en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A little girl is riding on the front of a shopping cart in a store.
|
Ein kleines Mädchen fährt in einem Geschäft vorne im Einkaufswagen.
|
A woman in a blue and white shirt is wearing a cowboy hat.
|
Eine Frau in einem blau-weißen Hemd trägt einen Cowboyhut.
|
Woman with dark glasses and ball cap talking on a cellphone
|
Frau mit dunkler Brille und Baseballmütze telefoniert mit ihrem Mobiltelefon.
|
Bird's eye view of a city worker walking on the street.
|
Städtischer Arbeiter, der die Straße entlang läuft, aus der Vogelperspektive.
|
Man riding the JAL car in an airport.
|
Mann fährt auf einem Flughafen ein JAL-Fahrzeug.
|
A young boy plays in a yellow tunnel on a playground.
|
Ein kleiner Junge spielt in einem gelben Tunnel auf einem Spielplatz.
|
A woman with long blond-hair is reaching into the backseat of her car
|
Eine Frau mit langen blonden Haaren greift auf den Rücksitz ihres Autos.
|
A blond-haired boy in a red shirt and blue shorts painting on a canvas.
|
Ein blonder Junge in rotem Hemd und blauen Shorts malt auf Leinwand.
|
A boy slides down an inflatable water slide.
|
Ein Junge rutscht eine aufblasbare Wasserrutsche hinunter.
|
The girl in a dress is jumping in the air outside.
|
Ein Mädchen im Kleid springt draußen in die Luft.
|
Two women are consulting a shopping list while stopped at the end of an aisle at Target.
|
Zwei Frauen stehen am Ende eines Gangs bei Target und schauen auf eine Einkaufsliste.
|
A little boy sitting outside on the patio, coloring a picture.
|
Ein kleiner Junge sitzt draußen auf der Terrasse und malt ein Bild aus.
|
A woman walking through a parking lot with no shoes on.
|
Eine Frau läuft ohne Schuhe über einen Parkplatz.
|
An elderly woman sits near a small Christmas tree holding an unwrapped present, and wearing a lampshade on her head.
|
Eine ältere Frau sitzt mit einem unausgepackten Geschenk in der Hand neben einem kleinen Weihnachtsbaum und trägt einen Lampenschirm auf dem Kopf.
|
Gardening is fun and relaxing.
|
Gartenarbeit macht Spaß und entspannt.
|
Two women kickboxing, the woman wearing red is blocking a kick from the other smirking woman wearing blue.
|
Zwei Frauen beim Kickboxen, die Frau in Rot blockt einen Fußtritt der grinsenden anderen Frau in Blau.
|
A dog drops a red disc on a beach.
|
Ein Hund lässt an einem Strand eine rote Scheibe fallen.
|
Four teenagers having a blast in a basement playing the video game Rock Band.
|
Vier Teenager spielen in einem Keller das Videospiel „Rock Band“ und haben einen Mordsspaß dabei.
|
A woman in a red shirt holding a cellphone.
|
Eine Frau in rotem Hemd hält ein Mobiltelefon.
|
Two girls in a crowd are dressed up, one as the cartoon character Wall-E.
|
Zwei Mädchen in einer Menschenmenge sind verkleidet, eins davon als die Comicfigur „Wall-E“.
|
People are conversing at a dining table under a canopy.
|
Menschen unterhalten sich an einem Esstisch unter einer Überdachung.
|
A bride and groom, wearing leis, cutting their wedding cake.
|
Eine Braut und ein Bräutigam, die Blumenkränze tragen, schneiden ihre Hochzeitstorte an.
|
Male cheerleaders are holding up female cheerleaders on a football field.
|
Männliche Cheerleader halten eine weibliche Cheerleaderin auf einem Football-Feld in die Höhe.
|
A group of men wearing colorful clothing twirl batons in unison.
|
Eine Gruppe bunt gekleideter dreht gleichzeitig Stöcke.
|
A little boy spilled his milk from the green cup.
|
Ein kleiner Junge hat aus einer grünen Tasse Milch verschüttet.
|
A man stands on top of a rocky hill.
|
Ein Mann steht oben auf einem felsigen Hügel.
|
A dark-haired man is minding a fruit shop.
|
Ein dunkelhaariger Mann passt auf einen Obstladen auf.
|
One guy wearing black shirt sitting at table working on computer project.
|
Ein Mann in schwarzem Hemd sitzt am Tisch und arbeitet an einem Computerprojekt.
|
String orchestra and conductor in spotlight surrounded by darkness.
|
Streichorchester und Dirigent sind im Scheinwerferlicht, rundherum ist Dunkelheit.
|
A man is barbecuing hotdogs while 2 other men eat in the background.
|
Ein Mann grillt Hotdogs, während im Hintergrund zwei andere Männer essen.
|
A mother and her sun sitting outside.
|
Eine Mutter und ihr Sohn sitzen draußen.
|
A woman is hold a child while he reads.
|
Eine Frau hält ein Kind und liest.
|
Two men are having a conversation while sitting on the patio.
|
Zwei Männer sitzen auf der Terrasse und unterhalten sich.
|
A group of people sitting at an outdoor table eating food and drinking alcoholic beverages.
|
Eine Gruppe von Menschen sitzt draußen an einem Tisch, isst Speisen und trinkt alkoholische Getränke.
|
The boy with his shirt undone is stretching his arm in the air.
|
Der Junge mit offenem Hemd streckt den Arm in die Luft.
|
A young boy in a striped shirt is leaning against a tree while another child sits at a picnic table.
|
Ein kleiner Junge in gestreiftem Hemd lehnt an einem Baum, während ein anderes Kind an einem Picknicktisch sitzt.
|
The beach with a person in a red tank top sitting under a small tree.
|
Strand mit Mensch in rotem Tanktop, der unter einem kleinen Baum sitzt.
|
A red shirted man is renovating his kitchen, prepping the wall behind where his counter will sit.
|
Ein Mann in rotem Hemd renoviert seine Küche und präpariert die Wand, vor der sich der Küchentresen befinden wird.
|
A boy jumps onto a inflatable water slide
|
Ein Junge springt auf eine aufblasbare Wasserrutsche.
|
A man is thrown off a horse while at a rodeo.
|
Ein Mann wird bei einem Rodeo von einem Pferd abgeworfen.
|
A young boy playing in a swimming pool
|
Ein kleiner Junge spielt in einem Schwimmbecken.
|
An older young boy and a middle-aged boy looking and laughing at a computer screen.
|
Ein größerer Junge und ein mittelalter Junge schauen auf einen Computerbildschirm und lachen.
|
A child puts dirt into his mouth.
|
Ein Kind nimmt Erde in den Mund.
|
Six women wait to use a port-o-john in a field.
|
Sechs Frauen warten darauf, ein Dixie-Klo auf einer Wiese zu benutzen.
|
A man prepares a kite for flight.
|
Ein Mann bereitet einen Drachen vor zum Steigenlassen.
|
Two women in tutu's and leg warmers stop for a chat.
|
Zwei Frauen in Tutus und Stulpen bleiben zu einer Unterhaltung stehen.
|
Children playing leapfrog beside fountain.
|
Kinder spielen neben einer Fontäne Bockspringen.
|
A young girl in a pink shirt stretching to touch a green balloon.
|
Ein kleines Mädchen in pinkfarbenem Hemd streckt die Hand nach einem grünen Ballon aus.
|
Woman leading her small dog through an obstacle course.
|
Frau führt ihren kleinen Hund durch einen Hindernisparcours.
|
We like this garden and we enjoy every evening in summer.
|
Wir lieben diesen Garten und genießen jeden Sommerabend.
|
A man with a backpack is talking to a woman in a black shirt.
|
Ein Mann mit Rucksack spricht mit einer Frau in schwarzem Hemd.
|
A woman is shopping for a stove top in a home improvement store and has found one that she likes.
|
Eine Frau will in einem Heimwerkermarkt ein Kochfeld kaufen und hat gefunden, was sie sucht.
|
A woman in a purple top and white cap jogging down the road.
|
Eine Frau in violettem Oberteil mit weißer Mütze joggt die Straße entlang.
|
A red-haired little girl in purple is fishing on a boat out on a lake.
|
Ein rothaariges kleines Mädchen in Violett angelt in einem Boot draußen auf einem See.
|
A man walks on a low tightrope under a tree.
|
Ein Mann läuft auf einem niedrigen Seil unter einem Baum.
|
A baby boy is sitting on a beige chair next to a stuffed SpongeBob SquarePants.
|
Ein kleiner Junge sitzt auf einem beigefarbenen Stuhle neben einem Plüsch-SpongeBob-Schwammkopf.
|
A man riding a bike on the pier.
|
Ein Mann fährt auf dem Pier Fahrrad.
|
A brown and white greyhound wearing a red number five is caught in midair racing.
|
Ein braun-weißer Windhund mit der Nummer 5 mitten in der Luft beim Rennen.
|
A woman passing by the shore.
|
Eine Frau kommt am Ufer vorbei.
|
A group of children in a church basement play maracas and tambourines.
|
Eine Gruppe Kinder im Keller einer Kirche spielen Rasseln und Schellenkränze.
|
A black dog runs around an outdoor swimming pool.
|
Ein schwarzer Hund rennt um einen Swimmingpool herum.
|
One smiling person wearing a black sleeveless shirt is hammering a nail into a piece of wood.
|
Ein lächelnder Mensch in schwarzem ärmellosem Hemd schlägt einen Nagel in ein Stück Holz.
|
A statue of an angel mounted to the side of a building.
|
Eine Engelsstatue ist an der Seite eines Gebäudes angebracht.
|
A little girl and boy are sitting on a wooden box reading books.
|
Ein kleines Mädchen und ein kleiner Junge sitzen auf einer Holzkiste und lesen Bücher.
|
A smiling man in the driver's seat of an automobile turns to the backseat.
|
Ein lächelnder Mann auf dem Fahrersitz eines Autos dreht sich zum Rücksitz um.
|
A boy smiles and swims in blue water.
|
Ein Junge lächelt und schwimmt im blauen Wasser.
|
A red car is caught in an explosion.
|
Ein rotes Auto gerät in eine Explosion.
|
A man is walking to the front of a conference room.
|
Ein Mann geht zur Stirnseite eines Konferenzraums.
|
Person hang gliding at sunset.
|
Drachenflieger bei Sonnenuntergang.
|
A flying machine with a yellow sail is landing with industrial buildings in the background.
|
Eine fliegende Maschine mit einem gelben Segel landet, im Hintergrund sind Industriegebäude.
|
People in a crowded city street.
|
Menschen in einer überfüllten Straße in der Stadt.
|
Everyone on the street in the city seem to be busy doing their own thing.
|
Jeder auf der Straße in der Stadt scheint mit eigenen Dingen beschäftigt zu sein.
|
A child and her mother are playing ball in a park.
|
Ein Kind und seine Mutter beim Ballspielen in einem Park.
|
Man in a camel colored jacket that is standing looking at the stone walkway.
|
Stehender Mann in kamelhaarfarbener Jacke blicket auf den Steinweg.
|
A man in a ventilation mask is carving a knight onto a brick wall.
|
Ein Mann mit Beatmungsmaske meißelt einen Ritter in eine Ziegelwand.
|
Three men look on as two other men carve up a freshly barbecued hog in the backyard.
|
Drei Männer schauen zu, wie zwei andere Männer einen frisch gegrilltes Schwein im Hinterhof zerlegen.
|
A man catching a fish off a boat.
|
Ein Mann fängt von einem Boot aus einen Fisch.
|
A group of people standing and sitting around what looks like a town hall meeting.
|
Eine Gruppe von Menschen steht und sitzt herum bei etwas, das aussieht wie eine Bürgerversammlung.
|
A group of people sitting at a table eating and talking.
|
Eine Gruppe von Menschen sitzt essend und redend an einem Tisch.
|
A woman wearing a spaghetti-strapped shirt and a shirtless boy wearing red Shorts play with an over-sized checkers board.
|
Eine Frau in einem Spaghettiträger-Oberteil und ein Junge mit freiem Oberkörper und roten Shorts spielen mit einem übergroßen Schachbrett.
|
A kid eating a takeout box of food
|
Ein Kind isst aus einer Essensbox zum Mitnehmen.
|
A man looks on while a child plays a game.
|
Ein Mann schaut zu, wie ein Kind ein Spiel spielt.
|
A woman wearing a dress is crossing the street.
|
Eine Frau in einem Kleid überquert die Straße.
|
An older man in a white shirt walks out of a building through a pair of wooden doors.
|
Ein älterer Mann in einem weißen Hemd tritt durch eine Glastür aus einem Gebäude.
|
Two children holding balloons and a woman are on a sidewalk with a car off to the side.
|
Zwei Kinder mit Ballons in der Hand und eine Frau sind auf einem Gehsteig, ein Auto fährt zur Seite weg.
|
A shirtless child plays on a "horse" swing made out of rubber while holding a woman's hand.
|
Ein Kind mit freiem Oberkörper spielt auf einer „Pferde“-Schaukel aus Gummi und hält dabei die Hand einer Frau.
|
Three children are enjoying lunch on a picnic bench together.
|
Drei Kinder essen gemeinsam auf einer Picknickbank.
|
A boy wearing a red shirt is shooting fireworks off a breakwall into the water.
|
Ein Junge in einem roten Hemd schießt Feuerwerkskörper von einer Mole ins Wasser.
|
A man bends down to light a firework near a lake.
|
Neben einem See bückt sich ein Mann, um einen Feuerwerkskörper anzuzünden.
|
Two older boys in hooded sweatshirts lay on a mattress in a store as two younger girls look on.
|
Zwei ältere Jungen in Kapuzenpullis liegen auf einer Matratze in einem Laden, zwei jüngere Mädchen schauen zu.
|
A brown dog running over grass.
|
Ein brauner Hund rennt auf Gras.
|
A man stands in his small boat in the middle of the lake.
|
Ein Mann steht in der Mitte des Sees in seinem kleinen Boot.
|
A kid in purple is doing a skateboard trick.
|
Ein Kid in Violett macht ein Kunststück mit dem Skateboard.
|
A group of ladies are having a party.
|
Eine Gruppe Damen feiert.
|
A woman is pointing while others are taking pictures.
|
Eine Frau zeigt auf etwas, während andere Fotos machen.
|
A gray dog with blue eyes laying on a bright blue carpet while chewing on something.
|
Ein grauer Hund mit blauen Augen liegt auf einem hellblauen Teppich und kaut auf etwas.
|
A city worker prepares to cut down a tree.
|
Ein städtischer Arbeiter bereitet das Fällen eines Baumes vor.
|
A group of friends sit down for something to eat.
|
Eine Gruppe von Freunden sitzt, um etwas zu essen.
|
A boy playing outside on a slip and slide.
|
Ein Junge spielt draußen auf einer Spielzeugrutsche.
|
A young girl in a red shirt hitting a tennis ball with a pink racket
|
Ein kleines Mädchen in rotem Hemd schlägt einen Tennisball mit einem pinkfarbenen Schläger.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.