Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A little girl is riding on the front of a shopping cart in a store.	Ein kleines Mädchen fährt in einem Geschäft vorne im Einkaufswagen.
A woman in a blue and white shirt is wearing a cowboy hat.	Eine Frau in einem blau-weißen Hemd trägt einen Cowboyhut.
Woman with dark glasses and ball cap talking on a cellphone	Frau mit dunkler Brille und Baseballmütze telefoniert mit ihrem Mobiltelefon.
Bird's eye view of a city worker walking on the street.	Städtischer Arbeiter, der die Straße entlang läuft, aus der Vogelperspektive.
Man riding the JAL car in an airport.	Mann fährt auf einem Flughafen ein JAL-Fahrzeug.
A young boy plays in a yellow tunnel on a playground.	Ein kleiner Junge spielt in einem gelben Tunnel auf einem Spielplatz.
A woman with long blond-hair is reaching into the backseat of her car	Eine Frau mit langen blonden Haaren greift auf den Rücksitz ihres Autos.
A blond-haired boy in a red shirt and blue shorts painting on a canvas.	Ein blonder Junge in rotem Hemd und blauen Shorts malt auf Leinwand.
A boy slides down an inflatable water slide.	Ein Junge rutscht eine aufblasbare Wasserrutsche hinunter.
The girl in a dress is jumping in the air outside.	Ein Mädchen im Kleid springt draußen in die Luft.
Two women are consulting a shopping list while stopped at the end of an aisle at Target.	Zwei Frauen stehen am Ende eines Gangs bei Target und schauen auf eine Einkaufsliste.
A little boy sitting outside on the patio, coloring a picture.	Ein kleiner Junge sitzt draußen auf der Terrasse und malt ein Bild aus.
A woman walking through a parking lot with no shoes on.	Eine Frau läuft ohne Schuhe über einen Parkplatz.
An elderly woman sits near a small Christmas tree holding an unwrapped present, and wearing a lampshade on her head.	Eine ältere Frau sitzt mit einem unausgepackten Geschenk in der Hand neben einem kleinen Weihnachtsbaum und trägt einen Lampenschirm auf dem Kopf.
Gardening is fun and relaxing.	Gartenarbeit macht Spaß und entspannt.
Two women kickboxing, the woman wearing red is blocking a kick from the other smirking woman wearing blue.	Zwei Frauen beim Kickboxen, die Frau in Rot blockt einen Fußtritt der grinsenden anderen Frau in Blau.
A dog drops a red disc on a beach.	Ein Hund lässt an einem Strand eine rote Scheibe fallen.
Four teenagers having a blast in a basement playing the video game Rock Band.	Vier Teenager spielen in einem Keller das Videospiel „Rock Band“ und haben einen Mordsspaß dabei.
A woman in a red shirt holding a cellphone.	Eine Frau in rotem Hemd hält ein Mobiltelefon.
Two girls in a crowd are dressed up, one as the cartoon character Wall-E.	Zwei Mädchen in einer Menschenmenge sind verkleidet, eins davon als die Comicfigur „Wall-E“.
People are conversing at a dining table under a canopy.	Menschen unterhalten sich an einem Esstisch unter einer Überdachung.
A bride and groom, wearing leis, cutting their wedding cake.	Eine Braut und ein Bräutigam, die Blumenkränze tragen, schneiden ihre Hochzeitstorte an.
Male cheerleaders are holding up female cheerleaders on a football field.	Männliche Cheerleader halten eine weibliche Cheerleaderin auf einem Football-Feld in die Höhe.
A group of men wearing colorful clothing twirl batons in unison.	Eine Gruppe bunt gekleideter dreht gleichzeitig Stöcke.
A little boy spilled his milk from the green cup.	Ein kleiner Junge hat aus einer grünen Tasse Milch verschüttet.
A man stands on top of a rocky hill.	Ein Mann steht oben auf einem felsigen Hügel.
A dark-haired man is minding a fruit shop.	Ein dunkelhaariger Mann passt auf einen Obstladen auf.
One guy wearing black shirt sitting at table working on computer project.	Ein Mann in schwarzem Hemd sitzt am Tisch und arbeitet an einem Computerprojekt.
String orchestra and conductor in spotlight surrounded by darkness.	Streichorchester und Dirigent sind im Scheinwerferlicht, rundherum ist Dunkelheit.
A man is barbecuing hotdogs while 2 other men eat in the background.	Ein Mann grillt Hotdogs, während im Hintergrund zwei andere Männer essen.
A mother and her sun sitting outside.	Eine Mutter und ihr Sohn sitzen draußen.
A woman is hold a child while he reads.	Eine Frau hält ein Kind und liest.
Two men are having a conversation while sitting on the patio.	Zwei Männer sitzen auf der Terrasse und unterhalten sich.
A group of people sitting at an outdoor table eating food and drinking alcoholic beverages.	Eine Gruppe von Menschen sitzt draußen an einem Tisch, isst Speisen und trinkt alkoholische Getränke.
The boy with his shirt undone is stretching his arm in the air.	Der Junge mit offenem Hemd streckt den Arm in die Luft.
A young boy in a striped shirt is leaning against a tree while another child sits at a picnic table.	Ein kleiner Junge in gestreiftem Hemd lehnt an einem Baum, während ein anderes Kind an einem Picknicktisch sitzt.
The beach with a person in a red tank top sitting under a small tree.	Strand mit Mensch in rotem Tanktop, der unter einem kleinen Baum sitzt.
A red shirted man is renovating his kitchen, prepping the wall behind where his counter will sit.	Ein Mann in rotem Hemd renoviert seine Küche und präpariert die Wand, vor der sich der Küchentresen befinden wird.
A boy jumps onto a inflatable water slide	Ein Junge springt auf eine aufblasbare Wasserrutsche.
A man is thrown off a horse while at a rodeo.	Ein Mann wird bei einem Rodeo von einem Pferd abgeworfen.
A young boy playing in a swimming pool	Ein kleiner Junge spielt in einem Schwimmbecken.
An older young boy and a middle-aged boy looking and laughing at a computer screen.	Ein größerer Junge und ein mittelalter Junge schauen auf einen Computerbildschirm und lachen.
A child puts dirt into his mouth.	Ein Kind nimmt Erde in den Mund.
Six women wait to use a port-o-john in a field.	Sechs Frauen warten darauf, ein Dixie-Klo auf einer Wiese zu benutzen.
A man prepares a kite for flight.	Ein Mann bereitet einen Drachen vor zum Steigenlassen.
Two women in tutu's and leg warmers stop for a chat.	Zwei Frauen in Tutus und Stulpen bleiben zu einer Unterhaltung stehen.
Children playing leapfrog beside fountain.	Kinder spielen neben einer Fontäne Bockspringen.
A young girl in a pink shirt stretching to touch a green balloon.	Ein kleines Mädchen in pinkfarbenem Hemd streckt die Hand nach einem grünen Ballon aus.
Woman leading her small dog through an obstacle course.	Frau führt ihren kleinen Hund durch einen Hindernisparcours.
We like this garden and we enjoy every evening in summer.	Wir lieben diesen Garten und genießen jeden Sommerabend.
A man with a backpack is talking to a woman in a black shirt.	Ein Mann mit Rucksack spricht mit einer Frau in schwarzem Hemd.
A woman is shopping for a stove top in a home improvement store and has found one that she likes.	Eine Frau will in einem Heimwerkermarkt ein Kochfeld kaufen und hat gefunden, was sie sucht.
A woman in a purple top and white cap jogging down the road.	Eine Frau in violettem Oberteil mit weißer Mütze joggt die Straße entlang.
A red-haired little girl in purple is fishing on a boat out on a lake.	Ein rothaariges kleines Mädchen in Violett angelt in einem Boot draußen auf einem See.
A man walks on a low tightrope under a tree.	Ein Mann läuft auf einem niedrigen Seil unter einem Baum.
A baby boy is sitting on a beige chair next to a stuffed SpongeBob SquarePants.	Ein kleiner Junge sitzt auf einem beigefarbenen Stuhle neben einem Plüsch-SpongeBob-Schwammkopf.
A man riding a bike on the pier.	Ein Mann fährt auf dem Pier Fahrrad.
A brown and white greyhound wearing a red number five is caught in midair racing.	Ein braun-weißer Windhund mit der Nummer 5 mitten in der Luft beim Rennen.
A woman passing by the shore.	Eine Frau kommt am Ufer vorbei.
A group of children in a church basement play maracas and tambourines.	Eine Gruppe Kinder im Keller einer Kirche spielen Rasseln und Schellenkränze.
A black dog runs around an outdoor swimming pool.	Ein schwarzer Hund rennt um einen Swimmingpool herum.
One smiling person wearing a black sleeveless shirt is hammering a nail into a piece of wood.	Ein lächelnder Mensch in schwarzem ärmellosem Hemd schlägt einen Nagel in ein Stück Holz.
A statue of an angel mounted to the side of a building.	Eine Engelsstatue ist an der Seite eines Gebäudes angebracht.
A little girl and boy are sitting on a wooden box reading books.	Ein kleines Mädchen und ein kleiner Junge sitzen auf einer Holzkiste und lesen Bücher.
A smiling man in the driver's seat of an automobile turns to the backseat.	Ein lächelnder Mann auf dem Fahrersitz eines Autos dreht sich zum Rücksitz um.
A boy smiles and swims in blue water.	Ein Junge lächelt und schwimmt im blauen Wasser.
A red car is caught in an explosion.	Ein rotes Auto gerät in eine Explosion.
A man is walking to the front of a conference room.	Ein Mann geht zur Stirnseite eines Konferenzraums.
Person hang gliding at sunset.	Drachenflieger bei Sonnenuntergang.
A flying machine with a yellow sail is landing with industrial buildings in the background.	Eine fliegende Maschine mit einem gelben Segel landet, im Hintergrund sind Industriegebäude.
People in a crowded city street.	Menschen in einer überfüllten Straße in der Stadt.
Everyone on the street in the city seem to be busy doing their own thing.	Jeder auf der Straße in der Stadt scheint mit eigenen Dingen beschäftigt zu sein.
A child and her mother are playing ball in a park.	Ein Kind und seine Mutter beim Ballspielen in einem Park.
Man in a camel colored jacket that is standing looking at the stone walkway.	Stehender Mann in kamelhaarfarbener Jacke blicket auf den Steinweg.
A man in a ventilation mask is carving a knight onto a brick wall.	Ein Mann mit Beatmungsmaske meißelt einen Ritter in eine Ziegelwand.
Three men look on as two other men carve up a freshly barbecued hog in the backyard.	Drei Männer schauen zu, wie zwei andere Männer einen frisch gegrilltes Schwein im Hinterhof zerlegen.
A man catching a fish off a boat.	Ein Mann fängt von einem Boot aus einen Fisch.
A group of people standing and sitting around what looks like a town hall meeting.	Eine Gruppe von Menschen steht und sitzt herum bei etwas, das aussieht wie eine Bürgerversammlung.
A group of people sitting at a table eating and talking.	Eine Gruppe von Menschen sitzt essend und redend an einem Tisch.
A woman wearing a spaghetti-strapped shirt and a shirtless boy wearing red Shorts play with an over-sized checkers board.	Eine Frau in einem Spaghettiträger-Oberteil und ein Junge mit freiem Oberkörper und roten Shorts spielen mit einem übergroßen Schachbrett.
A kid eating a takeout box of food	Ein Kind isst aus einer Essensbox zum Mitnehmen.
A man looks on while a child plays a game.	Ein Mann schaut zu, wie ein Kind ein Spiel spielt.
A woman wearing a dress is crossing the street.	Eine Frau in einem Kleid überquert die Straße.
An older man in a white shirt walks out of a building through a pair of wooden doors.	Ein älterer Mann in einem weißen Hemd tritt durch eine Glastür aus einem Gebäude.
Two children holding balloons and a woman are on a sidewalk with a car off to the side.	Zwei Kinder mit Ballons in der Hand und eine Frau sind auf einem Gehsteig, ein Auto fährt zur Seite weg.
A shirtless child plays on a "horse" swing made out of rubber while holding a woman's hand.	Ein Kind mit freiem Oberkörper spielt auf einer „Pferde“-Schaukel aus Gummi und hält dabei die Hand einer Frau.
Three children are enjoying lunch on a picnic bench together.	Drei Kinder essen gemeinsam auf einer Picknickbank.
A boy wearing a red shirt is shooting fireworks off a breakwall into the water.	Ein Junge in einem roten Hemd schießt Feuerwerkskörper von einer Mole ins Wasser.
A man bends down to light a firework near a lake.	Neben einem See bückt sich ein Mann, um einen Feuerwerkskörper anzuzünden.
Two older boys in hooded sweatshirts lay on a mattress in a store as two younger girls look on.	Zwei ältere Jungen in Kapuzenpullis liegen auf einer Matratze in einem Laden, zwei jüngere Mädchen schauen zu.
A brown dog running over grass.	Ein brauner Hund rennt auf Gras.
A man stands in his small boat in the middle of the lake.	Ein Mann steht in der Mitte des Sees in seinem kleinen Boot.
A kid in purple is doing a skateboard trick.	Ein Kid in Violett macht ein Kunststück mit dem Skateboard.
A group of ladies are having a party.	Eine Gruppe Damen feiert.
A woman is pointing while others are taking pictures.	Eine Frau zeigt auf etwas, während andere Fotos machen.
A gray dog with blue eyes laying on a bright blue carpet while chewing on something.	Ein grauer Hund mit blauen Augen liegt auf einem hellblauen Teppich und kaut auf etwas.
A city worker prepares to cut down a tree.	Ein städtischer Arbeiter bereitet das Fällen eines Baumes vor.
A group of friends sit down for something to eat.	Eine Gruppe von Freunden sitzt, um etwas zu essen.
A boy playing outside on a slip and slide.	Ein Junge spielt draußen auf einer Spielzeugrutsche.
A young girl in a red shirt hitting a tennis ball with a pink racket	Ein kleines Mädchen in rotem Hemd schlägt einen Tennisball mit einem pinkfarbenen Schläger.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.