Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A little boy and 4 turkeys walking	Ein kleiner Junge und vier Truthähne gehen.
The girl is happily swinging on a swing outside.	Das Mädchen schaukelt fröhlich auf einer Schaukel im Freien.
Skateboarder performing a spectacular stair jump.	Skateboardfahrer vollführt einen spektakulären Sprung auf einer Treppe.
A construction worker is carrying two by fours, in front of a recently constructed wooden wall.	Ein Bauarbeiter trägt Kanthölzer 5 auf 10 vor einer kürzlich errichteten Holzwand.
A man walks with a cow down a dirt sidewalk.	Ein Mann geht mit einer Kuh einen Gehsteig entlang.
A Hawaiian man without a shirt on and wearing a pink flower in his hair and a green wrap playing an instrument.	Ein hawaiianischer Mann mit freiem Oberkörper und mit einer pinkfarbenen Blume im Haar und einem grünen Umschlagtuch spielt ein Instrument.
A colorful parade in honor of photos depicted on a board.	Eine farbenfroher Umzug zu Ehren von Fotos, die auf einer Tafel angebracht sind.
In a living room, a young boy wearing a toy stethoscope prepares to listen to a woman's heartbeat.	In einem Wohnzimmer bereitet sich ein kleiner Junge mit einem Spielzeug-Stethoskop darauf vor, den Herzschlag einer Frau abzuhören.
A girl reaching down into the water while standing at the edge of a river.	Ein Mädchen steht am Ufer eines Flusses und greift nach unten ins Wasser.
A woman with curly hair is looking through a large display of purses on a table.	Eine Frau mit Locken schaut durch eine große Auslage von Geldbörsen auf einem Tisch.
A dog chases a deer into the woods.	Ein Hund jagt ein Reh in den Wald.
A man wearing a blue plaid shirt bites into some food.	Ein Mann in blau-kariertem Hemd beißt in etwas zu essen.
An asian male brushing his teeth at a white sink.	Ein asiatischer Mann putzt sich an einem weißen Waschbecken die Zähne.
A girl swings a young boy near an arched doorway.	Ein Mädchen schaukelt einen kleinen Jungen in der Nähe eines Torbogens an.
A happy baby wears an orange life vest.	Ein fröhliches Baby trägt eine orangefarbene Rettungsweste.
Two dogs run in a field of tall grass.	Zwei Hunde laufen über ein Feld mit hohem Gras.
A group of people sitting on a couch sipping drinks.	Eine Gruppe von Menschen sitzt auf einem Sofa und nippt an Getränken.
A mother and daughter walking on the street, passing a man reading a newspaper.	Mutter und Tochter gehen auf der Straße an einem Zeitung lesenden Mann vorbei.
The number four dog ahead of other dogs.	Der Hund mit der Nummer 4 ist in Führung vor den anderen Hunden.
A man in a black jacket with a white stripe down the sleeve is smiling.	Ein Mann in einer schwarzen Jacke mit einem weißen Längsstreifen auf dem Ärmel lächelt.
Two ladies are sitting and are watching something.	Zwei Damen sitzen und schauen etwas an.
A well dressed man sleeps in front of a store window advertising books.	Ein gut gekleideter Mann schläft vor der Scheibe eines Geschäfts mit Werbung für Bücher.
Sitting youth attempts to follow instructions and complete a model	Sitzender Jugendlicher versucht, unter Befolgung der Anleitung ein Modell fertigzubauen.
A person on a motorcycle popping a wheelie in a parkinglot.	Ein Mensch auf einem Motorrad fährt auf einem Parkplatz nur auf dem Hinterrad.
A small dog chases a tennis ball on pavement.	Ein kleiner Hund jagt einen Tennisball auf dem Pflaster.
A woman shows a dog with very long hair at a dog show.	Eine Frau zeigt bei einer Hundeshow einen Hund mit sehr langem Fell.
A man with white hair, blue jeans, and a white T-shirt chiseling an object.	Ein weißhaariger Mann in Bluejeans und weißem T-Shirt meißelt einen Gegenstand.
Two men are interacting with some sort of mechanical contraption that is mounted on a wall.	Zwei Männer interagieren mit irgendeiner mechanischen Vorrichtung, die an einer Wand befestigt ist.
An Indian man with a big cellphone.	Indischer Mann mit großem Mobiltelefon.
A barefoot woman wearing a tank top looking at toys in an aisle at a store.	Eine barfüßige Frau in einem Tanktop betrachtet in einem Gang in einem Geschäft Spielzeuge.
A colorfully dress person is posing with a blue and white umbrella.	Eine farbenfroh gekleidete Person posiert mit einem blau-weißen Schirm.
A man is welding without the proper safety equipment on.	Ein Mann schweißt, ohne geeignete Sicherheitsausrüstung zu tragen.
A little girl is taking a picture outside.	Ein kleines Mädchen macht im Freien ein Foto.
Kayaker in protective helmet and blue kayak keeps afloat in raging waters.	Kajakfahrer mit Schutzhelm und blauem Kajak trotzt stürmischem Wasser.
A person jumping off of a high rock.	Ein Mensch springt von einem hohen Stein.
A man in his studio is looking at his sculpture in progress.	Ein Mann in seinem Atelier betrachtet seine in Bearbeitung befindliche Skulptur.
A boy swings in the air.	Ein Junge schaukelt in der Luft.
A brown and white dog is walking next to a man on a skateboard.	Ein braun-weißer Hund läuft neben einem Mann auf einem Skateboard.
A worker looks off into the distance while a China Shipping crate sits behind him.	Ein Arbeiter blickt in die Ferne, hinter ihm steht eine China-Shipping-Kiste.
The gray dog has its eyes closed.	Der graue Hund hat die Augen geschlossen.
A young boy rides a red horse.	Ein kleiner Junge reitet auf einem roten Pferd.
A little dog looks at a tennis ball in the air and a parrot sits nearby.	Ein kleiner Hund betrachtet einen Tennisball in der Luft, in der Nähe sitzt ein Papagei.
A blond child walks past a store window display.	Ein blondes Kind geht an der Schaufensterauslage eines Geschäfts vorbei.
Two older men outside loading or unloading a trailer full of giant white cylinders.	Zwei ältere Männer be- oder entladen im Freien einen Anhänger voller riesiger weißer Zylinder.
A white dog sits on a rocky lawn.	Ein weißer Hund sitzt auf einem steinigen Rasen.
A small boy in shorts and a red shirt, airborne on an inflatable slide.	Ein kleiner Junge in Shorts und rotem Hemd hebt auf einer aufblasbaren Rutsche ab.
Police on motorcycles are escorting a motorcade.	Polizisten auf Motorrädern geleiten eine Autokolonne.
Two men are talking, younger and older, while the wise old owl listens, in silence.	Zwei Männer, ein jüngerer und ein älterer, unterhalten sich, während die weise Eule schweigend zuhört.
A man with sunglasses on puts a chip in his mouth.	Ein Mann mit Sonnenbrille auf der Nase steckt einen Chip in den Mund.
Two men greet each other with a hug.	Zwei Männer umarmen einander zur Begrüßung.
People riding scooters through a crowded street.	Menschen fahren auf Motorrollern eine belebte Straße entlang.
A girl in a pink hat looks out at a pool of water.	Ein Mädchen mit pinkfarbenem Hut schaut aus einem Wasserbecken heraus.
The little boy bends down to look at an animal.	Der kleine Junge bückt sich, um ein Tier anzuschauen.
Several youths in black and white shirts and blue jeans walk down a street.	Mehrere Jugendliche in schwarz-weißen Hemden und Bluejeans gehen eine Straße entlang.
A black dog chasing a red ball through the water.	Ein schwarzer Hund jagt einen roten Ball durchs Wasser.
A woman irons clothing in a bedroom with hardwood floors.	Eine Frau bügelt in einem Schlafzimmer mit Parkettboden.
A man in a crowd raises his arms pleadingly.	Ein Mann in einer Menschenmenge hebt bittend die Arme.
A group of people gathered around a brick building that has three men on top of it.	Eine Gruppe von Menschen ist um einen Ziegelbau versammelt, auf dessen Dach sich drei Männer befinden.
A young girl in a purple bathing suit taking a break by the pool.	Ein kleines Mädchen in einem lilafarbenen Badeanzug macht neben dem Becken eine Pause.
A man in black is purchasing something at the register in a store.	Ein Mann in Schwarz kauft etwas an der Kasse eines Geschäfts.
A young man lights a lighter while another looks on.	Ein junger Mann zündet ein Feuerzeug an, ein anderer schaut zu.
Two men hugging in a crowd in front of a brick wall.	Zwei Männer umarmen sich in einer Menschenmenge vor einer Ziegelwand.
A softball player runs toward home plate.	Ein Softballspieler rennt zur Home Plate.
A small group of workers appears to be working on street excavation or repair while a woman and a man walk past them as a black sedan drives by.	Eine kleine Gruppe von Arbeitern scheint an Ausschachtungen oder Reparaturen einer Straße zu arbeiten, während eine Frau und ein Mann an ihnen vorbeigehen und eine schwarze Limousine vorbeifährt.
Construction workers pour concrete to fill a hole on the side of the road.	Bauarbeiter gießen Zement in ein Loch am Straßenrand.
Two men are working with a cement mixer and pouring cement into a hole in a street.	Zwei Männer arbeiten mit einem Zementmischer und gießen Zement in ein Loch in einer Straße.
The person on the bicycle is wearing red.	Der Mensch auf dem Fahrrad trägt Rot.
An older boy with his arm around a younger kid under a sequoia tree.	Ein älterer Junge hat unter einem Mammutbaum den Arm um ein jüngeres Kind gelegt.
A man making balloon figures during an outdoor event.	Ein Mann macht bei einer Veranstaltung im Freien Ballonfiguren.
A toddler and a baby play at the end of a slide.	Ein Kleinkind und ein Baby spielen am Ende einer Rutsche.
A man with a bushy beard and pink shirt is smiling.	Ein Mann mit buschigem Bart in pinkfarbenem Hemd lächelt.
A woman is looking at the ceiling while taking off her hat.	Eine Frau setzt ihren Hut ab und blickt dabei an die Decke.
Race dogs midair while they run.	Rennhunde während des Laufens in der Luft.
Two boys dressed in white capes running on a path in a field.	Zwei Jungen in weißen Umhängen rennen über einen Weg auf einem Feld.
An old man stands in front of a rundown building.	Ein alter Mann steht vor einem heruntergekommenen Gebäude.
A man with a backpack sits on a fallen log by the river.	Ein Mann mit Rucksack sitzt auf einem umgefallenen Baumstamm beim Fluss.
Two people standing with a naked guitar player in a busy street.	Zwei Menschen stehen auf einer belebten Straße neben einem nackten Gitarrenspieler.
Three guys r working with a big glass frame.	Drei Männer arbeiten an einem großen Glasrahmen.
A dog with a stick follows another dog through the water.	Ein Hund mit einem Stock folgt einem anderen Hund durchs Wasser.
Am older woman in a black top intently reading a book at the kitchen table.	Eine ältere Frau in schwarzem Oberteil liest konzentriert ein Buch am Küchentisch.
A smiling boy floats in a pool.	Ein lächelnder Junge lässt sich in einem Wasserbecken treiben.
A big brown dog swims towards the camera.	Ein großer brauner Hund schwimmt auf die Kamera zu.
A man and women sits on a beach while the sun sets.	Ein Mann und eine Frau sitzen am Strand, während die Sonne untergeht.
The young lady with the red shirt is in front of the crowd.	Die junge Dame mit dem roten Shirt steht vor der Menschenmenge.
Three police cars are needed to apprehend a suspect.	Drei Polizeiautos werden benötigt, um einen Verdächtigen festzunehmen.
A school kid starring at a lemon juice shop feels like he wants to taste that juice.	Ein Schulkind schaut ein Zitronensaft-Geschäft an und würde den Saft gern probieren.
A smiling woman holds a cake near a man.	Eine lächelnde Frau hält in der Nähe eines Mannes einen Kuchen.
While others watch, a young girl jumps into a pool as a woman reaches for her.	Während andere zuschauen, springt ein kleines Mädchen in ein Schwimmbecken und eine Frau streckt die Arme nach ihr aus.
Urban Tree worker pruning a tree while suspended by a harness.	Städtische Baumarbeiter sind in Geschirren aufgehängt und stutzen einen Baum.
Men singing blues in one of the lovely orchestra episodes courtesy of Shell corporation of America.	Männer singen Blues in einem der tollen Orchestervorspiele mit freundlicher Unterstützung des Shell Konzerns in den USA.
A child with her head in a cut out of a cow.	Ein Kind hat den Kopf durch ein Loch in einer hölzernen Kuh gesteckt.
A dog is fetching a tennis ball in a patch of green grass.	Ein Hund fängt einen Tennisball auf einem Flecken grünem Gras.
A dog bounds across the green grass.	Ein Hund hüpft durchs grüne Gras.
A asian girl waters plants next to the driveway as a lady walks past on the sidewalk.	Ein asiatisches Mädchen gießt Pflanzen neben der Einfahrt, auf dem Gehsteig geht eine Dame vorbei.
The little kid is swinging in the backyard.	Das kleine Kind schaukelt im Hinterhof.
A brown and black attack dog being trained by a man holding a stick	Ein braun-schwarzer Kampfhund wird von einem Mann trainiert, der einem Stock in der Hand hält.
The large beige dog is running through the grass.	Der große beigefarbene Hund rennt durchs Gras.
A woman, in the pink shirt, is playing Jenga, while two young adults watch.	Eine Frau in pinkfarbenem Hemd spielt Jenga, während zwei Erwachsene zuschauen.
A dog jumping over an obstacle course fence.	Ein Hund springt über einen Zaun in einem Hindernisparcours.
A girl in a floral dress cries on a sand dune.	Ein Mädchen in geblümten Kleid weint auf einer Sanddüne.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.