Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
Two girls aboard an amusement park ride.	Zwei Mädchen auf einem Fahrgeschäft in einem Freizeitpark.
A very attractive woman is posing in front of a beautiful plant during a sunny day.	Eine sehr attraktive Frau posiert an einem sonnigen Tag vor einer Pflanze.
An older couple is standing in a kitchen together.	Ein älteres Paar steht in einer Küche zusammen.
Four people are standing behind a balcony in front of a brick building.	Vier Menschen stehen hinter einem Balkon vor einem Ziegelbau.
A blond child inside of a box smiling	Ein blondes Kind in einer Kiste lächelt.
A green Volkswagen Bug and other vintage cars are admired by people in a courtyard.	Menschen bewundern einen grünen VW Käfer und andere Oldtimer auf einem Hof.
Several young men browsing in C.D's.	Mehrere junge Männer stöbern durch CDs.
A group of children climbing on a statue of a bear.	Eine Gruppe von Kindern klettert auf einer Bärenstatue.
An older gentlemen puts on a one-man band with various instruments.	Ein älterer Herr spielt Ein-Mann-Orchester mit mehreren Instrumenten.
A young girl sits on the forest floor and looks up through binoculars.	Ein kleines Mädchen sitzt auf dem Waldboden und blickt durch ein Fernglas.
A woman rides a red bicycle along a river while wearing a helmet.	Eine Frau fährt auf einem roten Fahrrad an einem Fluss entlang und trägt dabei einen Helm.
A native American woman wearing a colorful shirt works on a loom.	Eine amerikanische Ureinwohnerin in einem bunten Hemd arbeitet an einem Webstuhl.
A black dog and a white dog wrestle.	Ein schwarzer Hund und ein weißer Hund kämpfen.
A man climbs over snow covered rocks by a shore.	Ein Mann klettert nahe einer Küste über schneebedeckte Felsen.
A man breakdancing on a tiled floor	Ein Mann macht auf einem Fliesenboden Breakdance.
A child is asleep in a green stroller.	Ein Kinderwagen schläft in einem grünen Kinderwagen.
A street vending area that sells foreign food.	Ein Straßenverkaufsbezirk, in deem ausländisches Essen verkauft wird.
A lot of people around a few crates of fish.	Eine Menge Leute um ein paar Kisten mit Fisch herum.
Three tan dogs run after a tennis ball.	Drei hellbraune Hunde rennen hinter einem Tennisball her.
A young boy smiles as he hangs from monkey bars.	Ein kleiner Junge hängt von einem Klettergerüst und lächelt.
Three children run on the walkway by the river.	Drei Kinder rennen auf dem Fußweg neben dem Fluss.
This woman is taking a break after a long walk or jog.	Diese Frau macht nach einem langen Spaziergang oder Lauf eine Pause.
A group of bicyclists ride up the street.	Eine Gruppe Radfahrer fahren die Straße herauf.
A black dog runs paralell to a wire fence in a grassy medow.	Ein schwarze Hund läuft parallel zu einem Drahtzaun auf einer Wiese.
A dog running with a red item in its mouth.	Ein Hund rennt mit einem roten Gegenstand im Maul.
Children play in the blue and green jumping tent filled with air.	Kinder spielen im blau-grünen luftgefüllten Hüpfzelt.
A man working underneath a train.	Ein Mann arbeitet unter einem Zug.
A man with a camera wearing a blue shirt and jeans stands between two tall buildings.	Ein Mann in blauem Hemd und Jeans mit einer Kamera steht zwischen zwei hohen Gebäuden.
Two boys playing in dirty water	Zwei Jungen spielen in schmutzigem Wasser.
A college student texts a message to her boyfriend while she waits for her next class to start.	Eine College-Schülerin textet ihrem Freund eine Nachricht, während sie auf den Beginn der nächsten Stunde wartet.
Elder men are getting ready to barbecue.	Ältere Männer machen sich bereit zum Grillen.
A big thin dog runs fast in a field of grass.	Ein großer dünner Hund rennt schnell über eine Wiese.
A group of men wearing red and yellow walking.	Eine Gruppe von Männern in Rot und Gelb läuft.
A young boy sits at a table and eats as food is spilled all around.	Ein kleiner Junge sitzt an einem Tisch und isst, überall rundherum liegt Essen herum.
Two workers in neon green shirts opening a utility box.	Zwei Arbeiter in neongrünen Hemd öffnen einen Anschlusskasten.
A teenage girl is wearing a brown hat and a jacket with hearts on.	Ein Mädchen im Teenageralter trägt einen braunen Hut und eine Jacke mit Herzen darauf.
This young girl is enjoying the innocence of childhood and warm weather.	Dieses kleine Mädchen genießt bei warmem Wetter die Unschuld der Kindheit.
A young woman, dressed in casual, black clothing, is holding a sword, in battle stance.	Eine junge Frau in schwarzer Freizeitkleidung hält ein Schwert in einer Kampfhaltung.
Children in summer clothes play on a turnaround in a sun-dappled park.	Kinder in Sommerkleider spielen in einem sonnengetränkten Park auf einem Karussell.
The greyhounds are running quickly in this race.	Die Windhunde rennen bei diesem Rennen schnell.
Group of people walking around outdoors, one girl is being carried.	Gruppe von Menschen geht im Freien herum, ein Mädchen wird getragen.
This church choir sings to the masses as they sing joyous songs from the book at a church.	Dieser Kirchenchor singt zu den Messen, während sie in der Kirche fröhliche Lieder aus dem Buch singen.
A man is standing beside a train.	Ein Mann steht neben einem Zug.
2 young girls are sitting in front of a bookcase and 1 is reading a book.	Zwei kleine Mädchen sitzen vor einem Bücherregal, eine liest ein Buch.
Kids jump off a pier into the water at dusk.	Kids springen bei Sonnenuntergang von einem Pier ins Wasser.
A couple on the side of the road talking.	Ein Paar am Straßenrand redet.
A small white and brown dog is jumping over a horizontal pole.	Ein kleiner weiß-brauner Hund springt über eine horizontale Stange.
A brown and white dog swimming towards some in the pool	Ein braun-weißer Hund schwimmt im Schwimmbecken auf jemanden zu.
A man in a white shirt digging a hole.	Ein Mann in weißem Hemd gräbt ein Loch.
Children sit at a long blue table and draw pictures with crayons.	Kinder sitzen an einem langen blauen Tisch und malen mit Farbstiften Bilder.
An older person and a young child walking together in front of a large building.	Ein älterer Mensch und ein kleines Kind gehen zusammen vor einem großen Gebäude entlang.
A woman in a blue top and hat is stretching or performing yoga on the beach.	Eine Frau mit Hut in einem blauem Oberteil macht am Strand Yoga oder Stretching.
A man wearing protective gear grinds down a large metal object.	Ein Mann mit Schutzausrüstung schleift einen großen Metallgegenstand.
A black dog in a flat field attempts to make a turn.	Ein schwarzer Hund auf einem flachen Feld versucht die Richtung zu ändern.
Boys in uniform behind a ball.	Jungen in Spielkleidung hinter einem Ball.
A lady with a green top is rollerskating through a crowd.	Eine Dame mit einem grünen Oberteil fährt auf Rollerskates durch eine Menschenmenge.
A man sits on a bike attached to a column in the air.	Ein Mann sitzt auf einem Fahrrad, das an einer Säule in der Luft befestigt ist.
A young man in odd clothes leaning against a brick wall with a garden in it.	Ein junger Mann in merkwürdiger Kleidung lehnt an einer Ziegelmauer, die einen Garten umgibt.
A young girl enjoys a frozen treat by the pool.	Ein kleines Mädchen genießt eine gefrorene Süßigkeit am Schwimmbecken.
A photographer kneels down next to the edge of a dock with his camera.	Ein Fotograf kniet mit der Kamera nahe dem Rand eines Hafenbeckens.
Two men are looking toward the ground while one is wearing gloves and holding a tool.	Zwei Männer schauen zum Boden, einer von ihnen trägt Handschuhe und hält ein Werkzeug.
A young man is playing the electric cello in front of a woman.	Ein junger Mann spielt vor einer Frau auf einem elektrischen Cello.
A man wearing glasses plays guitar in front of a microphone.	Ein Mann mit Brille spielt Gitarre vor einem Mikrofon.
A man in swim trunks hugging a woman in cutoffs and a bikini top in a fountain.	Ein Mann in Badeshorts umarmt in einem Brunnen eine Frau in abgeschnittenen Jeans und Bikini-Oberteil.
A man with a bread looking at his camera.	Ein Mann mit einem Brot schaut auf seine Kamera.
Two dogs, one coming toward the camera while one walks in the background.	Zwei Hunde, der eine kommt auf die Kamera zu und der andere läuft im Hintergrund.
The little girl has a purple dress on.	Das kleine Mädchen trägt ein violettes Kleid.
Several women in headscarves are standing in a cobbled courtyard.	Mehrere Frauen mit Kopftuch stehen in einem gepflasterten Hof.
A girl and a boy sit on the ground surrounded by plants.	Ein Mädchen und ein Junge sitzen inmitten von Pflanzen auf dem Boden.
The black and brown dog is standing with its legs apart on the beach.	Der schwarz-braune Hund steht mit gespreizten Beinen am Strand.
A man with a cup sitting in front of a wooden structure.	Ein Mann mit einem Becher sitzt vor einer Holzkonstruktion.
A young topless man wearing sunglasses and shorts is holding a football.	Ein junger Mann mit freiem Oberkörper in Shorts und mit Sonnenbrille hält einen Fußball.
A small dog jumping some hurdles.	Ein kleiner Hund springt über Hindernisse.
Two men, two children, and a woman all sitting down near a stand filled with purses.	Zwei Männer, zwei Kinder und eine Frau sitzen bei einem Stand voller Geldbörsen.
Three men walk together in a plaza.	Drei Männer gehen zusammen über einen Platz.
A young man wearing shorts and no shirt is high kicking as water flies from his clothing.	Ein junger Mann in Shorts und ohne Hemd tritt hoch in die Luft, wobei Wasser von seiner Kleidung spritzt.
Five string musicians playing together on a stage.	Fünf Streicher spielen gemeinsam auf einer Bühne.
Three men in black suits looking at something in front of them.	Drei Männer in schwarzen Anzügen betrachten etwas vor ihnen.
An elderly woman with a cane wearing sunglasses sitting on a bench.	Eine ältere Frau mit einem Stock und Sonnenbrille sitzt auf einer Bank.
An elderly Asian man in a blue coat with a cane sits outside a brick and cement older building.	Ein älterer asiatischer Mann in blauem Mantel mit einem Stock sitzt vor einem älteren Ziegel-Zement-Bau.
People sitting outside under a green umbrella.	Menschen sitzen im Freien unter einem grünen Schirm.
A black Dog, in a Alley maybe, He might be lost, and Cold, or Hungry.	Ein schwarze Hund, möglicherweise in einer Gasse, der sich vielleicht verlaufen hat und friert und hungrig ist.
Man and woman wearing black walk with arms around each other.	Mann und Frau, beide schwarz gekleidet, gehen Arm in Arm.
A young girl is sitting on the sidewalk, changing the tire on a bike while another young girl sits and watches her.	Ein kleines Mädchen sitzt auf dem Gehsteig und wechselt den Reifen eines Fahrrads, während ein anderes kleines Mädchen sitzt und ihr zuschaut.
A baby is in a sandpit playing with a bucket.	Ein Baby in einem Sandkasten spielt mit einem Eimer.
The young lady appears to be a mime among her peers.	Die junge Dame scheint eine Mimin unter Kollegen zu sein.
A fat guy in pink, drinking beer.	Ein dicker Mann in Pink trinkt Bier.
A female in blue jean shorts and a black top sitting in a wicker chair.	Eine Frau in blauen Jeansshorts und schwarzem Oberteil sitzt auf einem Korbstuhl.
A small dog jumps over a jump.	Ein kleiner Hund springt über ein Hindernis.
Older man playing an odd guitar like instrument in what appears to be a park or open area.	Älterer Mann spielt auf einem seltsamen gitarrenähnlichen Instrument offenbar in einem Park oder auf einem offenem Gelände.
A kid is playing in water in the street.	Ein Kind spielt auf der Straße im Wasser.
Three men are headed into a building on their way back to work.	Drei Männer steuern auf dem Weg zurück zur Arbeit auf ein Gebäude zu.
Girl outside holding a pink flower that matches her top and smiling.	Mädchen hält im Freien eine pinkfarbene Blume, die zu ihrem Oberteil passt, und lächelt.
Several people prepare their stalls that consist of fish, vegetables and fruits for the public eye.	Mehrere Menschen bereiten ihre Stände mit Fisch, Gemüse und Obst für die Öffentlichkeit vor.
A man wearing a blue shirt and hat jumping on one wheel on a fountain ledge	Ein Mann in einem blauen Hemd mit Hut springt auf einem Rad auf den Sims eines Brunnens.
A man is walking through a building while holding a small child's hand.	Ein Mann geht durch ein Gebäude und hält dabei ein kleines Kind an der Hand.
The large man grabs a seat at a restaurant.	Der große Mann greift in einem Lokal nach einem Stuhl.
Four people, three girls, one boy, are in a boat.	Vier Menschen – drei Mädchen und ein Junge – sind auf einem Boot.
A female with glasses, a brown shirt, and a backpack.	Weibliche Person mit Brille, braunem Hemd und Rucksack.
Eleven individuals stand at a balcony looking out at the trees and fauna outside.	Elf Personen stehen auf einem Balkon und blicken auf die Bäume und die Fauna draußen.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.