en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A group of construction workers walk past a building under construction.
|
Eine Gruppe von Bauarbeitern geht an einem im Bau befindlichen Gebäude vorbei.
|
Two construction workers, one holding a yellow piece of metal, and the other holds tool.
|
Zwei Bauarbeiter, von denen einer ein gelbes Metallstück hält und der andere Werkzeug.
|
An old man and his dog are standing otuside with a cart.
|
Ein alter Mann und sein Hund stehen draußen mit einem Wagen.
|
Two women stand in the sand in their bikinis.
|
Zwei Frauen stehen in ihren Bikinis im Sand.
|
One child sitting in a stroller, wearing a stethoscope.
|
Ein Kind sitzt mit einem Stethoskop um den Hals in einem Kinderwagen.
|
Blond girl in pink and white dress swinging.
|
Blondes Mädchen in pink-weißem Kleid schaukelt.
|
A dog splashing in a small pool with a small football.
|
Ein Hund planscht mit einem kleinen Fußball in einem kleinen Schwimmbecken.
|
A man with a lot of jewelry and punk rock clothes poses against a brick wall.
|
Ein Mann mit viel Schmuck und Punkrock-Kleidung posiert vor einer Ziegelmauer.
|
Two men put their arms and legs out to the side.
|
Zwei Männer strecken die Arme und Beine zur Seite.
|
A young Asian child eats red sweet bean paste.
|
Ein kleines asiatisches Kind isst eine süße rote Beerenpaste.
|
A dog swims in a pool while another watches.
|
Ein Hund schwimmt in einem Becken, während ein anderer zuschaut.
|
The nurse is all dressed in white walking on a street.
|
Die ganz in Weiß gekleidete Krankenschwester geht eine Straße entlang.
|
Person's foot resting on fluffy black dog.
|
Der Fuß einer Person liegt auf einem flauschigen schwarzen Hund.
|
Older woman in striped dress, white jacket, walks down street with shopping bags.
|
Ältere Frau in gestreiftem Kleid und weißer Jacke geht mit Einkaufstüten die Straße entlang.
|
A group of people launch an air rocket in front of a marina.
|
Eine Gruppe von Menschen startet vor einem Jachthafen eine Luftrakete.
|
A black and gray dog is playing with a blue ball outside.
|
Ein schwarz-grauer Hund schwarz im Freien mit einem blauen Ball.
|
A girl with a yellow EL Dorado Elementary School shirt on showing the size of something using her fingers.
|
Ein Mädchen in einem gelben Hemd der EL Dorado Elementary School zeigt mit den Fingern die Größe von etwas an.
|
A man with an umbrella sits on a bench in a public area.
|
Ein Mann mit einem Schirm sitzt auf einer Bank im öffentlichen Raum.
|
There are many children working on different activities in the classroom.
|
Viele Kinder führen unterschiedliche Tätigkeiten im Klassenzimmer aus.
|
A boy in blue is riding his bike in a skate park.
|
Ein Junge in Blau fährt mit seinem Fahrrad in einem Skate-Park.
|
A small girl chases a pink ball over the gravel driveway.
|
Ein kleines Mädchen jagt einen pinkfarbenen Ball über die Kiesauffahrt.
|
A soccer player is making a kick.
|
Ein Fußballspieler macht einen Tritt.
|
A group of backpackers take a break under a nearby tree.
|
Eine Gruppe von Rucksackreisenden macht eine Pause unter einem Baum in der Nähe.
|
A tri-colored dog is running on the green grass.
|
Ein dreifarbiger Hund rennt im grünen Gras.
|
A man standing on a sand dune and reaching to the sky.
|
Ein Mann steht auf einer Sanddüne und greift nach dem Himmel.
|
Two children grin and hug each other.
|
Zwei Kinder lächeln und umarmen einander.
|
Person on a skateboard in the air
|
Mensch auf einem Skateboard in der Luft.
|
Woman with glasses working at a sewing machine.
|
Frau mit Brille arbeitet an einer Nähmaschine.
|
Young boy using a vacuum cleaner on a rug.
|
Kleiner Junge saugt mit einem Staubsauger auf einem Teppich.
|
Two red dogs running in green grass by a fence.
|
Zwei rote Hunde rennen neben einem Zaun im grünen Gras.
|
A soccer player leaps sideways in the air to kick the ball.
|
Ein Fußballspieler hüpft seitlich in die Luft, um den Ball zu schießen.
|
A tan dog jumping through the water towards the shore.
|
Ein hellbrauner Hund springt durchs Wasser auf die Küste zu.
|
Little boy surrounded by a pile of leaves.
|
Kleiner Junge, umgeben von einem Haufen von Blättern.
|
Two women sitting on a couch with red and white pillows with canes beside them both.
|
Zwei Frauen sitzen auf einer Couch mit rot-weißen Kissen und Stöcken neben beiden.
|
A young blond boy smiling standing on a staircase
|
Ein kleiner blonder Junge steht auf einer Treppe und lächelt.
|
A little girl and boy dressed in red eat cereal out of purple bowls.
|
Ein kleines Mädchen und ein kleiner Junge in roter Kleidung essen Zerealien aus violetten Schüsseln.
|
Two men are kneeling on a sidewalk.
|
Zwei Männer knien auf einem Gehsteig.
|
Men are working by a cement mixer.
|
Männer arbeiten neben einem Zementmischer.
|
A man works on a large vehicle.
|
Ein Mann arbeitet auf einem großen Fahrzeug.
|
An old balding man is writing on a piece of paper on a table.
|
Ein alter Mann mit Glatzenansatz schreibt auf ein Stück Papier auf einem Tisch.
|
A man jumps off a rock into the water
|
Ein Mann springt von einem Felsen aus ins Wasser.
|
A young boy is holding on and riding a zip line down a hill.
|
Ein kleiner Junge hält sich an einer Seilrutsche fest und fährt darauf einen Hügel hinunter.
|
A man is climbing a cliff high in the air.
|
Ein Mann klettert hoch in der Luft auf einer Klippe.
|
A brunette male toddler is sitting in a sink and holding a toothbrush.
|
Ein brünettes männliches Kleinkind sitzt in einer Spüle und hält eine Zahnbürste.
|
An adorable young child looking up into the light.
|
Ein bezauberndes kleines Kind schaut hoch ins Licht.
|
Two men cyclists examining the chain on a bike at night.
|
Zwei männliche Radfahrer untersuchen abends die Kette eines Fahrrads.
|
Musicians are practicing as directed by a director.
|
Musiker üben und unter Anleitung eines Dirigenten.
|
A construction worker operates a cement mixing truck while talking on a cellphone.
|
Ein Bauarbeiter bedient einen Zementmischer und spricht dabei über ein Mobiltelefon.
|
Workers run a hose next to a house.
|
Arbeiter bedienen einen Schlauch neben einem Haus.
|
A group of workers are doing some construction work.
|
Eine Gruppe von Arbeitern bei Bauarbeiten.
|
A man is working on electronic equipment.
|
Ein Mann arbeitet mit elektronischen Geräten.
|
A man is bent over working on a red vehicle.
|
Ein Mann arbeitet nach vorn gebeugt an einem roten Fahrzeug.
|
Older man painting a picture of ancient ruins in the background.
|
Älterer Mann malt ein Bild mit alten Ruinen im Hintergrund.
|
A woman in a suit and gloves is conducting a small orchestra in a bright room.
|
Eine Frau in Kostüm und Handschuhen dirigiert ein kleines Orchester in einem hellen Raum.
|
Two adults and a child wait to cross a street.
|
Zwei Erwachsene und ein Kind warten darauf die Straße zu überqueren.
|
A dog attempts to pick up a large tire with its mouth.
|
Ein Hund versucht, einen großen Reifen mit dem Maul aufzuheben.
|
Two dogs play in a field.
|
Zwei Hunde spielen auf einem Feld.
|
A man in a striped shirt selling green and yellow melon out of the back of a pick up.
|
Ein Mann in gestreiftem Hemd verkauft grüne und gelbe Melonen aus dem Fond eines Pickup.
|
A group of young adults on bikes
|
Eine Gruppe junger Erwachsene auf Fahrrädern.
|
A woman in a black dress and high heels is getting onto a bicycle.
|
Eine Frau in einem schwarzen Kleid und hochhackigen Schuhen steigt auf ein Fahrrad.
|
A person dressed in blue performing a back flip.
|
Eine blau gekleidete Person macht einen Backflip.
|
A group of women are all wearing orange bikina tops and orange saroog skirts.
|
Eine Gruppe von Frauen, alle in orangefarbenen Bikini-Oberteilen und orangefarbenen Sarong-Röcken.
|
Four men standing behind cash register and tip jar.
|
Vier Männer stehen hinter einer Kasse und einem Trinkeldglas.
|
An old man with a long gray beard sits on a stoop with two other men.
|
Ein alter Mann mit langem grauem Bart sitzt mit zwei anderen Männern auf einer Eingangsterrasse.
|
A woman playing bass guitar on stage with her band.
|
Eine Frau spielt auf der Bühne Bassgitarre mit ihrer Band.
|
This man is a union employee making 95,000 a year mopping floors for the government.
|
Dieser Mann ist ein Gewerkschaftsmitarbeiter, der 95.000 im Jahr damit verdient, für die Regierung Fußböden zu wischen.
|
A man rides a pinkish motorbike on a hill.
|
Ein Mann fährt auf einem blassrosa Motorrad auf einem Hügel.
|
A man is climbing on a metal support in the bleachers of a large arena, at a crowded sporting event.
|
Ein Mann klettert bei einer gut besuchten Sportveranstaltung auf einem Metallträger in der Tribüne eines großen Stadions.
|
Two people, one on the phone, in front of a train.
|
Zwei Menschen, von denen einer telefoniert, vor einem Zug.
|
A man is talking on a cellphone next to a car parked in a dark alley.
|
Ein Mann spricht neben einem Auto, das in einer dunklen Gasse parkt, über ein Mobiltelefon.
|
Two men with paddles in the water.
|
Zwei Männer mit Paddeln im Wasser.
|
An old man sits outside an open doorway on a low stool
|
Ein alter Mann sitzt vor einem offenen Eingang auf einem niedrigen Stuhl.
|
A few black guys talking to a girl.
|
Ein paar Schwarze sprechen mit einem Mädchen.
|
A boy in shorts stands next to a jet of water.
|
Ein Junge in Shorts steht neben einem Wasserstrahl.
|
Two people fighting in a karate competition with judges watching.
|
Zwei Menschen kämpfen bei einem Karateturnier und die Preisrichter schauen zu.
|
A young man blocks a kick during a sparring match, while judges stand by.
|
Ein junger Mann blockt bei einem Sparringturnier einen Fußtritt, während Preisrichter danebenstehen.
|
A man being struck during some form of martial arts competition.
|
Ein Mann wird während irgendeines Kampfsportturniers getroffen.
|
A person wearing a straw hat, standing outside working a steel apparatus with a pile of coconuts on the ground.
|
Ein Mensch mit einem Strohhut auf dem Kopf steht im Freien und arbeitet mit einer Vorrichtung aus Stahl und auf dem Boden liegt ein Haufen Kokosnüsse.
|
An Asian man in a polo shirt repairs a tennis shoe.
|
Ein asiatischer Mann in einem Polohemd repariert einen Tennisschuh.
|
A young man jumps with a surfboard over the waves.
|
Ein junger Mann springt mit einem Surfbrett über die Wellen.
|
A black dog catches a Frisbee at a park.
|
Ein schwarzer Hund fängt in einem Park eine Frisbee.
|
A black dog runs on the shore while a light brown dog jumps up to catch a stick.
|
Ein schwarzer Hund rennt die Küste entlang, während ein hellbrauner Hund hochspringt, um einen Stock zu fangen.
|
A dirt biker lands on a ramp.
|
Ein Geländemotorradfahrer landet auf einer Rampe.
|
A skateboarder flies thorugh the air while others watch.
|
Ein Skateboardfahrer fliegt durch die Luft, während andere zuschauen.
|
A football player carries the ball during a game.
|
Ein Footballspieler trägt den Ball während eines Spiels.
|
This picture shows a group of soldiers in body armor with red shields
|
Das Bild zeigt eine Gruppe von Soldaten in Körperpanzerung mit roten Schilden.
|
The group in traditional clothing is playing instruments.
|
Gruppe in traditioneller Kleidung spielt auf Instrumenten.
|
A man in a striped shirt is taking a picture while a man rides a bike behind him.
|
Ein Mann in gestreiftem Hemd macht ein Foto, während ein Mann hinter ihm Fahrrad fährt.
|
Three men working together to clean a uniquely designed ceiling.
|
Drei Männer arbeiten zusammen, um eine außergewöhnlich gestaltete Decke zu säubern.
|
A woman jogs beside a tall concrete wall.
|
Eine Frau joggt neben einer hohen Betonwand.
|
Two football player are in the kick off position in front of a crowd.
|
Zwei Football-Spieler sind vor einer Menschenmenge in Kick-off-Position.
|
A small child wearing a pink hat, blue jeans, and white shirt standing in a grass field.
|
Ein mit einer pinkfarbenen Mütze, blauen Jeans und weißem Hemd bekleidetes kleines Kind steht auf einer Wiese.
|
Three men are banging on metal barrels.
|
Drei Männer schlagen auf Metalltonnen.
|
Two elderly women can be seen from a car talking next to a wall.
|
Zwei ältere Frauen neben einer Mauer sind von einem Auto aus zu sehen.
|
A man adjusts music on an audio mixer.
|
Ein Mann stellt mit einem Audio-Mischgerät Musik ein.
|
The dog on the right is baring his teeth at the other two dogs.
|
Der Hund rechts bleckt gegenüber zwei anderen Hunden die Zähne.
|
Group of people dressed in black crossing city street
|
Schwarz gekleidete Gruppe von Menschen überquert eine Straße in der Stadt.
|
A man and a woman walking with two women sitting in the background.
|
Ein Mann und eine Frau gehen und im Hintergrund sitzen zwei Frauen.
|
A man is nibbling on an ear of corn
|
Ein Mann knabbert an einer Kornähre.
|
A guy on Rollerblades, sliding across a rail.
|
Ein Typ auf Rollerblades rutscht über ein Geländer.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.