Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A man sitting on a bench taking a break from construction work.	Ein Mann sitzt auf einer Bank und macht eine Pause von den Bauarbeiten.
A large white pipe is being lowered on a trailer, as two workers stand by.	Ein großes weißes Rohr wird auf einen Anhänger heruntergelassen, während zwei Arbeiter danebenstehen.
A young girl holds a crying infant.	Ein kleines Mädchen hält ein weinendes Baby.
Teen boy practicing with a sword in a gym with his team.	In einer Turnhalle trainiert ein Junge im Teenageralter zusammen mit seiner Mannschaft mit dem Schwert.
A little dog is sitting on a person's bent leg.	Ein kleiner Hund sitzt auf dem angewinkelten Knie eines Menschen.
A priest carrying a small blue bag walking down the street talking on a cellphone.	Ein Priester mit einer kleinen blauen Tasche in der Hand geht die Straße entlang und telefoniert mit einem Mobiltelefon.
A man pours a drink into a glass, while a woman watches.	Ein Mann gießt ein Getränk in ein Glas, eine Frau schaut zu.
The boy who is walking is wearing gray shorts and no shirt.	Der Junge läuft in grauen Shorts und mit freiem Oberkörper.
A large group of people are hanging out on a large lawn.	Eine große Gruppe von Menschen faulenzt auf einer großen Wiese.
A man in a gray t-shirt is shoveling cement from a wheelbarrow.	Ein Mann in grauem T-Shirt schaufelt Zement von einer Schubkarre.
A man in a hat is digging near a fence.	Ein Mann mit Hut gräbt neben einem Zaun.
A man cuts wood to add to the fence he is in the middle of building.	Ein Mann schneidet Holz für den Zaun, den er gerade baut.
A man in a cowboy hat being stepped on by a brown horse	Ein braunes Pferd tritt auf einen Mann mit Cowboyhut.
A man in a striped shirt is dancing in front of a band.	Ein Mann in gestreiftem Hemd tanzt vor einer Band.
A baby wearing a blue bandanna is playing with a set of colored rings.	Ein Baby mit einem blauen Bandana spielt mit einer Reihe bunter Ringe.
Two people rafting down a river, a footbridge in the background.	Zwei Menschen fahren einen Fluss hinunter, im Hintergrund ist eine Fußgängerbrücke.
Two people in a canoe float past a rocky, wooded cliff.	Zwei Menschen in einem Kanu fahren an einer bewaldeten Felsklippe vorbei.
A woman wearing a blue blouse and a blue jeans is riding in a bicycle	Eine Frau in blauer Bluse und Jeans fährt Fahrrad.
Someone in a green shirt running behind a small dog.	Jemand in grünem Hemd rennt hinter einem kleinen Hund.
The woman is wearing a purple shirt and runs on the beach.	Die Frau trägt ein violettes Shirt und läuft am Strand.
An elderly couple are sitting outside a restaurant, enjoying wine.	Ein älteres Paar sitzt im Außenbereich eines Restaurants und genießt Wein.
A man in a red shirt and a man in a yellow shirt are crouching in a crowd of people.	Ein Mann in einem roten Hemd und ein Mann in einem gelben Hemd hocken in einer Menschenmenge.
A man hammering a nail into a beam.	Ein Mann schlägt einen Nagel in einen Balken.
Two brown dogs chase and playfully fight with each other on the sandy beach.	Zwei braune Hunde am Sandstrand jagen einander und kämpfen spielerisch.
A lady short-haired lady with a blank tank top is taking pictures.	Eine kurzhaarige Dame mit weißem Tanktop macht Fotos.
A group of children outside a building includes a boy jumping in the grass.	Eine Gruppe Kinder vor einem Gebäude, darunter ein Junge, der im Gras springt.
Two men under umbrellas at a yard sale.	Zwei Männer unter Schirmen bei einem Hofflohmarkt.
A man is floating on a small boat down a city water street.	Ein Mann schwimmt in einem kleinen Boot eine Wasserstraße in einer Stadt hinunter.
Woman at the beach with a small girl.	Frauen am Strand mit einem kleinen Mädchen.
Two old men with hats are standing in between cars with their accordions.	Zwei alte Männer mit Hüten stehen mit Akkordeons zwischen Autos.
A young boy removes his face from a blueberry pie.	Ein kleiner Junge zieht das Gesicht aus einem Blaubeerkuchen.
A boy kicks a giant baseball while a group of children watch.	Ein Junge kickt einen riesigen Baseball, während eine Gruppe von Kindern zuschaut.
A puppy is getting dry with a blow dryer	Ein Welpe wird mit einem Föhn getrocknet.
A small child in a pink hoodie ascending tall stairs outdoors.	Ein kleines Kind in pinkfarbenem Kapuzenpulli geht eine große Treppe im Freien hoch.
A little boy is jumping out of the pool.	Ein kleiner Junge springt aus dem Schwimmbecken.
A cute brunette toddler girl is leaning with her hand against the wall.	Ein süßes brünettes kleines Mädchen stützt sich mit der Hand an die Wand.
Two young women stand by a Red Bull car.	Zwei junge Frauen stehen neben einem Red-Bull-Auto.
A woman carrying a bundle on her head is leading two donkeys on a muddy street.	Eine Frau, die ein Bündel auf dem Kopf trägt, führt zwei Esel auf einer schlammigen Straße.
Dad enjoying with his in the swimming pool.	Papa amüsiert sich mit seinem Sohn im Schwimmbecken.
A woman wearing a blue checkered shirt scoops food from a pot.	Eine Frau in einem blauen Karohemd teilt Essen aus einem Topf aus.
A small dog chasing a ball.	Ein kleiner Hund jagt einen Ball.
Small boy is eating a lollipop and dancing in the street.	Kleiner Junge ist Lolli und tanzt auf der Straße.
A green shirted man sits among the many unoccupied red seats.	Ein Mann im grünen Hemd sitzt zwischen zahlreichen freien roten Sitzen.
A shirtless man is having a conversation with a seated man while a blond woman sleeps.	Ein Mann mit freiem Oberkörper unterhält sich mit einem sitzenden Mann, während eine blonde Frau schläft.
A baseball hitter holding a bat falling down.	Ein Baseball-Schlagmann hält einen fallenden Baseballschläger.
A group of shoppers line the street of a commercial district beside a mountain.	Eine Gruppe von Einkäufern säumt die Straße in einem Geschäftsviertel nahe eines Berges.
A man sitting at a table with a hatchet looking at a broken mug.	Ein Mann sitzt mit einem Beil an einem Tisch und blickt auf eine zerbrochene Tasse.
A man rocks out on stage with his guitar.	Ein Mann rockt mit seiner Gitarre auf der Bühne.
A father pushes his daughters go-kart while another girl watches	Ein Vater schiebt das Gokart seiner Tochter, während ein anderes Mädchen zuschaut.
One lady wearing a hat sitting in front of her house drawing portrait	Eine Dame mit Hut sitzt vor ihrem Haus und malt ein Porträt.
A martial artist breaks ice with a kick.	Ein Kampfsportler zerbricht Eis mit einem Fußtritt.
One man lying of the ground in the grass surrounded by trees.	Ein Mann liegt von Bäumen umgeben auf dem Boden im Gras.
Three women waiting at the airport with their luggage.	Drei Frauen warten am Flughafen mit ihrem Gepäck.
A dog runs behind another at a park.	Ein Hund rennt in einem Park hinter einem anderen Hund her.
A child, inside of a store, holds a pair of tusks against his cheeks.	Ein Kind in einem Geschäft hält ein Paar Stoßzähne vor die Wangen.
A smiling woman is playing the violin in front of a turquoise background.	Eine lächelnde Frau spielt Geige vor einem türkisfarbenen Hintergrund.
Four men sitting in a room watching someone.	Vier Männer sitzen in einem Raum und sehen jemanden an.
People in white shirts and backpacks looking around one of them holding a small camera.	Menschen in weißen Hemden und mit Rucksäcken schauen sich um, einer von ihnen hält eine Kamera.
Two women sunbathe by the water.	Zwei Frauen sonnen sich am Wasser.
Blue crabs are being sold from a bucket at a fish market.	Auf einem Fischmarkt werden Blaukrabben aus einem Behälter verkauft.
A cowboy and his horse both fall to the ground in an arena.	Ein Cowboy und sein Pferd fallen in einer Arena beide zu Boden.
A man, trying to hold on, as he competes in a rodeo on horse back.	Ein Mann tritt bei einem Rodeo auf einem Pferd an und versucht sich festzuhalten.
A young boy stands by a car that's being washed.	Ein kleiner Junge steht neben einem Auto, das gerade gewaschen wird.
A man eyes the ground as he comes in for a landing from parasailing.	Ein Mann begutachtet den Boden, als er vom Fallschirmsegeln zur Landung ansetzt.
Man trying to guide a kit in the desert.	Mann in der Wüste versucht, einen Drachen zu steuern.
A man talking to other men while behind a camera on a tripod.	Ein Mann befindet sich hinter einer Kamera auf einem Stativ und spricht mit einem anderen Mann.
Man walks on sidewalk while talking on the phone.	Mann geht auf dem Gehsteig und telefoniert.
A boy in a yellow raincoat examines a piece of food he holds in his hand.	Ein Junge in gelbem Regenmantel begutachtet einen Happen Essen, den er in der Hand hält.
A man with long hair is sitting on the couch.	Ein langhaariger Mann sitzt auf dem Sofa.
A man in red shorts hits a volleyball in the air as another man watches.	Ein Mann in roten Shorts schlägt einen Volleyball in die Luft, ein anderer Mann schaut zu.
A man with a backpack walking down a road.	Ein Mann mit Rucksack geht eine Straße entlang.
People on a sidewalk looking into shop windows while other people just keep walking.	Menschen auf einem Gehsteig blicken in Schaufensterscheiben, während andere Menschen einfach weitergehen.
A girl is walking on a sandy path.	Ein Mädchen läuft auf einem Sandweg.
A group of people walking in front of a subway rail.	Eine Gruppe von Menschen läuft vor einem U-Bahn-Gleis.
A group of people sitting outdoors.	Eine Gruppe von Menschen sitzt draußen.
A girl in pink pants running, an ornate Spanish ruin in the background.	Ein Mädchen in pinkfarbener Hose rennt, im Hintergrund ist eine kunstvolle spanische Ruine.
A teenager in a red shirt is preparing to serve a volleyball.	Ein Teenager in rotem Hemd bereitet sich darauf vor, einen Volleyball aufzuschlagen.
A woman is standing with a baby next to a statue.	Eine Frau steht mit einem Baby neben einer Statue.
A brown dog nursing	Ein brauner Hund wird gestillt.
A playful dog is jumping on the sand.	Ein verspielter Hund springt im Sand.
A woman in a red shirt with her arm raised.	Eine Frau in rotem Hemd hält den Arm in die Höhe.
Girl in blue sweater and holding a multicolor toy sitting on the shoulders of a man with gray hair.	Mädchen in blauem Pullover mit einem bunten Spielzeug in der Hand sitzt auf den Schultern eines grauhaarigen Mannes.
A man in old costume leaps across an English street besides a Peugeot.	Ein Mann in einer alten Tracht hüprft neben einem Peugeot über eine englische Straße.
There are three men wearing dress clothes and standing around.	Drei Männer tragen Ausgehkleidung und stehen herum.
Two people sit on a bench as others in the distance move about.	Zwei Leute sitzen auf einer Bank, während andere in der Entfernung umhergehen.
A young girl in a plastic red firetruck at a fancy shoe store.	Ein kleines Mädchen in einem roten Plastik-Feuerwehrauto in einem modischen Schuhgeschäft.
A man and women are rock climbing.	Ein Mann und Frauen klettern.
A young asian boy in a orange long-sleeved t-shirt holds a magazine.	Ein kleiner asiatischer Junge in orangefarbenem langärmligem Shirt hält ein Magazin.
A bridesmaid in a knee-length blue dress walks down the aisle with a grooms-man.	Eine Brautjunger in einem knielangen blauen Kleid geht mit einem Trauzeugen den Gang entlang.
A man in a yellow tie and shirt is making the "hook 'em horns" sign.	Ein Mann mit gelber Krawatte und Hemd macht das „Hook ’em Horns“-Zeichen.
A woman and man are standing together.	Eine Frau und ein Mann stehen zusammen.
A bride and groom dance at their wedding reception.	Eine Braut und ein Bräutigam tanzen bei ihrer Hochzeitsfeier.
Bride eating wedding cake from her new husband's shirt.	Braut isst Hochzeitstorte vom Hemd ihres frischgebackenen Ehemannes.
A blond woman wearing a blue and pink floral tie-front bikini on a beach, readying to put a flagpole in the sand.	Eine blonde Frau am Strand in einem blau-pinkfarbenenen, geblümten Bikini mit vorderem Bindeverschluss macht sich bereit, einen Flaggenmast in den Sand zu stecken.
Four men and a young boy are at a table set up for wood crafts.	Vier Männer und ein kleiner Junge an einem für Schnitzkunst eingerichteten Tisch.
A baby crawls on a wood floor near a bottle of water.	Ein Baby krabelt auf einem Holzboden in der Nähe einer Wasserflasche.
A small boy in blue crawls along a windowsill.	Ein kleiner Junge in Blau krabbelt einen Fenstersims entlang.
A man helps a young boy in a hat build something out of wood with a hammer.	Ein Mann hilft einem kleinen Jungen mit Hut dabei, mit einem Hammer etwas aus Holz zu bauen.
A child in a wool cap looks at a box.	Ein Kind mit Wollmütze schaut eine Kiste an.
A man equipped with a chainsaw and protective gear is crafting a bird statue out of wood.	Ein Mann mit Kettensäge und Schutzausrüstung fertigt aus Holz eine Vogelstatue an.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.