en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A lady and a man are nature lovers.
|
Eine Dame und ein Mann sind Naturfreunde.
|
A girl walks towards some sheep in a grassy valley.
|
Ein Mädchen geht in einem grasbewachsenen Tal auf Schafe zu.
|
A young couple lying in bed.
|
Ein junges Paar liegt im Bett.
|
A middle-aged woman is vacuuming her kitchen floor with a canister vac.
|
Eine Frau mittleren Alters saugt ihren Küchenboden mit einem Kanister-Staubsauger.
|
A horse and rider, jumping a barrier on a course.
|
Ein Pferd und ein Reiter springen in einem Parcours über ein Hindernis.
|
A brown dog is running between two gray poles that are very close together.
|
Ein brauner Hund rennt zwischen zwei grauen Stangen hindurch, die sehr nah beieinander stehen.
|
A woman with a yellow shoulder bag gives a man a massage.
|
Eine Frau mit einer gelben Schultertasche massiert einen Mann.
|
One man in a blue jersey is running holding a football
|
Ein Mann in blauem Trikot rennt mit einem Football in der Hand.
|
The white dog is carrying a ball in its mouth.
|
Der weiße Hund trägt einen Ball im Maul.
|
A man walking down the street is passing a brick door.
|
Ein Mann geht die Straße entlang an einer Ziegel-Tür vorbei.
|
A dirt bike takes a turn.
|
Ein Geländemotorrad fährt um die Kurve.
|
A man with a number 12 on his chest is mid-stride while running a race.
|
Ein Mann mit der Nummer 12 auf der Brust ist mitten im Schritt bei einem Rennen.
|
A middle-aged man participating in a marathon, running in a street.
|
Ein Mann mittleren Alters nimmt an einem Marathon teil und läuft in einer Straße.
|
A woman in a dark blue hat and a windbreaker jacket jogging with headphones in her ears.
|
Eine Frau mit dunkelblauer Mütze und Windbreaker joggt mit Kopfhörern in den Ohren.
|
Three greyhounds are in a dog race at the track.
|
Drei Windhunde sind bei einem Hunderennen auf der Strecke.
|
A lady in a blue shirt is watching her three kids playing on the playground.
|
Eine Dame in blauem Hemd sieht ihren drei Kindern zu, die auf dem Spielplatz spielen.
|
A man performs a back flip while preparing for an outdoor performance or competition.
|
Ein Mann vollführt einen Backflip, während er sich auf einen Auftritt oder Wettbewerb im Freien vorbereitet.
|
A brown dog runs over a dirt and grass background.
|
Ein brauner Hund rennt über einen Untergrund aus Erde und Gras.
|
Two girls with brown hair and blue shirts are clapping.
|
Zwei Mädchen mit braunem Haar und blauen Hemden klatschen.
|
The guy in the white jacket has a blue hat on.
|
Der Mann in der weißen Jacke hat eine blaue Mütze auf.
|
Five women wearing skimpy red and black outfits pose.
|
Fünf Frauen in knappen rot-schwarzen Outfits posieren.
|
A bunch of race runners grouped together with red and blue balloons in the background.
|
Eine Reihe von Wettläufern in einer Gruppe, im Hintergrund sind rote und blaue Ballons.
|
A runner dressed in red, white, and blue is running.
|
Ein rot-weiß-blau gekleideter Läufer rennt.
|
A woman in a blue tank top and spandex shorts is running in a race and a man is catching up to her.
|
Eine Frau in einem blauen Tanktop und Elasthan-Shorts läuft bei einem Rennen mit und ein Mann holt sie ein.
|
A man and a woman, dressed in black and white, run a marathon.
|
Ein Mann und eine Frau in schwarz-weißer Kleidung laufen einen Marathon.
|
A man and a woman are competing in a road rice.
|
Ein Mann und eine Frau treten bei einem Straßenrennen an.
|
A runner holds up an index finger while she runs.
|
Eine Läuferin hält im Laufen einen Zeigefinger hoch.
|
A man in a black vest and a woman in a white jacket are running in a race.
|
Ein Mann in einer schwarzen Weste und eine Frau in einer weißen Jacke laufen bei einem Rennen mit.
|
A female hiker is looking at the view of some mountains.
|
Eine Wanderin genießt den Ausblick auf einige Berge.
|
Man following through on a bowling shot made in an alley.
|
Mann schwingt durch bei einem Bowlingwurf auf einer Bahn.
|
2 kids holding hands and smiling.
|
Zwei Kids halten sich an den Händen und lächeln.
|
A woman, dressed in old fashioned clothing sews a piece of material as she sits in a wooden chair besides a red brick building.
|
Eine Frau in altmodischer Kleidung sitzt auf einem Holzstuhl neben einem roten Ziegelbau und näht ein Stück Stoff.
|
Minivan drives down wet urban street at night, splashing water.
|
Minivan fährt nachts eine nasse städtische Straße entlang und spritzt Wasser.
|
A man jumps off a spring board and spins in the air with other athletes in the background.
|
Ein Mann springt von einem Sprungbrett und dreht sich in der Luft, im Hintergrund sind weitere Sportler.
|
A man wearing a jeans jacket is smiling
|
Ein Mann in einer Jeansjacke lächelt.
|
Two girls wait on the street while wearing tight, barely there clothing.
|
Zwei Mädchen warten auf der Straße und tragen enge, kaum vorhandene Kleidung.
|
A brown dog up to its neck in water
|
Ein brauner Hund bis zum Hals im Wasser.
|
Two women sit next to each other at a table in a crowded restaurant.
|
Zwei Frauen sitzen in einem vollen Restaurant nebeneinander an einem Tisch.
|
Military personnel with giant scissors standing under a 'Grand Opening' sign.
|
Militärangehörige mit riesigen Scheren stehen unter einem „Grand Opening“-Schild.
|
A guy wearing a gray shirt and an orange jumpsuit working on the railroad.
|
Ein Mann in grauem Hemd und orangefarbenem Overall arbeitet auf den Schienen.
|
Old man in black coat and hat sitting against brick building.
|
Alter Mann in schwarzem Mantel und Hut sitzt vor einem Ziegelbau.
|
A man standing on a beach is playing with two dogs.
|
Ein Mann steht an einem Strand und spielt mit zwei Hunden.
|
A lady in jeans and a jacket walks carrying her backpack over her shoulder.
|
Eine Dame in Jeans und Jacke geht mit ihrem Rucksack über der Schulter.
|
A crowd is looking at a shrine while holding their hands in the air
|
Eine Menschenmenge hält die Hände in die Luft und betrachtet einen Schrein.
|
A man on a roller scooter holding on to rope
|
Ein Mann auf einem Roller-Scooter hält sich an einem Seil fest.
|
Two men trying to give directions and failing completely, confusing their victim in the process.
|
Zwei Männer versuchen jemandem den Weg zu beschreiben und scheitern dabei völlig, wodurch sie ihr Opfer verwirren.
|
A group of people are gathered in a public area.
|
Eine Gruppe von Menschen ist in einem öffentlichen Bereich versammelt.
|
A woman wearing a black tank top and a colorful skirt is looking at the available machines in a laundromat.
|
Eine Frau in einem schwarzen Tanktop und einem bunten Rock betrachtet die verfügbaren Maschinen in einem Waschsalon.
|
A woman in a market sorting the lettuce.
|
Eine Frau auf einem Markt sortiert Kopfsalat.
|
A little girl with a blue shirt is standing by a man wearing sunglasses on the beach.
|
Ein kleines Mädchen in einem blauen Hemd steht neben einem Mann mit Sonnenbrille am Strand.
|
A man rides a motorcycle on a track.
|
Ein Mann fährt mit einem Motorrad auf einer Rennstrecke.
|
A man in blue and black surfs on a huge white wave.
|
Ein Mann in Blau und Schwarz surft auf einer großen weißen Welle.
|
Four men working below a scaffolding around an open work site.
|
Vier Männer arbeiten unter einem Gerüst um eine offene Baustelle.
|
A man in a black shirt, covered in paintball splatter, makes a face.
|
Ein Mann in schwarzem Hemd, das mit Paintball-Farbspritzern bedeckt ist, macht eine Grimasse.
|
A surfer vertical in a wave with another approaching him
|
Ein Surfer ist senkrecht auf einer Welle, ein anderer nähert sich.
|
A family is playing in a pool and one of the young boys is shooting something with water.
|
Eine Familie spielt in einem Schwimmbecken und einer der kleinen Jungen schießt auf etwas mit Wasser.
|
A laughing woman wears a purple feathered hat and caution tape.
|
Eine lachende Frau trägt einen violetten Federhut und Absperrband.
|
Several people are standing on a sidewalk near a man leaning against a pole.
|
Mehrere Menschen stehen auf einem Gehsteig in der Nähe eines Mannes, der an einem Mast lehnt.
|
A man is at his job working Construction.
|
Ein Mann ist bei der Arbeit auf der Baustelle.
|
A man standing on concrete outside wearing a red shirt and gray pants.
|
Ein Mann steht in einem roten Hemd und grauer Hose im Freien auf Beton.
|
A boy in a red hat admires a barely dressed woman.
|
Ein Junge mit roter Mütze bewundert eine kaum bekleidete Frau.
|
Tall man slightly dodging a bull in the center of an arena while other people look on.
|
Großer Mann weicht in der Mitte einer Arena leicht einem Stier aus, während andere Menschen zusehen.
|
A silhouette of one dog chasing another dog.
|
Silhouette eines Hundes, der einen anderen Hund jagt.
|
A woman swinging a tennis racket on an outdoor court.
|
Eine Frau schwingt einen Tennisschläger auf einem Outdoor-Court.
|
Someone is using two poles to hike on a mountain.
|
Jemand benutzt zwei Stangen, um auf einem Berg zu wandern.
|
A metal worker in a lift is cutting a rusty girder.
|
Ein Metallarbeiter in einer Hebevorrichtung schneidet einen rostigen Tragbalken.
|
A boy is posing next to his scooter.
|
Ein Junge posiert neben seinem Roller.
|
The little girl in pink is eating a burrito.
|
Das kleine Mädchen in Pink isst einen Burrito.
|
Karate class is fixing to start.
|
Karatekurs ist bereit zu beginnen.
|
A man in a blue long sleeves shirt and cloth wrapped around his head, getting ready to smoke.
|
Ein Mann in blauem langärmligem Hemd und mit einem Tuch um den Kopf gewickelt macht sich bereit zu rauchen.
|
A person performing a bodyless bicycle jump over dirt ramps.
|
Eine Person macht einen körperlosen Fahrradsprung über Rampen aus Erde.
|
Three people are on a white surface in front of a fenced in area.
|
Drei Menschen sind auf einer weißen Fläche vor einem umzäunten Gebiet.
|
A group of people that finished playing tennis.
|
Eine Gruppe von Menschen ist fertig mit Tennisspielen.
|
The man is walking towards a group of people on a long dirt road.
|
Der Mann geht auf einer langen unbefestigten Straße auf eine Gruppe von Menschen zu.
|
Two women jogging down the street.
|
Zwei Frauen joggen die Straße entlang.
|
The two light colored dogs are pulling on a blue object that is in their mouths.
|
Die beiden hellen Hunde ziehen an einem blauen Gegenstand, den sie beide im Maul halten.
|
A woman in a blue skirt stands as the train passes by.
|
Eine Frau in einem blauen Rock steht da, während der Zug vorbeifährt.
|
Protesters in a city promoting the cause to stop hunger and war.
|
Demonstranten in einer Stadt treten dafür ein, Hunger und Krieg zu stoppen.
|
A tackle in a football game.
|
Ein Tackle bei einem Footballspiel.
|
Women in purple outfit and man with red shirt using red teeter totter
|
Frau in violettem Outfit und Mann mit rotem Hemd auf einer roten Wippe.
|
A man in an orange shirt, wearing a headset is surrounded by food.
|
Ein Mann in orangefarbenem Hemd mit einem Headset ist von Lebensmitteln umgeben.
|
Two black dogs run in the sand by a pier.
|
Zwei schwarze Hunde rennen nahe einem Pier im Sand.
|
Two men standing on red seesaws.
|
Zwei Männer stehen auf roten Wippen.
|
A white dog runs in the surf with his mouth open
|
Ein weißer Hund rennt mit offenem Maul in der Brandung.
|
Dirt bike rider jumping down the hill.
|
Geländemotorradfahrer springt den Hügel hinunter.
|
A boxer with a red helmet has water sprayed into his mouth by his coach in the boxing ring.
|
Ein Boxer mit rotem Helm bekommt von seinem Coach im Boxring Wasser in den Mund gespritzt.
|
A boy is jumping off a swing
|
Ein Junge springt von einer Schaukel.
|
A child in a striped shirt pets a white goat that is laying down.
|
Ein Kind in gestreiftem Hemd streichelt eine liegende weiße Ziege.
|
The black dog is running on the grass.
|
Der schwarze Hund rennt im Gras.
|
A black dog with a red collar is walking through water.
|
Ein schwarzer Hund mit rotem Halsband läuft durch Wasser.
|
Two males on a street corner crooswalk with a billboard behind them.
|
Zwei männliche Personen am Fußgängerübergang an einer Straßenecke mit einer Plakatwand hinter ihnen.
|
A clown with a red nose blows a bubble.
|
Ein Clown mit einer roten Nase macht eine Seifenblase.
|
A mother sits with three children as they eat ice cream.
|
Eine Mutter sitzt mit drei Kindern da und sie essen Eiscrem.
|
A windsurfer falls off his boat in the ocean.
|
Ein Windsurfer fällt im Meer von seinem Boot.
|
A little dog running between yellow poles.
|
Ein kleiner Hund rennt zwischen gelben Stangen hindurch.
|
Young boy doing the backstroke in a swimming competition for his school.
|
Kleiner Junge macht bei einem Schwimmturnier für seine Schule Rückenschwimmen.
|
A gray dog with a muzzle running.
|
Ein grauer Hund mit Maulkorb rennt.
|
An individual is scrapping the bottom of their right food with a blade they have in their hand.
|
Eine Person kratzt die Unterseite des rechten Fußes mit einem Messer, das sie in der Hand hält.
|
Two young women snooze at their restaurant table.
|
Zwei junge Frauen dösen an ihrem Tisch im Restaurant.
|
A white greyhound dog is wearing a red jacket with the number one printed on it.
|
Ein weißer Windhund trägt eine rote Jacke mit der Nummer eins darauf.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.