en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A man sitting on a bench taking a break from construction work.
|
Ein Mann sitzt auf einer Bank und macht eine Pause von den Bauarbeiten.
|
A large white pipe is being lowered on a trailer, as two workers stand by.
|
Ein großes weißes Rohr wird auf einen Anhänger heruntergelassen, während zwei Arbeiter danebenstehen.
|
A young girl holds a crying infant.
|
Ein kleines Mädchen hält ein weinendes Baby.
|
Teen boy practicing with a sword in a gym with his team.
|
In einer Turnhalle trainiert ein Junge im Teenageralter zusammen mit seiner Mannschaft mit dem Schwert.
|
A little dog is sitting on a person's bent leg.
|
Ein kleiner Hund sitzt auf dem angewinkelten Knie eines Menschen.
|
A priest carrying a small blue bag walking down the street talking on a cellphone.
|
Ein Priester mit einer kleinen blauen Tasche in der Hand geht die Straße entlang und telefoniert mit einem Mobiltelefon.
|
A man pours a drink into a glass, while a woman watches.
|
Ein Mann gießt ein Getränk in ein Glas, eine Frau schaut zu.
|
The boy who is walking is wearing gray shorts and no shirt.
|
Der Junge läuft in grauen Shorts und mit freiem Oberkörper.
|
A large group of people are hanging out on a large lawn.
|
Eine große Gruppe von Menschen faulenzt auf einer großen Wiese.
|
A man in a gray t-shirt is shoveling cement from a wheelbarrow.
|
Ein Mann in grauem T-Shirt schaufelt Zement von einer Schubkarre.
|
A man in a hat is digging near a fence.
|
Ein Mann mit Hut gräbt neben einem Zaun.
|
A man cuts wood to add to the fence he is in the middle of building.
|
Ein Mann schneidet Holz für den Zaun, den er gerade baut.
|
A man in a cowboy hat being stepped on by a brown horse
|
Ein braunes Pferd tritt auf einen Mann mit Cowboyhut.
|
A man in a striped shirt is dancing in front of a band.
|
Ein Mann in gestreiftem Hemd tanzt vor einer Band.
|
A baby wearing a blue bandanna is playing with a set of colored rings.
|
Ein Baby mit einem blauen Bandana spielt mit einer Reihe bunter Ringe.
|
Two people rafting down a river, a footbridge in the background.
|
Zwei Menschen fahren einen Fluss hinunter, im Hintergrund ist eine Fußgängerbrücke.
|
Two people in a canoe float past a rocky, wooded cliff.
|
Zwei Menschen in einem Kanu fahren an einer bewaldeten Felsklippe vorbei.
|
A woman wearing a blue blouse and a blue jeans is riding in a bicycle
|
Eine Frau in blauer Bluse und Jeans fährt Fahrrad.
|
Someone in a green shirt running behind a small dog.
|
Jemand in grünem Hemd rennt hinter einem kleinen Hund.
|
The woman is wearing a purple shirt and runs on the beach.
|
Die Frau trägt ein violettes Shirt und läuft am Strand.
|
An elderly couple are sitting outside a restaurant, enjoying wine.
|
Ein älteres Paar sitzt im Außenbereich eines Restaurants und genießt Wein.
|
A man in a red shirt and a man in a yellow shirt are crouching in a crowd of people.
|
Ein Mann in einem roten Hemd und ein Mann in einem gelben Hemd hocken in einer Menschenmenge.
|
A man hammering a nail into a beam.
|
Ein Mann schlägt einen Nagel in einen Balken.
|
Two brown dogs chase and playfully fight with each other on the sandy beach.
|
Zwei braune Hunde am Sandstrand jagen einander und kämpfen spielerisch.
|
A lady short-haired lady with a blank tank top is taking pictures.
|
Eine kurzhaarige Dame mit weißem Tanktop macht Fotos.
|
A group of children outside a building includes a boy jumping in the grass.
|
Eine Gruppe Kinder vor einem Gebäude, darunter ein Junge, der im Gras springt.
|
Two men under umbrellas at a yard sale.
|
Zwei Männer unter Schirmen bei einem Hofflohmarkt.
|
A man is floating on a small boat down a city water street.
|
Ein Mann schwimmt in einem kleinen Boot eine Wasserstraße in einer Stadt hinunter.
|
Woman at the beach with a small girl.
|
Frauen am Strand mit einem kleinen Mädchen.
|
Two old men with hats are standing in between cars with their accordions.
|
Zwei alte Männer mit Hüten stehen mit Akkordeons zwischen Autos.
|
A young boy removes his face from a blueberry pie.
|
Ein kleiner Junge zieht das Gesicht aus einem Blaubeerkuchen.
|
A boy kicks a giant baseball while a group of children watch.
|
Ein Junge kickt einen riesigen Baseball, während eine Gruppe von Kindern zuschaut.
|
A puppy is getting dry with a blow dryer
|
Ein Welpe wird mit einem Föhn getrocknet.
|
A small child in a pink hoodie ascending tall stairs outdoors.
|
Ein kleines Kind in pinkfarbenem Kapuzenpulli geht eine große Treppe im Freien hoch.
|
A little boy is jumping out of the pool.
|
Ein kleiner Junge springt aus dem Schwimmbecken.
|
A cute brunette toddler girl is leaning with her hand against the wall.
|
Ein süßes brünettes kleines Mädchen stützt sich mit der Hand an die Wand.
|
Two young women stand by a Red Bull car.
|
Zwei junge Frauen stehen neben einem Red-Bull-Auto.
|
A woman carrying a bundle on her head is leading two donkeys on a muddy street.
|
Eine Frau, die ein Bündel auf dem Kopf trägt, führt zwei Esel auf einer schlammigen Straße.
|
Dad enjoying with his in the swimming pool.
|
Papa amüsiert sich mit seinem Sohn im Schwimmbecken.
|
A woman wearing a blue checkered shirt scoops food from a pot.
|
Eine Frau in einem blauen Karohemd teilt Essen aus einem Topf aus.
|
A small dog chasing a ball.
|
Ein kleiner Hund jagt einen Ball.
|
Small boy is eating a lollipop and dancing in the street.
|
Kleiner Junge ist Lolli und tanzt auf der Straße.
|
A green shirted man sits among the many unoccupied red seats.
|
Ein Mann im grünen Hemd sitzt zwischen zahlreichen freien roten Sitzen.
|
A shirtless man is having a conversation with a seated man while a blond woman sleeps.
|
Ein Mann mit freiem Oberkörper unterhält sich mit einem sitzenden Mann, während eine blonde Frau schläft.
|
A baseball hitter holding a bat falling down.
|
Ein Baseball-Schlagmann hält einen fallenden Baseballschläger.
|
A group of shoppers line the street of a commercial district beside a mountain.
|
Eine Gruppe von Einkäufern säumt die Straße in einem Geschäftsviertel nahe eines Berges.
|
A man sitting at a table with a hatchet looking at a broken mug.
|
Ein Mann sitzt mit einem Beil an einem Tisch und blickt auf eine zerbrochene Tasse.
|
A man rocks out on stage with his guitar.
|
Ein Mann rockt mit seiner Gitarre auf der Bühne.
|
A father pushes his daughters go-kart while another girl watches
|
Ein Vater schiebt das Gokart seiner Tochter, während ein anderes Mädchen zuschaut.
|
One lady wearing a hat sitting in front of her house drawing portrait
|
Eine Dame mit Hut sitzt vor ihrem Haus und malt ein Porträt.
|
A martial artist breaks ice with a kick.
|
Ein Kampfsportler zerbricht Eis mit einem Fußtritt.
|
One man lying of the ground in the grass surrounded by trees.
|
Ein Mann liegt von Bäumen umgeben auf dem Boden im Gras.
|
Three women waiting at the airport with their luggage.
|
Drei Frauen warten am Flughafen mit ihrem Gepäck.
|
A dog runs behind another at a park.
|
Ein Hund rennt in einem Park hinter einem anderen Hund her.
|
A child, inside of a store, holds a pair of tusks against his cheeks.
|
Ein Kind in einem Geschäft hält ein Paar Stoßzähne vor die Wangen.
|
A smiling woman is playing the violin in front of a turquoise background.
|
Eine lächelnde Frau spielt Geige vor einem türkisfarbenen Hintergrund.
|
Four men sitting in a room watching someone.
|
Vier Männer sitzen in einem Raum und sehen jemanden an.
|
People in white shirts and backpacks looking around one of them holding a small camera.
|
Menschen in weißen Hemden und mit Rucksäcken schauen sich um, einer von ihnen hält eine Kamera.
|
Two women sunbathe by the water.
|
Zwei Frauen sonnen sich am Wasser.
|
Blue crabs are being sold from a bucket at a fish market.
|
Auf einem Fischmarkt werden Blaukrabben aus einem Behälter verkauft.
|
A cowboy and his horse both fall to the ground in an arena.
|
Ein Cowboy und sein Pferd fallen in einer Arena beide zu Boden.
|
A man, trying to hold on, as he competes in a rodeo on horse back.
|
Ein Mann tritt bei einem Rodeo auf einem Pferd an und versucht sich festzuhalten.
|
A young boy stands by a car that's being washed.
|
Ein kleiner Junge steht neben einem Auto, das gerade gewaschen wird.
|
A man eyes the ground as he comes in for a landing from parasailing.
|
Ein Mann begutachtet den Boden, als er vom Fallschirmsegeln zur Landung ansetzt.
|
Man trying to guide a kit in the desert.
|
Mann in der Wüste versucht, einen Drachen zu steuern.
|
A man talking to other men while behind a camera on a tripod.
|
Ein Mann befindet sich hinter einer Kamera auf einem Stativ und spricht mit einem anderen Mann.
|
Man walks on sidewalk while talking on the phone.
|
Mann geht auf dem Gehsteig und telefoniert.
|
A boy in a yellow raincoat examines a piece of food he holds in his hand.
|
Ein Junge in gelbem Regenmantel begutachtet einen Happen Essen, den er in der Hand hält.
|
A man with long hair is sitting on the couch.
|
Ein langhaariger Mann sitzt auf dem Sofa.
|
A man in red shorts hits a volleyball in the air as another man watches.
|
Ein Mann in roten Shorts schlägt einen Volleyball in die Luft, ein anderer Mann schaut zu.
|
A man with a backpack walking down a road.
|
Ein Mann mit Rucksack geht eine Straße entlang.
|
People on a sidewalk looking into shop windows while other people just keep walking.
|
Menschen auf einem Gehsteig blicken in Schaufensterscheiben, während andere Menschen einfach weitergehen.
|
A girl is walking on a sandy path.
|
Ein Mädchen läuft auf einem Sandweg.
|
A group of people walking in front of a subway rail.
|
Eine Gruppe von Menschen läuft vor einem U-Bahn-Gleis.
|
A group of people sitting outdoors.
|
Eine Gruppe von Menschen sitzt draußen.
|
A girl in pink pants running, an ornate Spanish ruin in the background.
|
Ein Mädchen in pinkfarbener Hose rennt, im Hintergrund ist eine kunstvolle spanische Ruine.
|
A teenager in a red shirt is preparing to serve a volleyball.
|
Ein Teenager in rotem Hemd bereitet sich darauf vor, einen Volleyball aufzuschlagen.
|
A woman is standing with a baby next to a statue.
|
Eine Frau steht mit einem Baby neben einer Statue.
|
A brown dog nursing
|
Ein brauner Hund wird gestillt.
|
A playful dog is jumping on the sand.
|
Ein verspielter Hund springt im Sand.
|
A woman in a red shirt with her arm raised.
|
Eine Frau in rotem Hemd hält den Arm in die Höhe.
|
Girl in blue sweater and holding a multicolor toy sitting on the shoulders of a man with gray hair.
|
Mädchen in blauem Pullover mit einem bunten Spielzeug in der Hand sitzt auf den Schultern eines grauhaarigen Mannes.
|
A man in old costume leaps across an English street besides a Peugeot.
|
Ein Mann in einer alten Tracht hüprft neben einem Peugeot über eine englische Straße.
|
There are three men wearing dress clothes and standing around.
|
Drei Männer tragen Ausgehkleidung und stehen herum.
|
Two people sit on a bench as others in the distance move about.
|
Zwei Leute sitzen auf einer Bank, während andere in der Entfernung umhergehen.
|
A young girl in a plastic red firetruck at a fancy shoe store.
|
Ein kleines Mädchen in einem roten Plastik-Feuerwehrauto in einem modischen Schuhgeschäft.
|
A man and women are rock climbing.
|
Ein Mann und Frauen klettern.
|
A young asian boy in a orange long-sleeved t-shirt holds a magazine.
|
Ein kleiner asiatischer Junge in orangefarbenem langärmligem Shirt hält ein Magazin.
|
A bridesmaid in a knee-length blue dress walks down the aisle with a grooms-man.
|
Eine Brautjunger in einem knielangen blauen Kleid geht mit einem Trauzeugen den Gang entlang.
|
A man in a yellow tie and shirt is making the "hook 'em horns" sign.
|
Ein Mann mit gelber Krawatte und Hemd macht das „Hook ’em Horns“-Zeichen.
|
A woman and man are standing together.
|
Eine Frau und ein Mann stehen zusammen.
|
A bride and groom dance at their wedding reception.
|
Eine Braut und ein Bräutigam tanzen bei ihrer Hochzeitsfeier.
|
Bride eating wedding cake from her new husband's shirt.
|
Braut isst Hochzeitstorte vom Hemd ihres frischgebackenen Ehemannes.
|
A blond woman wearing a blue and pink floral tie-front bikini on a beach, readying to put a flagpole in the sand.
|
Eine blonde Frau am Strand in einem blau-pinkfarbenenen, geblümten Bikini mit vorderem Bindeverschluss macht sich bereit, einen Flaggenmast in den Sand zu stecken.
|
Four men and a young boy are at a table set up for wood crafts.
|
Vier Männer und ein kleiner Junge an einem für Schnitzkunst eingerichteten Tisch.
|
A baby crawls on a wood floor near a bottle of water.
|
Ein Baby krabelt auf einem Holzboden in der Nähe einer Wasserflasche.
|
A small boy in blue crawls along a windowsill.
|
Ein kleiner Junge in Blau krabbelt einen Fenstersims entlang.
|
A man helps a young boy in a hat build something out of wood with a hammer.
|
Ein Mann hilft einem kleinen Jungen mit Hut dabei, mit einem Hammer etwas aus Holz zu bauen.
|
A child in a wool cap looks at a box.
|
Ein Kind mit Wollmütze schaut eine Kiste an.
|
A man equipped with a chainsaw and protective gear is crafting a bird statue out of wood.
|
Ein Mann mit Kettensäge und Schutzausrüstung fertigt aus Holz eine Vogelstatue an.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.