
Woman in plaid shirt and skirt holding plant and smiling.
|
Frau in Karohemd und Rock hält eine Pflanze und lächelt.
|
A girl wearing a pink hat is walking beside a sheep on a dusty path.
|
Ein Mädchen mit einem pinkfarbenen Hut auf dem Kopf läuft neben Schafen über einen staubigen Weg.
|
Two boys stand in the surf.
|
Zwei Jungen stehen in der Brandung.
|
A young child enjoys playing in a car that features the cartoon character "Barney."
|
Ein kleines Kind amüsiert sich beim Spiel in einem Auto, auf dem die Comicfigur „Barney“ abgebildet ist.
|
A little girl with blond-hair looking at the crowd.
|
Ein kleines Mädchen mit blondem Haar schaut auf die Menge hinunter.
|
A man kneeling by a bright red kayak with several kayak and canoe business signs behind him.
|
Ein Mann kniet neben einem knallroten Kajak, hinter ihm befinden sich mehrere Schilder von Kajak- und Kanugeschäften.
|
A tan dog and a black dog fight.
|
Ein hellbrauner Hund und ein schwarzer Hund kämpfen.
|
An old woman at a furniture shop, a small dog is looking as she walks away.
|
Eine alte Frau in einem Möbelgeschäft, ein kleiner Hund schaut während sie fortgeht.
|
A man on a surfboard riding a giant wave.
|
Ein Mann auf einem Surfbrett fährt auf einer Riesenwelle.
|
The young boy flings mud at the barefoot girl in the pond.
|
Der kleine Junge bewirft das barfüßige Mädchen im Teich mit Schlamm.
|
A man holds a Turkish flag out of the window of a car.
|
Ein Mann hält eine türkische Flagge aus einem Autofenster.
|
A man in a blue shirt and brown baseball hat eating eggs at a restaurant.
|
Ein Mann in einem blauen Hemd mit einer braunen Baseballkappe isst Eier in einem Lokal.
|
Boy sliding down the slide with outstretched arms.
|
Junge rutscht mit ausgestreckten Armen die Rutsche hinunter.
|
A man in neon green cleans up outside a building with some graffiti.
|
Ein Mann in Neongrün macht vor einem Gebäude mit mehreren Graffiti sauber.
|
A little boy is posing on a stone wall outside.
|
Ein kleiner Junge posiert draußen auf einer Steinmauer.
|
A little pigtailed girl in a pink sweatshirt grabs the leg of a young boy.
|
Ein kleines Mädchen mit Zöpfen in einem pinkfarbenen Pullover greift nach dem Bein eines kleinen Jungen.
|
A young boy and girl playing.
|
Ein kleiner Junge und ein kleines Mädchen spielen.
|
A dog bites a cat while they lay on a bed together.
|
Ein Hund beißt eine Katze, während sie nebeneinander auf dem Bett liegen.
|
There are six workers at a road construction site.
|
Sechs Arbeiter auf einer Straßenbaustelle.
|
A boy is sitting at a table writing in his notebook.
|
Ein Junge sitzt an einem Tisch und schreibt in sein Notizbuch.
|
A father and his child sitting on a bench at a barbecue.
|
Ein Vater und sein Kind sitzen bei einem Barbecue auf einer Bank.
|
A tennis player wearing a red shirt about to hit a tennis ball with her racquet.
|
Ein Tennisspieler in rotem Hemd ist kurz davor, mit dem Schläger einen Tennisball zu schlagen.
|
A woman wearing a white shirt is holding up a loaf of bread.
|
Eine Frau in einem weißen Hemd hält einen Brotlaib hoch.
|
Two girls with long hair jumping on a trampoline.
|
Zwei langhaarige Mädchen springen auf einem Trampolin.
|
A woman with a flowered lei is playing the guitar.
|
Eine Frau mit Blumenkranz spielt Gitarre.
|
A man with a mustache and black hat holds a small yellow item up to the camera.
|
Ein Mann mit Schnurrbart und schwarzem Hut hält einen kleinen gelben Gegenstand für die Kamera hoch.
|
Two black dogs are swimming in a pool.
|
Zwei schwarze Hunde schwimmen in einem Schwimmbecken.
|
A girl using a pink pen to take notes from her book.
|
Ein Mädchen macht mit einem pinkfarbenen Stift Notizen zu ihrem Buch.
|
Young adult in a green shirt with red-hair writing on a piece of paper.
|
Junger Erwachsener in grünem Hemd mit rotem Haar schreibt auf einem Blatt Papier.
|
A young boy blows bubbles on a grassy lawn.
|
Ein kleiner Junge macht auf einer Wiese Seifenblasen.
|
A man wearing a green headband is working on a construction project.
|
Ein Mann mit einem grünen Stirnband arbeitet bei einem Bauprojekt.
|
A woman in a green bikini is in the water.
|
Eine Frau in einem grünen Bikini ist im Wasser.
|
People are busy eating on the hotel.
|
Menschen sind damit beschäftigt, im Hotel zu essen.
|
Several people are in a room staring at a wall with projected images on it
|
Mehrere Menschen in einem Raum schauen eine Wand an, auf die Bilder projiziert sind.
|
Several people playing instruments in a room together.
|
Mehrere Menschen spielen in einem Raum gemeinsam auf Instrumenten.
|
One boy pushes a shopping cart with another smaller boy standing up in it.
|
Ein Junge schiebt einen Einkaufswagen, in dem ein anderer, kleinerer Junge steht.
|
A child is spinning a hand helicopter in a field of grass.
|
Ein Kind dreht einen Hand-Hubschrauber auf einer Wiese.
|
A young girl looks at all the fresh produce available at the market.
|
Ein kleines Mädchen schaut die vielen frischen Erzeugnisse an, die es auf dem Markt zu kaufen gibt.
|
A red dog stands in a rocky shore, its feet in the sea.
|
Ein roter Hund steht an einem felsigen Ufer und hat die Pfoten im Meer.
|
Two dogs stand chest deep in water, next to a stick.
|
Zwei Hunde stehen brusttief im Wasser, daneben ist ein Stock.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.