Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A lady and a man are nature lovers.	Eine Dame und ein Mann sind Naturfreunde.
A girl walks towards some sheep in a grassy valley.	Ein Mädchen geht in einem grasbewachsenen Tal auf Schafe zu.
A young couple lying in bed.	Ein junges Paar liegt im Bett.
A middle-aged woman is vacuuming her kitchen floor with a canister vac.	Eine Frau mittleren Alters saugt ihren Küchenboden mit einem Kanister-Staubsauger.
A horse and rider, jumping a barrier on a course.	Ein Pferd und ein Reiter springen in einem Parcours über ein Hindernis.
A brown dog is running between two gray poles that are very close together.	Ein brauner Hund rennt zwischen zwei grauen Stangen hindurch, die sehr nah beieinander stehen.
A woman with a yellow shoulder bag gives a man a massage.	Eine Frau mit einer gelben Schultertasche massiert einen Mann.
One man in a blue jersey is running holding a football	Ein Mann in blauem Trikot rennt mit einem Football in der Hand.
The white dog is carrying a ball in its mouth.	Der weiße Hund trägt einen Ball im Maul.
A man walking down the street is passing a brick door.	Ein Mann geht die Straße entlang an einer Ziegel-Tür vorbei.
A dirt bike takes a turn.	Ein Geländemotorrad fährt um die Kurve.
A man with a number 12 on his chest is mid-stride while running a race.	Ein Mann mit der Nummer 12 auf der Brust ist mitten im Schritt bei einem Rennen.
A middle-aged man participating in a marathon, running in a street.	Ein Mann mittleren Alters nimmt an einem Marathon teil und läuft in einer Straße.
A woman in a dark blue hat and a windbreaker jacket jogging with headphones in her ears.	Eine Frau mit dunkelblauer Mütze und Windbreaker joggt mit Kopfhörern in den Ohren.
Three greyhounds are in a dog race at the track.	Drei Windhunde sind bei einem Hunderennen auf der Strecke.
A lady in a blue shirt is watching her three kids playing on the playground.	Eine Dame in blauem Hemd sieht ihren drei Kindern zu, die auf dem Spielplatz spielen.
A man performs a back flip while preparing for an outdoor performance or competition.	Ein Mann vollführt einen Backflip, während er sich auf einen Auftritt oder Wettbewerb im Freien vorbereitet.
A brown dog runs over a dirt and grass background.	Ein brauner Hund rennt über einen Untergrund aus Erde und Gras.
Two girls with brown hair and blue shirts are clapping.	Zwei Mädchen mit braunem Haar und blauen Hemden klatschen.
The guy in the white jacket has a blue hat on.	Der Mann in der weißen Jacke hat eine blaue Mütze auf.
Five women wearing skimpy red and black outfits pose.	Fünf Frauen in knappen rot-schwarzen Outfits posieren.
A bunch of race runners grouped together with red and blue balloons in the background.	Eine Reihe von Wettläufern in einer Gruppe, im Hintergrund sind rote und blaue Ballons.
A runner dressed in red, white, and blue is running.	Ein rot-weiß-blau gekleideter Läufer rennt.
A woman in a blue tank top and spandex shorts is running in a race and a man is catching up to her.	Eine Frau in einem blauen Tanktop und Elasthan-Shorts läuft bei einem Rennen mit und ein Mann holt sie ein.
A man and a woman, dressed in black and white, run a marathon.	Ein Mann und eine Frau in schwarz-weißer Kleidung laufen einen Marathon.
A man and a woman are competing in a road rice.	Ein Mann und eine Frau treten bei einem Straßenrennen an.
A runner holds up an index finger while she runs.	Eine Läuferin hält im Laufen einen Zeigefinger hoch.
A man in a black vest and a woman in a white jacket are running in a race.	Ein Mann in einer schwarzen Weste und eine Frau in einer weißen Jacke laufen bei einem Rennen mit.
A female hiker is looking at the view of some mountains.	Eine Wanderin genießt den Ausblick auf einige Berge.
Man following through on a bowling shot made in an alley.	Mann schwingt durch bei einem Bowlingwurf auf einer Bahn.
2 kids holding hands and smiling.	Zwei Kids halten sich an den Händen und lächeln.
A woman, dressed in old fashioned clothing sews a piece of material as she sits in a wooden chair besides a red brick building.	Eine Frau in altmodischer Kleidung sitzt auf einem Holzstuhl neben einem roten Ziegelbau und näht ein Stück Stoff.
Minivan drives down wet urban street at night, splashing water.	Minivan fährt nachts eine nasse städtische Straße entlang und spritzt Wasser.
A man jumps off a spring board and spins in the air with other athletes in the background.	Ein Mann springt von einem Sprungbrett und dreht sich in der Luft, im Hintergrund sind weitere Sportler.
A man wearing a jeans jacket is smiling	Ein Mann in einer Jeansjacke lächelt.
Two girls wait on the street while wearing tight, barely there clothing.	Zwei Mädchen warten auf der Straße und tragen enge, kaum vorhandene Kleidung.
A brown dog up to its neck in water	Ein brauner Hund bis zum Hals im Wasser.
Two women sit next to each other at a table in a crowded restaurant.	Zwei Frauen sitzen in einem vollen Restaurant nebeneinander an einem Tisch.
Military personnel with giant scissors standing under a 'Grand Opening' sign.	Militärangehörige mit riesigen Scheren stehen unter einem „Grand Opening“-Schild.
A guy wearing a gray shirt and an orange jumpsuit working on the railroad.	Ein Mann in grauem Hemd und orangefarbenem Overall arbeitet auf den Schienen.
Old man in black coat and hat sitting against brick building.	Alter Mann in schwarzem Mantel und Hut sitzt vor einem Ziegelbau.
A man standing on a beach is playing with two dogs.	Ein Mann steht an einem Strand und spielt mit zwei Hunden.
A lady in jeans and a jacket walks carrying her backpack over her shoulder.	Eine Dame in Jeans und Jacke geht mit ihrem Rucksack über der Schulter.
A crowd is looking at a shrine while holding their hands in the air	Eine Menschenmenge hält die Hände in die Luft und betrachtet einen Schrein.
A man on a roller scooter holding on to rope	Ein Mann auf einem Roller-Scooter hält sich an einem Seil fest.
Two men trying to give directions and failing completely, confusing their victim in the process.	Zwei Männer versuchen jemandem den Weg zu beschreiben und scheitern dabei völlig, wodurch sie ihr Opfer verwirren.
A group of people are gathered in a public area.	Eine Gruppe von Menschen ist in einem öffentlichen Bereich versammelt.
A woman wearing a black tank top and a colorful skirt is looking at the available machines in a laundromat.	Eine Frau in einem schwarzen Tanktop und einem bunten Rock betrachtet die verfügbaren Maschinen in einem Waschsalon.
A woman in a market sorting the lettuce.	Eine Frau auf einem Markt sortiert Kopfsalat.
A little girl with a blue shirt is standing by a man wearing sunglasses on the beach.	Ein kleines Mädchen in einem blauen Hemd steht neben einem Mann mit Sonnenbrille am Strand.
A man rides a motorcycle on a track.	Ein Mann fährt mit einem Motorrad auf einer Rennstrecke.
A man in blue and black surfs on a huge white wave.	Ein Mann in Blau und Schwarz surft auf einer großen weißen Welle.
Four men working below a scaffolding around an open work site.	Vier Männer arbeiten unter einem Gerüst um eine offene Baustelle.
A man in a black shirt, covered in paintball splatter, makes a face.	Ein Mann in schwarzem Hemd, das mit Paintball-Farbspritzern bedeckt ist, macht eine Grimasse.
A surfer vertical in a wave with another approaching him	Ein Surfer ist senkrecht auf einer Welle, ein anderer nähert sich.
A family is playing in a pool and one of the young boys is shooting something with water.	Eine Familie spielt in einem Schwimmbecken und einer der kleinen Jungen schießt auf etwas mit Wasser.
A laughing woman wears a purple feathered hat and caution tape.	Eine lachende Frau trägt einen violetten Federhut und Absperrband.
Several people are standing on a sidewalk near a man leaning against a pole.	Mehrere Menschen stehen auf einem Gehsteig in der Nähe eines Mannes, der an einem Mast lehnt.
A man is at his job working Construction.	Ein Mann ist bei der Arbeit auf der Baustelle.
A man standing on concrete outside wearing a red shirt and gray pants.	Ein Mann steht in einem roten Hemd und grauer Hose im Freien auf Beton.
A boy in a red hat admires a barely dressed woman.	Ein Junge mit roter Mütze bewundert eine kaum bekleidete Frau.
Tall man slightly dodging a bull in the center of an arena while other people look on.	Großer Mann weicht in der Mitte einer Arena leicht einem Stier aus, während andere Menschen zusehen.
A silhouette of one dog chasing another dog.	Silhouette eines Hundes, der einen anderen Hund jagt.
A woman swinging a tennis racket on an outdoor court.	Eine Frau schwingt einen Tennisschläger auf einem Outdoor-Court.
Someone is using two poles to hike on a mountain.	Jemand benutzt zwei Stangen, um auf einem Berg zu wandern.
A metal worker in a lift is cutting a rusty girder.	Ein Metallarbeiter in einer Hebevorrichtung schneidet einen rostigen Tragbalken.
A boy is posing next to his scooter.	Ein Junge posiert neben seinem Roller.
The little girl in pink is eating a burrito.	Das kleine Mädchen in Pink isst einen Burrito.
Karate class is fixing to start.	Karatekurs ist bereit zu beginnen.
A man in a blue long sleeves shirt and cloth wrapped around his head, getting ready to smoke.	Ein Mann in blauem langärmligem Hemd und mit einem Tuch um den Kopf gewickelt macht sich bereit zu rauchen.
A person performing a bodyless bicycle jump over dirt ramps.	Eine Person macht einen körperlosen Fahrradsprung über Rampen aus Erde.
Three people are on a white surface in front of a fenced in area.	Drei Menschen sind auf einer weißen Fläche vor einem umzäunten Gebiet.
A group of people that finished playing tennis.	Eine Gruppe von Menschen ist fertig mit Tennisspielen.
The man is walking towards a group of people on a long dirt road.	Der Mann geht auf einer langen unbefestigten Straße auf eine Gruppe von Menschen zu.
Two women jogging down the street.	Zwei Frauen joggen die Straße entlang.
The two light colored dogs are pulling on a blue object that is in their mouths.	Die beiden hellen Hunde ziehen an einem blauen Gegenstand, den sie beide im Maul halten.
A woman in a blue skirt stands as the train passes by.	Eine Frau in einem blauen Rock steht da, während der Zug vorbeifährt.
Protesters in a city promoting the cause to stop hunger and war.	Demonstranten in einer Stadt treten dafür ein, Hunger und Krieg zu stoppen.
A tackle in a football game.	Ein Tackle bei einem Footballspiel.
Women in purple outfit and man with red shirt using red teeter totter	Frau in violettem Outfit und Mann mit rotem Hemd auf einer roten Wippe.
A man in an orange shirt, wearing a headset is surrounded by food.	Ein Mann in orangefarbenem Hemd mit einem Headset ist von Lebensmitteln umgeben.
Two black dogs run in the sand by a pier.	Zwei schwarze Hunde rennen nahe einem Pier im Sand.
Two men standing on red seesaws.	Zwei Männer stehen auf roten Wippen.
A white dog runs in the surf with his mouth open	Ein weißer Hund rennt mit offenem Maul in der Brandung.
Dirt bike rider jumping down the hill.	Geländemotorradfahrer springt den Hügel hinunter.
A boxer with a red helmet has water sprayed into his mouth by his coach in the boxing ring.	Ein Boxer mit rotem Helm bekommt von seinem Coach im Boxring Wasser in den Mund gespritzt.
A boy is jumping off a swing	Ein Junge springt von einer Schaukel.
A child in a striped shirt pets a white goat that is laying down.	Ein Kind in gestreiftem Hemd streichelt eine liegende weiße Ziege.
The black dog is running on the grass.	Der schwarze Hund rennt im Gras.
A black dog with a red collar is walking through water.	Ein schwarzer Hund mit rotem Halsband läuft durch Wasser.
Two males on a street corner crooswalk with a billboard behind them.	Zwei männliche Personen am Fußgängerübergang an einer Straßenecke mit einer Plakatwand hinter ihnen.
A clown with a red nose blows a bubble.	Ein Clown mit einer roten Nase macht eine Seifenblase.
A mother sits with three children as they eat ice cream.	Eine Mutter sitzt mit drei Kindern da und sie essen Eiscrem.
A windsurfer falls off his boat in the ocean.	Ein Windsurfer fällt im Meer von seinem Boot.
A little dog running between yellow poles.	Ein kleiner Hund rennt zwischen gelben Stangen hindurch.
Young boy doing the backstroke in a swimming competition for his school.	Kleiner Junge macht bei einem Schwimmturnier für seine Schule Rückenschwimmen.
A gray dog with a muzzle running.	Ein grauer Hund mit Maulkorb rennt.
An individual is scrapping the bottom of their right food with a blade they have in their hand.	Eine Person kratzt die Unterseite des rechten Fußes mit einem Messer, das sie in der Hand hält.
Two young women snooze at their restaurant table.	Zwei junge Frauen dösen an ihrem Tisch im Restaurant.
A white greyhound dog is wearing a red jacket with the number one printed on it.	Ein weißer Windhund trägt eine rote Jacke mit der Nummer eins darauf.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.