Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A large brown dog and a large black and white dog running together	Ein großer brauner Hund und ein großer schwarz-weißer Hund rennen zusammen.
Two brown dogs play in shallow water	Zwei braune Hunde spielen in seichtem Wasser.
An informally dressed orchestra is rehearsing in an empty auditorium.	Ein informell gekleidetes Orchester probt in einem leeren Zuhörerraum.
A young woman in a tank top and culottes is carrying a baby.	Eine junge Frau in Tanktop und Hosenrock trägt ein Baby.
The child is holding a camera up close.	Das Kind hält eine Kamera nah dran.
A man is pushing a stroller down a wet road with a child walking along side.	Ein Mann schiebt einen Kinderwagen eine nasse Straße entlang, neben ihm läuft ein Kind.
A man is sitting down while welding an object.	Ein Mann sitzt und schweißt einen Gegenstand.
A family jumps into a blow up raft in their living room.	Eine Familie springt im heimischen Wohnzimmer in ein Schlauchboot.
The black and white animal is in the grass.	Das schwarz-weiße Tier ist im Gras.
A man in a red shirt on the city street doing a fire trick.	Ein Mann in einem roten Hemd macht auf einer städtischen Straße ein Kunststück mit Feuer.
A group of musicians are assembled to play music.	Eine Gruppe von Musikern ist versammelt, um zu musizieren.
Two nude women painted black and white are riding bicycles on the road.	Zwei schwarz-weiß angemalte nackte Frauen fahren mit dem Fahrrad auf der Straße.
A topless woman is covered in mud.	Eine Frau mit freiem Oberkörper ist mit Schlamm bedeckt.
A man a blue shirt cooking food on a grill.	Ein Mann in blauem Hemd bereitet Essen auf einem Grill zu.
An African woman standing near a picket fence by the roadside.	Eine afrikanische Frau steht neben einem Lattenzaun am Straßenrand.
A man with a plaid shirt and green hat mows the lawn near the sidewalk.	Ein Mann mit Karohemd und grünem Hut mäht neben dem Gehsteig den Rasen.
A couple in a restaurant are holding hands.	Ein Paar in einem Restaurant hält Händchen.
An oriental woman who is wearing a hat walks down the busy street.	Eine orientalische Frau mit einem Hut auf dem Kopf läuft die belebte Straße entlang.
A dog with a Frisbee, swimming in a lake.	Ein Hund mit einer Frisbee schwimmt in einem See.
A black dog and brown dog are running around in the sand.	Ein schwarzer Hund und ein brauner Hund rennen im Sand umher.
A group of kids jumping into a swimming pool.	Eine Gruppe Kids springt in ein Schwimmbecken.
A woman wearing a brown costume and fuzzy black wings is riding a bike	Eine Frau in einem braunen Kostüm und flauschigen schwarzen Flügeln fährt Fahrrad.
A man is playing a keyboard with another man playing drums.	Ein Mann spielt Keyboard und ein anderer Mann spielt Trommel.
Boys are standing outside of a brick establishment whie one boy starts to run.	Jungen stehen von einem Ziegelbau, einer der Jungen rennt los.
A busy woman quickly poses for a picture while mopping the kitchen.	Eine geschäftige Frau posiert schnell für ein Foto, während sie die Küche wischt.
A group of children stand underneath some banners, stretching their arms over their heads.	Eine Gruppe Kinder stehen unter mehreren Bannern und strecken die Arme über den Kopf.
An elderly man walking down the street unwary of the people around him.	Ein älterer Mann läuft die Straße entlang, ohne auf die Menschen um ihn herum zu achten.
A boy in a white t-shirt is splashing in shallow water.	Ein Junge in einem weißen T-Shirt planscht im seichten Wasser.
A car is parked in a graffiti filled street.	Ein Auto parkt in einer Straße voller Graffiti.
A young, blond girl in a fairy outfit is riding a pink and purple tricycle.	Ein kleines blondes Mädchen im Feenkostüm fährt auf einem pink-violetten Dreirad.
A group of children running with a dog down a grassy hill.	Eine Gruppe Kinder rennt mit einem Hund einen grasbewachsenen Hügel hinunter.
A little boy with blond is playing with sand and a shovel.	Ein kleiner Junge mit blondem Haar spielt mit Sand und einer Schaufel.
Two men without shirts are washing a roof.	Zwei Männer mit freiem Oberkörper putzen ein Dach.
Two people walking along the beach at sunset towarn a group of people.	Zwei Menschen gehen bei Sonnenuntergang am Strand auf eine Gruppe von Menschen zu.
A tennis player in a white outfit hits a tennis ball.	Ein Tennisspieler in weißem Dress schlägt einen Tennisball.
A man who looks sad holding a tissue riding on a city bus.	Ein traurig aussehender Mann fährt mit einem Stadtbus und hält ein Tuch.
2 guys are in a fenced in dirt area.	Zwei Männer auf einer umzäuntem unbefestigten Fläche.
A lone swinger on a swing ride at the fair.	Ein einzelner Schaukler auf dem Kettenkarussell auf einem Jahrmarkt.
Two men carrying fishing poles walking along the beach.	Zwei Männer gehen am Strand entlang und tragen Angelruten.
A man wearing a white shirt with glasses stirring food on the stove.	Ein Mann mit Brille in einem weißen Hemd rührt Essen auf dem Herd um.
Two women take outdoor photographs on a cinder track.	Zwei Frauen machen draußen auf einer Aschenbahn Fotos.
Two brown and white dogs, one jumping over a log while the one behind runs through the grass.	Zwei braun-weiße Hunde, von denen einer über einen Baumstamm springt, während der andere dahinter durchs Gras läuft.
A man removes his shoes, sits on the bench, and watches the large fountain.	Ein Mann hat die Schuhe ausgezogen, sitzt auf der Bank und schaut die große Fontäne an.
A man and woman in black sitting at kitchen counter watching a woman in a red tank top mix dough on a cutting board.	Ein Mann und eine Frau in Schwarz sitzen an einem Küchentresen und sehen zu, wie eine Frau in rotem Tanktop auf einem Schneidbrett Teig mischt.
People walking down a sidewalk on a beach.	Menschen gehen an einem Strand einen Gehweg entlang.
Three women are in different poses on a path lined by bamboo trees.	Drei Frauen in unterschiedlichen Posen auf einem von Bambusbäumen gesäumten Weg.
A man in a black shirt is reading the side of a bowl.	Ein Mann in schwarzem Hemd liest die Aufschrift auf der Seite einer Schüssel.
A lady in a kitchen is standing in front of the stove frying something in a frying pan.	Eine Dame steht in einer Küche vor dem Herd und brät etwas in einer Bratpfanne.
A boy walking through chairs and tables at Au Bon Pain.	Ein Junge läuft bei „Au Bon Pain“ zwischen Stühlen und Tischen entlang.
A man in denim overalls rides a Segway down a city sidewalk.	Ein Mann in einem Jeansoverals fährt auf einem Segway einen Gehsteig in der Stadt entlang.
An adult holding a very young child's leg while he in on a hammock.	Ein Erwachsener ist in einer Hängematte und hält das Bein eines sehr kleinen Kindes.
Three women are sunbathing on a rock formation that borders a body of water.	Drei Frauen sonnen sich auf einer Felsformation, die an ein Gewässer angrenzt.
Man performing stunt, lady breaking block on his stomach with sludge hammer.	Ein Mann vollführt einen Trick: Eine Dame zertrümmert mit einem Vorschlaghammer einen Klotz auf seinem Bauch.
Two white dogs run side by side in green grass.	Zwei weiße Hunde laufen nebeneinander im grünen Gras.
Two men working on a steel structure.	Zwei Männer arbeiten auf einem Stahlgerüst.
A large group of people participate in a marathon along a city street.	Eine große Gruppe von Menschen nimmt an einem Marathon auf einer Straße in der Stadt teil.
A group of cheerleaders in black and orange outfits are cheering.	Eine Gruppe von Cheerleadern in schwarz-orangefarbenen Outfits jubelt.
A man in a blue jacket is up on a ladder that is being help up by a woman in a red jacket	Ein Mann in einer blauen Jacke steht ober auf einer Leiter, die von einer Frau in einer roten Jacke gehalten wird.
Two men in a construction hat and reflective safety vests at work.	Zwei Männer mit Bauarbeiterhelm und reflektierenden Sicherheitswesten bei der Arbeit.
A gymnast is bending over on a yellow mat on the grass.	Ein Turner auf einer gelben Matte auf dem Rasen beugt sich nach vorn.
Children play in a soccer game.	Kinder spielen bei einem Fußballspiel mit.
Several women, wearing pink "Energizer" bunny ears, point to the right.	Mehrere Frauen, die pinkfarbene „Energizer“-Hasenohren tragen, zeigen nach rechts.
A black dog jumping off a dock into water.	Ein schwarzer Hund springt von einem Steg ins Wasser.
Fishermen work their nets closer to shore while a boat sits in the water connected to the nets.	Fischer bringen ihre Netze näher an die Küste, im Wasser befindet sich ein mit den Netzen verbundenes Boot.
Large dog and cat staring at each other on a brick pavement.	Großer Hund und große Katze auf Ziegelpflaster schauen sich an.
A man is walking on the beach and leaving some footprints behind	Ein Mann geht am Strand entlang und hinterlässt Fußspuren.
A baby sits on a tire and holds a toy.	Ein Baby sitzt auf einem Reifen und hält ein Spielzeug.
Rocks surround the feet of an adventurer, burrowing into an underground cave.	Um die Füße eines Abenteurers, der sich in eine unterirdische Höhle hineingräbt, liegen Gesteinsbrocken .
An old man sits on a bench overlooking the water.	Ein alter Mann sitzt auf einer Bank mit Blick aufs Wasser.
An ice cream truck employee is sitting on the side of the ice cream truck.	Ein Mitarbeiter eines Eiswagens sitzt auf der Flanke des Eiswagens.
A crowd hangs out in front of a pink "finish" sine.	Eine Menschenmenge steht vor einem pinkfarbenen „Finish“-Schild herum.
A young toddler plays with his plastic toys on the sidewalk, while a woman with a shopping bag leans against a green metal bar.	Ein Kleinkind spielt mit seinen Plastik-Spielzeugen auf dem Gehsteig, eine Frau mit einer Einkaufstasche lehnt an einer grünen Metallstange.
A woman and two kids wearing hats walks down a trail.	Eine Frau und zwei Kinder mit Hüten auf dem Kopf laufen einen Weg entlang.
A beautiful lady is sitting at a table dressed up in a light blue dress.	Eine wunderschöne Dame sitzt in einem hellblauen Kleid an einem Tisch.
People are gathering for some event in the city.	Menschen versammeln sich zu einer Veranstaltung in der Stadt.
The little white and brown dog is swimming in a pool.	Der kleine weiß-braune Hund schwimmt in einem Schwimmbecken.
Young girl posing with crowd in the background	Kleines Mädchen posiert, im Hintergrund ist eine Menschenmenge.
A boy in a red vest and white karate outfit is sparring with a boy in a blue vest.	Ein Junge in roter Weste und weißem Karateanzug macht Sparring mit einem Jungen in einer blauen Weste.
Three bridesmaids in blue dresses hold the train of a bride's wedding dress.	Drei Brautjungfern in blauen Kleidern halten die Schleppe eines Hochzeitskleids.
A woman in a bride's dress is inspecting a bouquet.	Eine Frau im Hochzeitskleid inspiziert einen Blumenstrauß.
Bridesmaids and bride grooms are posing for a photo with the couple getting married.	Brautjungfern und Trauzeugen posieren mit dem Brautpaar für ein Foto.
A married couple pose for pictures on a grassy hillside on a cloudy day.	Ein verheiratetes Paar posiert an einem bewölkten Tag auf einem grasbewachsenen Hügel für Fotos.
A married couple looking out, on the waterfront.	Ein verheiratetes Paar blickt hinaus aufs Wasser.
Two people sitting in the dark near a blazing fire.	Zwei Menschen sitzen im Dunkeln neben einem brennenden Feuer.
A woman is running in a marathon.	Eine Frau läuft bei einem Marathon mit.
A possibly drunken man lays on the ground beside a busy road.	Ein möglicherweise betrunkener Mann liegt auf dem Boden neben einer belebten Straße.
An older man holds a small infant that's wrapped in a blue and white blanket.	Ein älterer Mann hält ein Kleinkind, das in eine blau-weiße Decke gewickelt ist.
A man in the park doing some rock climbing.	Ein Mann im Park klettert.
A young woman, topless except for paint or mud.	Eine junge Frau mit – abgesehen von Farbe oder Schlamm – freiem Oberkörper.
A skateboarder doing a trick in the air on a skating ramp.	Ein Skateboardfahrer macht ein Kunststück in der Luft auf einer Skateboardrampe.
Two dogs playing in a school yard	Zwei Hunde spielen auf einem Schulhof.
At a brick-floored area near the beach, a middle-aged white man surrounded by a white family is sitting and painting a portrait of someone.	In einem gepflasterten Bereich in der Nähe des Strands sitzt ein Mann mittleren Alters, der von einer weißen Familie umringt ist, und malt ein Porträt von jemandem.
A group of children are taught to use computers.	Eine Gruppe von Kindern wird in der Verwendung von Computern unterrichtet.
We pledge allegiance to whatever you want if you only give us a little food.	Wir geloben ewige Treue auf was immer Sie wünschen, wenn Sie uns nur etwas zu essen geben.
A female with a pink shirt painting a star on the american flag.	Eine Frau in pinkfarbenem Hemd malt einen Stern auf die amerikanische Flagge.
A homeless man in a white cap is standing behind large, orange cones.	Ein obdachloser Mann mit weißer Kappe steht hinter großen orangefarbenen Kegeln.
Two girls sitting on ground	Zwei Mädchen sitzen auf dem Boden.
People that live in slums are showing how they attempt to clean.	Slumbewohner zeigen, wie sie versuchen sauber zu machen.
2 boys standing in a poverty stricken area on top of a trash pile.	Zwei Jungen stehen in einer armen Gegend auf einem Müllhaufen.
One man is sleeping, the other is jumping on his bed, both are wearing white and look to be on Indian descent.	Ein Mann schläft, der andere springt auf seinem Bett, beide sind weiß gekleidet und scheinen indischstämmig zu sein.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.