en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A little boy wearing a green jersey playing soccer.
|
Ein kleiner Junge in einem grünen Trikot spielt Fußball.
|
A woman sits on the floor, working on an Apple laptop.
|
Eine Frau sitzt auf dem Boden und arbeitet mit einem Apple-Laptop.
|
A bike mechanic is working on fixing his bike before the big race.
|
Ein Fahrradmechaniker repariert sein Fahrrad vor dem großen Rennen.
|
A group of high school students are walking along the sidewalk next to a building.
|
Eine Gruppe von High-School-Schülern laufen neben einem Gebäude auf dem Gehsteig.
|
Two asian women stand and talk by a street.
|
Zwei asiatische Frauen stehen an einer Straße und reden.
|
Several people are riding on back and sides of a car.
|
Mehrere Menschen fahren hinten und auf den Seiten eines Autos mit.
|
Two men speaking in front of a red box statue.
|
Zwei Männer sprechen vor der Skulptur einer roten Box.
|
An asian marching band with uniformed members in beige, yellow, and red play in the street.
|
Eine asiatische Blaskapelle mit Mitgliedern in beige-gelb-roten Uniformen spielt auf der Straße.
|
Several children practicing martial arts with wooden swords
|
Mehrere Kinder machen Kampfsport mit Holzschwertern.
|
A little girl is dressed in a pink ballerina costume.
|
Ein kleines Mädchen trägt ein pinkfarbenes Ballerina-Kostüm.
|
A person is on a ramp on a skateboard.
|
Ein Mensch ist auf einem Skateboard auf einer Rampe.
|
An asian man with a headband and face paint hard at work.
|
Ein asiatischer Mann mit einem Stirnband und geschminktem Gesicht ist fleißig bei der Arbeit.
|
A man is laying back while a man and woman look in his direction.
|
Ein Mann hat sich zurückgelegt, während ein Mann und eine Frau in seine Richtung schauen.
|
A guy on a waterskiing board is doing a stunt.
|
Ein Mann auf einem Wasserski-Brett macht einen Stunt.
|
A little girl holding a tennis shoe.
|
Ein kleines Mädchen hält einen Tennisschuh.
|
A young woman with blond-hair, wearing a gray dress, and red tights, listens to music as she walks briskly to her destination.
|
Eine junge Frau mit blondem Haar in einem grauen Kleid und roten Strumpfhosen geht entschlossen zu ihrem Zielort und hört dabei Musik.
|
A woman is standing outside near many bicycles.
|
Eine Frau steht draußen neben vielen Fahrrädern.
|
An old asian woman is sitting in front of a subway train and passengers are walking by her.
|
Eine alte asiatische Frau sitzt vor einer U-Bahn und Fahrgäste laufen an ihr vorbei.
|
A man in mid - air while going down a sand-dune.
|
Ein Mann in der Luft, während er eine Sanddüne hinunterläuft.
|
Two blond dogs are standing together on a patio.
|
Zwei blonde Hunde stehen nebeneinander auf einer Terrasse.
|
Small child playing in grass near sprinklers.
|
Kleines Kind spielt neben Wassersprenger im Gras.
|
A woman with a hooded sweatshirt and bikini bottoms holding a camera at beach side.
|
Eine Frau mit einem Kapuzen-Sweatshirt und Bikini-Unterteil hält eine Kamera am Strand.
|
Woman riding a dressed up horse on the road.
|
Frau reitet auf einem geschmückten Pferd auf der Straße.
|
Asian police in blue uniforms are standing in front of a construction site.
|
Asiatische Polizisten in blauen Uniformen stehen vor einer Baustelle.
|
Little boy scout leaning on a full outdoor table of Asian diners.
|
Kleiner Pfadfinderjunge lehnt im Freien an einem gedeckten Tisch mit asiatischen Speisenden.
|
A man and a woman are preparing a meal.
|
Ein Mann und eine Frau bereiten Essen zu.
|
Two elderly women walking across a street, smiling.
|
Zwei ältere Frauen gehen über eine Straße und lächeln.
|
A white dog is running through the water onto the shore.
|
Ein weißer Hund rennt durchs Wasser auf die Küste zu.
|
A small tan dog is jumping over a chain linked fence.
|
Ein kleiner hellbrauner Hund springt über einen verschlossenen Zaun.
|
Three dogs are in a fenced yard and one is jumping off the fence.
|
Drei Hunde sind in einem umzäunten Hof und einer springt vom Zaun.
|
A blond woman walking a plaza in front of brightly colored buildings.
|
Eine blonde Frau geht vor knallbunten Gebäuden über einen Platz.
|
A soccer participant is trying to hit a ball while an opposing team member runs behind him.
|
Ein Fußballspieler versucht einen Ball zu treffen, während ein Spieler der gegnerischen Mannschaft hinter ihm rennt.
|
A girl with pink hair is brushing herself.
|
Ein Mädchen mit pinkfarbenem Haar bürstet sich.
|
A man puts on some work gloves as people set up tables for an event.
|
Ein Mann zieht Arbeitshandschuhe an, während Menschen Tische für eine Veranstaltung aufbauen.
|
A motorcyclist doing a trick while in the air.
|
Ein Motorrad ist in der Luft und macht ein Kunststück.
|
A blond-haired girl is putting on a bike helmet with a sticker that reads "cool cats" displayed on it.
|
Ein blondes Mädchen setzt einen Fahrradhelm mit einem Aufkleber mit der Aufschrift „cool cats“ darauf auf.
|
Person riding bike on dirt track in wooded area
|
Person fährt Fahrrad auf unbefestigtem Weg in Waldgebiet.
|
Many football players are running on the grassy field.
|
Viele Football-Spieler rennen auf dem grasbewachsenen Feld.
|
A football player catching the football.
|
Ein Football-Spieler fängt den Football.
|
One football player attempts to get the ball from another football player who is running.
|
Ein Football-Spieler versucht, den Ball von einem anderen Football-Spieler zu bekommen, der rennt.
|
An Asian woman plays a drum.
|
Eine asiatische Frau spielt Trommel.
|
A man in a black t-shirt and blue jeans is pulling himself up with his arms on a big iron structure.
|
Ein Mann in schwarzem T-Shirt und blauen Jeans zieht sich mit den Armen an einem großen Metallgebilde hoch.
|
A man is trying to catch a baseball.
|
Ein Mann versucht, einen Baseball zu fangen.
|
A man on a bike is wearing a helmet, logo shirt, and is pointing at you.
|
Ein Mann auf einem Fahrrad trägt einen Helm und ein Hemd mit Logo und zeigt auf den Betrachter.
|
A young boy plays in the water by the ocean.
|
Ein kleiner Junge spielt im Wasser am Meer.
|
A white woman wearing white pants and a black top is waiting for the bus to come.
|
Eine weiße Frau in weißer Hose und schwarzem Oberteil wartet auf den Bus.
|
Group of women doing a presentation off an easel.
|
Gruppe von Frauen macht eine Präsentation von einer Staffelei.
|
Three men are doing a musical set with wires and equipment all over the stage, and they are holding unique guitar like instruments.
|
Drei Männer machen ein musikalisches Set mit Drähten und Geräten auf der ganzen Bühne und halten außergewöhnliche gitarrenähnliche Instrumente.
|
A man in a blue jacket rubs his forehead.
|
Ein Mann in einer blauen Jacke reibt sich die Stirn.
|
A man is receiving a kiss from a toddler while holding an infant.
|
Ein Mann bekommt einen Kuss von einem Kleinkind, während er ein Baby hält.
|
Man walking down a dirt road with stores on the side.
|
Mann geht unbefestigte Straße mit Geschäften am Rand entlang.
|
Two people look up from their microscopes in the middle of a crowd.
|
Zwei Menschen schauen inmitten einer Menschenmenge von ihren Mikroskopen hoch.
|
Three men are having a discussion behind a tow truck.
|
Drei Männer diskutieren hinter einem Abschleppwagen.
|
A car with a heavily damaged anterior is being pushed through the intersection by a few people and a police officer.
|
Ein Auto mit stark beschädigter Front wird von ein paar Leuten und einem Polizisten über die Kreuzung geschoben.
|
A businessman in a yellow tie gives a frustrated look.
|
Ein Geschäftsmann mit gelber Krawatte sieht frustriert aus.
|
Three men, two wearing yellow suits, are looking in the back of a car.
|
Drei Männer, zwei in gelben Anzügen, schauen in den Fond eines Autos.
|
Guy with blue shirt and glasses, frantically with arms outstretched communicates.
|
Mann in blauem Hemd und mit Brille kommuniziert hektisch mit ausgestreckten Armen.
|
A businessman wearing a suit, appears to be upset, and he pinches his brow as he sits before multiple computer monitors.
|
Ein Geschäftsmann in einem Anzug sieht verstimmt aus und zwickt sich in die Augenbraue, während er vor mehreren Computerbildschirmen sitzt.
|
Firefighters attempt to put out a wildfire in New Mexico.
|
Feuerwehrleute versuchen, einen Großflächenbrand in New Mexiko zu löschen.
|
The little girl in white is bouncing on a multicolored inflatable.
|
Das kleine Mädchen in Weiß hüpft auf einer bunten Hüpfburg.
|
A dune buggy goes down a hill.
|
Ein Strandbuggy fährt einen Hügel hinunter.
|
A man wearing an Astro Boy t-shirt and wearing a baseball hat is cleaning a pool.
|
Ein Mann in einem Astro-Boy-T-Shirt mit Baseballkappe reinigt einen Pool.
|
A news interview with a man
|
Ein Nachrichten-Interview mit einem Mann.
|
Three miners in a field searching for gold.
|
Drei Goldgräber suchen auf einem Feld nach Gold.
|
A little girl wears her helmet while she rides her bike.
|
Ein kleines Mädchen hat ihren Helm auf, während sie Fahrrad fährt.
|
Two girls riding on an amusement part ride.
|
Zwei Mädchen fahren auf einem Fahrgeschäft in einem Freizeitpark.
|
A blueish green car on a dirt road splashing water on the left.
|
Ein blaugrünes Auto auf einer unbefestigten Straße verspritzt auf der linken Seite Wasser.
|
A man on the subway holds his bags and looks at a book.
|
Ein Mann in der U-Bahn hält seine Tüten und schaut ein Buch an.
|
A man on a motorcycle is silhouetted by the sunset.
|
Ein Mann auf einem Motorrad hebt sich gegen die untergehende Sonne ab.
|
A man in a chef's jacket is seated at a white table and writing in a book.
|
Ein Mann in einer Chefkoch-Jacke sitzt an einem weißen Tisch und schreibt in ein Buch.
|
A orange, white, and black motorcyclist racing.
|
Ein orange-weiß-schwarzer Motorradfahrer fährt Rennen.
|
A person is climbing a wooden ladder on a very steep, jagged, rock cliff.
|
Eine Person klettert über eine Holzleiter auf einen sehr steilen, zerklüfteten Felsen.
|
The dog is jumping on to the couch
|
Der Hund springt auf die Couch.
|
A group of kids are sitting next to each other on a green cloth trading materials.
|
Eine Gruppe von Kids sitzt nebeneinander auf einem grünen Tuch und tauscht Stoffe.
|
A city street is shown with pedestrians and a man standing beside a food cart.
|
Eine städtische Straße mit Fußgängern und einem Mann neben einem Wagen mit Essen.
|
Six men climbing a pole in the water, four men are shirtless and the other two are wearing shirts, one is white and one is blue.
|
Sechs Männer klettern auf eine Stange im Wasser, vier Männer mit freiem Oberkörper und die anderen beiden tragen Hemden, eins davon weiß und das andere blau.
|
People crossing a bridge over a body of water at sunset.
|
Menschen überqueren bei Sonnenuntergang eine Brücke über einer Wasserfläche.
|
A BMX biker flies in the air off of a ramp.
|
Ein BMX-Fahrer fliegt von einer Rampe in die Luft.
|
A man in a black hat pushes against a giant rock.
|
Ein Mann mit schwarzem Hut drückt gegen einen riesigen Felsen.
|
A man in a sweatshirt and blue jeans is taking a nap on a bench.
|
Ein Mann in einem Sweatshirt und blauen Jeans macht ein Nickerchen auf einer Bank.
|
Two young males watch another male skateboarding at a skate park.
|
Zwei junge Männer sehen einem anderen Mann beim Skateboardfahren in einem Skate-Park zu.
|
A boy is riding a plastic sled down a snowy surface.
|
Ein Junge fährt auf einem Plastikschlitten eine schneebedeckte Fläche hinunter.
|
A group of school children practice dancing.
|
Eine Gruppe von Schulkindern tanzt.
|
A man holding a white helmet is running on a street.
|
Ein Mann mit einem weißen Helm in der Hand rennt auf einer Straße.
|
Two men sweeping and picking up a street covered in trash.
|
Zwei Männer kehren eine müllbedeckte Straße und heben Müll auf.
|
A middle-aged lady with glasses and a multi-color striped shirt is holding a newborn baby.
|
Eine Dame mittleren Alters mit Brille und mehrfarbigem gestreiftem Hemd hält ein neugeborenes Baby.
|
A man is playing with a black and white dog.
|
Ein Mann spielt mit einem schwarz-weißen Hund.
|
Girl in blue tries to get a base runner number 11 out during softball game.
|
Mädchen in Blau versucht, einen Base-Runner Nummer 11 bei einem Softballspiel rausfliegen zu lassen.
|
A dog jumps to catch an orange Frisbee.
|
Ein Hund springt, um eine orangefarbene Frisbee zu fangen.
|
A woman at the stove wearing a blue oven mitt takes a sip from her wine.
|
Eine Frau am Herd, die einen blauen Topfhandschuh trägt, nimmt einen Schluck von ihrem Wein.
|
2 People with white hats looking over the mountain
|
Zwei Menschen mit weißen Hüten schauen über den Berg.
|
A group of people are standing in the sand trying to hold a large pole.
|
Eine Gruppe von Menschen steht im Sand und versucht, eine große Stange zu halten.
|
A husky dog running through a yellow tunnel at an obstacle course.
|
Ein Husky rennt bei einem Hindernisparcours durch einen gelben Tunnel.
|
Two little girls are playing in the fountains.
|
Zwei kleine Mädchen spielen in den Fontänen.
|
A couple playing with a little boy on the beach.
|
Ein Paar spielt mit einem kleinen Jungen am Strand.
|
A young blond boy climbing on a playground.
|
Ein kleiner blonder Junge klettert auf einem Spielplatz.
|
Two white bunnies are outside on the grass.
|
Zwei weiße Hasen sind draußen im Gras.
|
This girl is outside, kicking leaves, in a field where there are trees in the background.
|
Dieses Mädchen ist im Freien und kickt Blätter auf einer Wiese mit Bäumen im Hintergrund.
|
Four young boys dressed in uniform play football.
|
Vier kleine Jungen in Spielkleidung spielen Football.
|
There is a guy with headphones around his neck next to a guy in a hat looking off-screen.
|
Ein Mann, der Kopfhörer um den Hals trägt, ist neben einem Mann mit Mütze, der vom Bildschirm wegschaut.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.