Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A dog staring at the end of an ice cream cone.	Ein Hund schaut das Ende einer Eiswaffel an.
Young man on a trick bicycle jumping off a masonry pyramid.	Junger Mann auf einem Trick-Fahrrad springt von einer gemauerten Pyramide.
A woman sits against a wall in a fancy building.	Eine Frau sitzt vor einer Wand in einem modischen Gebäude.
Woman in a field of tall grass and wildflowers holding up a yellow scarf	Frau auf einer Wiese mit hohem Gras und Wildblumen hält einen gelben Schal hoch.
Man paddling a yellow canoe on a river.	Mann paddelt in gelbem Kanu auf einem Fluss.
Young man sitting on a blanket in the grass and eating a ribs.	Junger Mann sitzt auf einer Decke im Gras und isst Spareribs.
One man sawing a tree and two men picking up debris.	Ein Mann sägt einen Baum und zwei Männer heben Schutt auf.
Surgeons observe a doctor in green scrubs performing a surgery.	Chirurgen sehen einem Arzt in grünem OP-Kittel bei einer Operation zu.
Man working with metal and a burning fire at his side.	Mann arbeitet mit Metall und einem brennenden Feuer neben sich.
This little girl is laying in a pile of leaves.	Dieses kleine Mädchen liegt in einem Blätterhaufen.
A four piece string band performing.	Eine vierköpfige Musikergruppe mit Saiteninstrumenten beim Auftritt.
The man in the blue shirt held a knife and got ready to cut the sheet cake.	Der Mann im blauen Hemd hält ein Messer und ist bereit, den Blechkuchen zu schneiden.
There are numerous people sitting in gray chairs.	Viele Leute sitzen auf grauen Stühlen.
Boy skating on a railing in a parking lot.	Junge skatet über ein Geländer auf einem Parkplatz.
Some children are sitting on rafts in a lake.	Ein paar Kinder sitzen auf Flößen auf einem See.
A man on a rough working on the rough made of straw.	Ein Mann auf einem Dach arbeitet am Strohdach.
A biker does a trick on a ramp.	Ein Radfahrer macht ein Kunststück auf einer Rampe.
A woman in nursing bra in bed asleep with a sleeping baby.	Eine Frau im Still-BH schläft mit schlafendem Baby im Bett.
Boy skating on skateboard, photographed from low angle.	Junge fährt auf Skateboard, aus der Froschperspektive fotografiert.
A girl with brown hair is getting her hair styled by a lady in a pink shirt.	Ein Mädchen mit braunem Haar bekommt ihre Haare von einer Dame in pinkfarbenem Hemd gestylt.
A man is taking a shower.	Ein Mann duscht.
A man on a motorcycle riding on a track and waving.	Ein Mann auf einem Motorrad fährt auf einem Weg und winkt.
A man putting bundles of hay onto a cart.	Ein Mann legt Heubündel auf einen Wagen.
One brown dogs snarls at the other dog while they both are in the snow.	Ein brauner Hund knurrt den anderen Hund an und beide sind im Schnee.
A father and son enjoying lunch after a morning of shopping.	Ein Vater und ein Sohn essen nach einem Shopping-Vormittag zu Mittag.
A little boy in a bathrobe sits on a bench near the shower in a bathroom.	Ein kleiner Junge im Bademantel sitzt auf einer Bank neben der Dusche in einem Badezimmer.
A piece of cake is being served on a paper plate.	Ein Stück Kuchen wird auf einem Pappteller serviert.
A girl and guy in the middle of a field practice exercises.	Ein Mädchen und ein Typ machen in der Mitte eines Feldes Übungen.
An Asian woman holding a fan watches traffic go by.	Eine asiatische Frau hält einen Fächer und sieht den Verkehr vorbeifließen.
A man in runner's gear is pushing a stroller down the beach.	Ein Mann in Laufkleidung schiebt einen Kinderwagen den Stand entlang.
A group of people are sorting white and red bags.	Eine Gruppe von Menschen sortiert weiß-rote Tüten.
A man wearing a t-shirt and baseball cap uses a shovel.	Ein Mann in T-Shirt und Baseballkappe verwendet eine Schaufel.
Boys play soccer near a goal post.	Jungen spielen in der Nähe eines Torpfostens Fußball.
A dog jumps in the air next to a man on the beach.	Ein Hund springt neben einem Mann am Strand in die Luft.
A man standing against a building, in the sunlight, as you can see the shadow of the person taking his picture	Ein Mann steht vor einem Gebäude in der Sonne, denn man sieht den Schatten der Person, die das Foto macht.
A man with a guitar in a band singing into a microphone.	Ein Mann mit Gitarre in einer Band singt in ein Mikrofon.
A little boy playing on gymnastics equipment.	Ein kleiner Junge spielt auf Turngeräten.
A woman is scooping ice cream at a table with candy and toppings on it in clear bowls.	Eine Frau serviert an einem Tisch Eiscrem mit Zucker und Toppings darauf in durchsichtige Schüsseln.
A race cars muffler catches on fire.	Ein Rennauto-Auspufftopf fängt Feuer.
Woman wearing nun's veil eating a sandwich in a crowded area.	Frau mit Nonnenschleier isst in einem belebten Viertel ein Butterbrot.
A man in a red uniform jumping on a sports field	Ein Mann in roter Spielkleidung springt auf einem Sportplatz.
A man hangs onto something as he is being pulled through the water.	Ein Mann hängt an etwas, während er durchs Wasser gezogen wird.
A man does a jump trick on a bike.	Ein Mann macht ein Sprung-Kunststück auf einem Fahrrad.
Two men look on as a third puts laundry detergent in a washer.	Zwei Männer schauen zu, wie ein dritter Waschmittel in eine Waschmaschine gibt.
People playing, basketball ball in air	Menschen spielen, ein Basketball ist in der Luft.
Two young men perform martial arts in front of a basketball hoop.	Zwei junge Männer machen Kampfsport vor einem Basketballkorb.
Profile of bride and groom cutting wedding cake.	Braut und Bräutigam im Profil beim Anschneiden der Hochzeitstorte.
An Indian woman stands knee deep in a body of water washing her clothes.	Eine indische Frau steht knietief in einem Gewässer und wäscht ihre Kleidung.
A group of people watching a large explosion.	Eine Gruppe von Menschen beobachtet eine große Explosion.
Three children wait at a table for a cake to be sliced.	Drei Kinder warten an einem Tisch, dass ein Kuchen aufgeschnitten wird.
An adult couple enjoys time in a hot tub.	Ein erwachsenes Paar genießt Zeit in einer heißen Wanne.
Several young boys dressed in orange robes, standing with arms raised along side a river with boats.	Mehrere kleine Jungen in orangefarbenen Roben stehen mit erhobenen Armen an einem Fluss mit Booten.
Children are pulling on a rope.	Kinder ziehen an einem Seil.
Two young boys are carrying a large object across a wooden deck.	Zwei kleine Jungen tragen einen großen Gegenstand über ein Holzdeck.
Adults and children gathered outdoors under a slatted roof socializing	Erwachsene und Kinder sind im Freien unter einem Lattendach versammelt und unterhalten sich.
Children wearing costumes sit in front of a iMac monitor.	Kinder in Kostümen sitzen vor einem iMac-Monitor.
A man is working with hot metal parts.	Ein Mann arbeitet mit heißen Metallteilen.
People walk through what looks like a dry and ravaged field.	Menschen gehen über ein offenbar trockenes, verwüstetes Feld.
A man walking on a beach that has trash.	Ein Mann geht über einen Strand mit Müll.
A large group of teenagers mill around on a patio.	Eine große Gruppe von Teenagern rennen auf einer Terrasse umher.
People watching a baseball game through the fence.	Menschen sehen durch den Zaun ein Baseballspiel an.
A group of people are picking up trash on a beach.	Eine Gruppe von Menschen sammelt Müll an einem Strand auf.
A young boy runs along a boardwalk towards a pigeon.	Ein kleiner Junge rennt über einen Uferweg auf eine Taube zu.
A group of people, big and small, in a public place.	Eine Gruppe von Menschen, groß und klein, an einem öffentlichen Ort.
People sit, eat, and relax in the shade.	Menschen sitzen, essen und ruhen im Schatten.
A sailor directs a group of people while they are on a boat.	Ein Matrose dirigiert eine Gruppe von Menschen, die auf einem Boot sind.
A man with long brown hair is reading a map.	Ein Mann mit langem braunem Haar liest eine Karte.
Tourist that are taking a tour amongst natives in the rocky canyon.	Touristen machen unter Einheimischen eine Tour im felsigen Canyon.
Man in jeans and sweatshirt jumping in air on wet surface that shows reflection.	Mann in Jeans und Sweatshirt springt auf einer nassen Oberfläche, die sein Spiegelbild zeigt, in die Luft.
A man jumping on the hard ground.	Ein Mann springt auf dem harten Boden.
Long-haired man in blue jeans carrying red bass drum above his head while talking on the phone.	Langhaariger Mann in Bluejeans trägt rote Basstrommel über seinem Kopf und telefoniert dabei.
Rollerblader in green shirt and hat, slides down a green handrail next to steps	Rollerblader in grünem Hemd und Mütze rutscht ein grünes Geländer neben Stufen herunter.
A person swimming in a swimming pool.	Eine Person schwimmt in einem Schwimmbecken.
A man in a yellow and yellow shirt puts his arm around a man in a blue shirt.	Ein Mann in gelbem Hemd legt seinen Arm um einen Mann in blauem Hemd.
A man with a backpack crosses a busy street.	Ein Mann mit Rucksack überquert eine belebte Straße.
A lone bicyclist wearing a helmet racing in a race.	Ein einzelner Radfahrer mit Helm fährt in einem Rennen.
PitBull holding a plaid dish towel in its mouth.	Pitbull hat ein kariertes Trockentuch im Maul.
A man dressed only in a towel is in a sauna.	Ein nur mit einem Handtuch bekleideter Mann ist in einer Sauna.
Male biker bikes through the woods.	Radfahrer fährt durch den Wald.
Greyhound dog in yellow jersey and running on a dirt track.	Windhund in gelbem Trikot rennt auf einem unbefestigten Weg.
A skateboarder jumping in front of a building.	Ein Skateboardfahrer springt vor einem Gebäude.
A small girl wearing pink sleeps on a man's lap as they ride in an airplane.	Ein kleines Mädchen in Pink schläft auf dem Schoß eines Mannes, während sie in einem Flugzeug fliegen.
Person in a 3-wheeler driving on 2 wheels.	Person in dreirädrigem Fahrzeug fährt auf zwei Rädern.
A dog wearing the number four runs in a race.	Ein Hund mit der Nummer vier läuft bei einem Rennen mit.
A group of people playing football form a big pile.	Eine Gruppe von Menschen, die Football spielen, bildet einen großen Haufen.
A female drinking a frothy beverage from a large clear mug.	Eine Frau trinkt ein schaumiges Getränk aus einem großen durchsichtigen Becher.
Someone having fun on their surfboard in the clear blue ocean.	Jemand amüsiert sich auf dem Surfbrett im klaren blauen Meer.
A person is doing tricks on a bicycle in a city.	Ein Mensch macht in einer Stadt Kunststücke auf einem Fahrrad.
Young girls playing soccer.	Kleine Mädchen spielen Fußball.
A man with glasses, a coat and scarf stands in front of a blue wall with an open book.	Ein Mann mit Brille, Mantel und Schal steht mit einem offenen Buch vor einer blauen Wand.
A guy in a blue shirt is sleeping on outdoors.	Ein Typ in blauem Hemd schläft im Freien.
A little girl with blond-hair is outside playing with a small doll.	Ein kleines Mädchen mit blondem Haar spielt im Freien mit einer kleinen Puppe.
A small black dog chews on fingers.	Ein kleiner schwarzer Hund kaut auf Fingern.
One man is holding a beer and the other is taking a bite of food.	Ein Mann hält ein Bier und der andere nimmt einen Happen Essen.
Two men and three children are at the beach.	Zwei Männer und drei Kinder sind am Strand.
A man is flying down a flight of stairs on his skateboard.	Ein Mann fliegt auf seinem Skateboard eine Treppe hinunter.
One woman browsing the internet in the comfort of her home.	Eine Frau surft bequem zuhause im Internet.
Two men and a woman are performing on stage in a "Thomas the Tank Engine" play.	Zwei Männer und eine Frau treten in einem Stück mit dem Titel „Thomas the Tank Engine“ auf der Bühne auf.
A man in a robe is standing near candles.	Ein Mann in einer Robe steht neben Kerzen.
A smiling young woman in an orange jacket and jeans, walking down a hiking trail.	Eine lächelnde junge Frau in orangefarbener Jacke und Jeans geht einen Wanderweg entlang.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.