Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
People are strolling and conversing on a sidewalk in front of a hospital.	Menschen schlendern und unterhalten sich auf einem Gehweg vor einem Krankenhaus.
A woman with a bag talks to a man on a bicycle near a street.	Eine Frau mit Tasche spricht mit einem Mann auf einem Fahrrad neben einer Straße.
A man sits and rubs his chin.	Ein Mann sitzt und reibt sich das Kinn.
There are two young people with backpacks on and then are standing next to a hiking trail.	Zwei junge Leute mit Rucksäcken stehen neben einem Wanderweg.
A young girl is on a swing up high with a sunset behind her.	Ein kleines Mädchen ist hoch auf einer Schaukel, hinter ihr ein Sonnenuntergang.
Two men are in a blue and white speed boat.	Zwei Männer sind auf einem blau-weißen Schnellboot.
A man and a woman in hats near a flight of stairs.	Ein Mann und eine Frau mit Hüten neben einer Treppe.
Two men wearing hats stand on the tree-lined sidewalk near a building.	Zwei Männer mit Hüten stehen auf dem baumbestandenen Gehsteig neben einem Gebäude.
A dog shews on a big stick.	Ein Hund kaut auf einem dicken Stock.
A small brown and white dog catching a Frisbee at a competition.	Ein kleiner braun-weißer Hund fängt bei einem Wettbewerb eine Frisbee.
A man and his cattle pulling a cart in the street.	Ein Mann und sein Vieh ziehen auf der Straße einen Wagen.
A woman in a shawl is holding her child that is wrapped in a colorful blanket.	Eine Frau mit Schal hält ihr Kind, das in eine bunte Decke gewickelt ist.
A mother and her child posing for a photo.	Eine Mutter und ihr Kind posieren für ein Foto.
A man rides a green motorcycle on a wet racetrack.	Ein Mann fährt mit einem grünen Motorrad auf einer nassen Rennstrecke.
A woman is holding a baby and smiling.	Eine Frau hält ein Baby und lächelt.
A man dressed in a red coat, white pants, and black boots is sitting on a horse at an amusement park.	Ein Mann in rotem Mantel, weißer Hose und schwarzen Stiefeln sitzt in einem Freizeitpark auf einem Pferd.
A white race dog wearing the number eight runs on the track.	Ein weißer Rennhund mit der Nummer acht rennt auf der Rennstrecke.
Two men with rags over their face are running down a street with something on fire.	Zwei Männer mit Tüchern vor dem Gesicht rennen eine Straße entlang und etwas brennt.
Mother and child on a walk in a park.	Mutter und Kind gehen in einem Park.
A man on a bicycle jumps over jagged rocks amongst tall pine trees.	Ein Mann auf einem Fahrrad springt über zerklüftete Felsen zwischen hohen Pinien.
Two musicians practicing for a performance.	Zwei Musiker üben für einen Auftritt
A overweight male is playing electric guitar while wearing a white hat.	Ein übergewichtiger Mann spielt E-Gitarre und trägt einen weißen Hut.
Woman diving into deep end of a swimming pool.	Frau taucht in das tiefe Ende eines Schwimmbeckens.
A girl takes a picture of her friend who is leaning on a picnic table.	Ein Mädchen macht ein Bild von Freund/in, der/die an Picknicktisch lehnt.
A man in a hat is working on a roof.	Ein Mann mit Hut arbeitet auf einem Dach.
A man prepares some fish in a navy blue apron.	Ein Mann mit marineblauer Schürze bereitet Fisch zu.
Two men watch a third man grill meat.	Zwei Männer sehen einem dritten Mann zu, der Fleisch grillt.
This is a night view of a city street with people and traffic.	Nachtansicht einer städtischen Straße mit Menschen und Verkehr.
The black dog in the field has something in its mouth.	Der schwarze Hund auf dem Feld hat irgendetwas im Maul.
The man wearing a blue shirt has dreadlocks and sunglasses.	Der Mann in blauem Hemd hat Dreadlocks und eine Sonnenbrille.
A man in a red shirt works on a white sculpture.	Ein Mann in rotem Hemd bearbeitet eine weiße Skulptur.
The grownups are smiling as a child plays with some rocks on the ground.	Die Erwachsenen lächeln, während ein Kind mit Steinen auf dem Boden spielt.
A man in orange shorts moving really fast	Ein Mann in orangefarbenen Shorts bewegt sich sehr schnell.
A white dog wearing a red collar jumps up after a red Frisbee.	Ein weißer Hund mit einem roten Halsband springt hoch nach einem roten Frisbee.
Worker sawing a large fish with a band saw.	Arbeiter sägt einen großen Fisch mit einer Bandsäge.
A man with short black hair in a yellow shirt looking at a large piece of cut fish.	Ein Mann mit kurzem schwarzem Haar in gelbem Hemd schaut ein großes Stück geschnittenen Fisch an.
Young female meditating in the woods, wearing work clothing and a bicycle helmet.	Junge Frau meditiert im Wald in Arbeitskleidung und mit einem Fahrradhelm auf dem Kopf.
A crane flying just above a body of water	Ein Kranich fliegt direkt über einer Wasserfläche.
The man in the straw hat smokes a cigarette.	Der Mann mit dem Strohhut raucht eine Zigarette.
A young boy in a blue jacket swings a bat at a ball.	Ein kleiner Junge in blauer Jacke schwingt einen Schläger nach einem Ball.
A man looking at produce.	Ein Mann schaut Erzeugnisse an.
A boy in a green and blue shirt is sitting inside an earth digger.	Ein Junge in grün-blauem Hemd sitzt in einem Bagger.
Large brown dog is jumping over a smaller black dog.	Großer brauner Hund springt über einen kleineren schwarzen Hund.
A yellow truck with Casterol branding leads a white truck and blue truck down the road.	Gelber Laster mit Casterol-Werbung führt einen weißen Laster und einen blauen Laster die Straße entlang.
A crowd watches the start of a drag race at twilight.	Eine Menschenmenge sieht beim Start eines Dragsterrennens bei Dämmerung zu.
A person wearing a clown mask is scratching his or her chin.	Eine Person mit einer Clownsmaske kratzt sich am Kinn.
Several people cooking at a grill in a kitchen.	Mehrere Menschen kochen an einem Grill in einer Küche.
An elderly Asian man is looking at a camera in a large gathering of people.	Ein älterer asiatischer Mann schaut in einer großen Versammlung von Menschen in eine Kamera.
People cheer as a bicyclist rides his bike off a ramp	Menschen jubeln, während ein Radfahrer mit seinem Fahrrad von einer Rampe fährt.
A man is riding a mountain bike on a woodland trail.	Ein Mann fährt auf einem Mountainbike auf einem Waldweg.
A police officer is standing patrol at the corner near a red fire hydrant.	Ein Polizist steht an der Ecke neben einem roten Hydranten Streife.
A person wearing a helmet begins to ride a skateboard down a street hill.	Ein Mensch mit einem Helm auf dem Kopf beginnt, mit dem Skateboard einen Hügel auf einer Straße hinunterzufahren.
A person is walking in a city with a group of birds.	Ein Mensch läuft mit einer Gruppe von Vögeln in einer Stadt.
Two children play in a pile of unspooled toilet paper.	Zwei Kinder spielen in einem Haufen abgerolltem Toilettenpapier.
A girl in black dress and orange jacket.	Ein Mädchen in einem schwarzen Kleid und orangefarbener Jacke.
A worker sweeps the road as a machine drives in front of him.	Ein Arbeiter kehrt die Straße, während vor ihm eine Maschine fährt.
A man is jumping into a screened-in outdoor pool.	Ein Mann springt in ein abgeschirmtes Schwimmbecken im Freien.
A goalie dives to prevent the ball from going into the goal.	Ein Torhüter hechtet, damit der Ball nicht ins Tor geht.
A black dog in the water.	Ein schwarzer Hund im Wasser.
A man with a white hat, white shirt, and black apron is grilling meat.	Ein Mann mit einem weißen Hut, in weißem Hemd und mit schwarzer Schürze grillt Fleisch.
A girl singing and dancing with a pink hat on.	Ein Mädchen singt und tanzt und hat einen pinkfarbenen Hut auf.
Three children all wearing capri pants and long-sleeved hooded jackets anxiously await a train.	Drei Kinder tragen alle Caprihosen und langärmlige Kapuzenjacken und warten ängstlich auf einen Zug.
A large group of bicycles racing on the street	Eine große Gruppe von Radfahrern fährt auf der Straße Rennen.
Men and women in swimsuits sit outside of a log sweat lodge with trees in the background.	Männer und Frauen in Badekleidung sitzen vor einer Blockhaus-Schwitzhütte, im Hintergrund sind Bäume.
A man sitting on a bus bench while listening to music.	Ein Mann sitzt auf einer Bank im Bus und hört Musik.
A brown dog is sniffing a white dog in front of 2 women.	Ein brauner Hund beschnüffelt vor zwei Frauen einen weißen Hund.
People play in the fountain on a sunny day.	Menschen spielen an einem sonnigen Tag im Brunnen.
A biker doing a somersault with the bike in front of a crowd.	Ein Radfahrer macht vor einem Publikum einen Salto mit dem Fahrrad.
A man jumping from one building to another closeby	Ein Mann springt von einem Gebäude zu einem nahe gelegenen anderen Gebäude.
A sculptor chipping away at marble to create a statue.	Ein Bildhauer meißelt Marmor, um eine Statue zu erstellen.
A man and a woman are entering a bus and paying toll.	Ein Mann und eine Frau steigen in einen Bus und zahlen Fahrgeld.
There is a lady towing her suitcase behind her down the road.	Eine Dame zieht ihren Koffer hinter sich die Straße entlang.
A man in a dark shirt and glasses holds a microphone.	Ein Mann in dunklem Hemd mit Brille hält ein Mikrofon.
Four people rollerskating with spectators in the background.	Vier Menschen beim Rollerskaten mit Zuschauern im Hintergrund.
The orange rider is driving a motorcycle on one wheel.	Der orangefarbene Fahrer fährt ein Motorrad auf nur einem Rad.
A brunette woman wearing dark glasses and a red blouse is eating.	Eine brünette Frau mit dunkler Brille und einer roten Bluse isst.
Two houses and fire	Zwei Häuser und Feuer.
Two girls in red soccer uniforms running after a soccer ball.	Zwei Mädchen in rotem Fußballdress rennen hinter einem Fußball her.
Two men skateboards at high speed.	Zwei Männer fahren mit hoher Geschwindigkeit Skateboard.
A black person in black and red is sleeping on a bench with an open black umbrella.	Ein schwarzer Mensch in Schwarz-Rot schläft auf einer Bank mit einem offenen schwarzen Schirm.
A woman in a blue suit is addressing others in a file room.	Eine Frau in einem blauen Kostüm spricht in einem Archiv zu anderen Menschen.
A man is holding a guitar with a light shining behind him.	Ein Mann hält eine Gitarre, hinter ihm scheint eine Lampe.
Large white dog running on grass	Großer weißer Hund läuft über Gras.
A brown dog is running through water carrying a ball in its mouth.	Ein brauner Hund rennt mit einem Ball im Maul durch Wasser.
A black and white dog leaps through the water.	Ein schwarz-weißer Hund hüpft durchs Wasser.
A girl in a pink dress is standing on her head.	Ein Mädchen in einem pinkfarbenen Kleid steht auf dem Kopf.
A man performs a skateboard trick.	Ein Mann vollführt ein Kunststück mit einem Skateboard.
A man walks into a transportation station and two officers in neon jackets stand guard.	Ein Mann geht in eine öffentliche Verkehrsstation und zwei Beamte in Neonjacken stehen Wache.
A small girl riding on a yellow plastic toy car.	Ein kleines Mädchen fährt auf einem gelben Plastik-Spielzeugauto.
A young man jumps up off his skateboard on the street in front of a house.	Ein junger Mann springt auf der Straße vor einem Haus von seinem Skateboard.
An elderly woman is working at a concession stand.	Eine ältere Frau arbeitet an einem Imbissstand.
A young boy is hanging head down in a tire swing with gravel beneath it.	Ein kleiner Junge hängt mit dem Kopf nach unten in einer Reifenschaukel, darunter ist Kies.
Girl riding a bike on a street near many stores.	Mädchen fährt auf einer Straße in der Nähe von vielen Geschäften Fahrrad.
A young lady in a striped shirt is waiting for the young lady with blond-hair who is writing.	Eine junge Dame in gestreiftem Hemd wartet auf die schreibende junge Dame mit blondem Haar.
Women playing volleyball in the sand near the ocean.	Frauen spielen Volleyball im Sand nahe beim Meer.
Woman with green shirt and blue bag standing at a crosswalk.	Frau in grünem Hemd und mit blauer Tasche steht an einem Fußgängerübergang.
A man wearing a hat inspects the tattooed arm of another man.	Ein Mann mit Hut prüft den tätowierten Arm eines anderen Mannes.
Two Dobermans fighting or playing together on a lawn.	Zwei Dobermänner kämpfen oder spielen zusammen auf dem Rasen.
Two men hanging around a construction site.	Zwei Männer hängen auf einer Baustelle herum.
Two men working with wood on a dirt floor.	Zwei Männer arbeiten mit Holz auf unbefestigtem Boden.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.