Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
Soccer player wipes face with blue jersey.	Fußballspieler wischt sich mit blauem Trikot über das Gesicht.
An enthusiastic crowd of people kicking a red ball around on a grassy field.	Eine begeisterte Gruppe von Menschen kickt einen roten Ball auf einer Wiese herum.
Six young people are laughing and leaping into the air.	Sechs junge Leute lachen und springen in die Luft.
Three men laugh as one falls to the ground holding a white ball.	Drei Männer lachen, während einer mit einem weißen Ball in der Hand auf den Boden fällt.
A person is surfing a big wave.	Jemand surft auf einer großen Welle.
A brown dog is playing with a white fluffy stuffed animal.	Ein brauner Hund spielt mit einem flauschigen weißen Plüschtier.
Three brown dogs on the patchy grass.	Drei braune Hunde im fleckigen Gras.
A man wearing a black shirt and white shorts, along with three other people, are around a ping-pong table.	Ein Mann in einem schwarzen Hemd und weißen Shorts steht mit drei anderen Menschen um einen Pingpong-Tisch herum.
Two football teams playing a game	Zwei Football-Mannschaften spielen ein Match.
A blond woman reads with a drink in hand and Oreos nearby.	Eine blonde Frau liest mit einem Getränk in der Hand und Oreos in der Nähe.
Two girls wearing bikins are standing in the lake.	Zwei Mädchen in Bikinis stehen im See.
A young man does tricks with his bike on a course.	Ein junger Mann macht auf einem Parcours Kunststücke mit seinem Fahrrad-
Crowd sitting in a tent after a meal.	Menge sitzt nach einem Mahl in einem Zelt.
An elderly person with a brick wall in the background.	Älterer Mensch und Ziegelmauer im Hintergrund.
A man doing a handstand outside of a garage.	Ein Mann macht Handstand vor einer Garage.
A woman is reaching out of the shot and leaning over necklaces and jewelery.	Eine Frau beugt sich über Halsketten und Schmuck und greift aus dem Bildbereich hinaus.
A man is climbing the mountain.	Ein Mann klettert auf den Berg.
This artist in the res shirt chisels away at the stone to create a masterpiece.	Dieser Künstler im roten Hemd meißelt den Stein weg, um ein Meisterwerk zu schaffen.
Five people are looking at something interesting through a glass.	Fünf Menschen schauen etwas Interessantes durch eine Scheibe an.
A show jumper is making a brown horse jump over a white fence.	Ein Show-Springer bringt ein braunes Pferd dazu, über einen weißen Zaun zu springen.
A person above their surfboard on the water.	Eine Person über ihrem Surfbrett auf dem Wasser.
A view from above of someone tending to trays of fish for sale.	Sicht von oben auf jemanden, der sich um Tabletts mit zum Verkauf angebotenem Fisch kümmert.
A woman intensely playing tennis in an all-white outfit.	Eine Frau in einem komplett weißen Outfit spielt intensiv Tennis.
A security guard in a blue shirt moving through an airport.	Ein Sicherheitsbeamter in blauem Hemd bewegt sich durch einen Flughafen.
A man in a suit waits for the subway	Ein Mann im Anzug wartet auf die U-Bahn.
A woman with straight brown hair and a green sweater is looking at another woman with pinned up hair and star-shaped earrings.	Eine Frau mit glattem braunem Haar und einem grünen Pullover schaut eine andere Frau mit hochgestecktem Haar und sternförmigen Ohrringen an.
Workers work to clean up debris on the beach.	Arbeiter räumen Schutt am Strand weg.
A group of people are on a covered area talking, and some of them are wearing volunteer for parks t-shirt.	Eine Gruppe von Menschen unterhalten sich in einem überdachten Bereich, manche von ihnen tragen ein „Volunteer for Parks“-T-Shirt
A black dog rolling in the green grass.	Ein schwarzer Hund wälzt sich im Gras.
The family of a soldier walk beside him down a path full of leaves.	Die Familie eines Soldaten geht neben ihm einen Pfad voller Blätter entlang.
People at beach wearing gloves collecting trash	Menschen am Strand mit Handschuhen sammeln Müll.
A couple goes around the beach picking up garbage.	Ein Paar geht am Strand umher und hebt Müll auf.
A woman with sunglasses standing at a table with condiments.	Eine Frau mit Sonnenbrille steht an einem Tisch mit Gewürzen.
Peeking through a doorway to see a man walking with a bike in the evening light.	Blick durch einen Eingang auf einen Mann mit einem Fahrrad im Abendlicht.
A worker peers out from atop a building under construction.	Ein Arbeiter schaut von einem Gebäude im Bau herunter.
A very large brown dog is playing with a smaller curly-haired dog.	Ein sehr großer brauner Hund spielt mit einem kleineren lockigen Hund.
A young boy in a blue jacket hula hoops.	Ein kleiner Junge in blauer Jacke macht Hula-Hoop.
A man wearing a hat is dancing around an area filled with light and graffiti.	Ein Mann mit Mütze tanzt in einem Bereich voll mit Licht und Graffiti.
The rugby players are competing for the ball with onlookers nearby.	Die Rugby-Spieler kämpfen um den Ball, in der Nähe sind Zuschauer.
A couple is married in a church as guests look on.	Ein Paar wird in einer Kirche getraut und Gäste schauen zu.
A young boy holding a pumpkin in the middle of a pumpkin patch.	Ein kleiner Junge hält einen Kürbis mitten auf einem Kürbisfeld.
A curly-haired kid is throwing axes at bulls' head painted targets.	Ein lockiger Jugendlicher wirft Äxte auf Ziele mit aufgemalten Bullenköpfen.
Two girls at a restaurant are eating.	Zwei Mädchen essen in einem Restaurant.
Three men react as a football flies overhead.	Drei Männer reagieren, als ein Football über ihnen fliegt.
A man taking a daring leap while practicing his parkour	Ein Mann trainiert seinen Parcours und macht einen wagemutigen Sprung.
A silver car being driven in a parking lot, while crowds watch.	Ein silbernes Auto wird auf einen Parkplatz gefahren, während Publikum zuschaut.
A group of men in ethnic dress are dancing.	Eine Gruppe von Männern in Ethno-Kleidung tanzt.
The man in the blue shirt is kissing a woman in front of a wedding cake.	Der Mann im blauen Hemd küsste eine Frau vor einer Hochzeitstorte.
Three people are cleaning up a beach.	Drei Menschen machen am Strand sauber.
A group of teens and a group of adult men talk amongst themselves in an outdoor area.	Eine Gruppe von Teenagern und eine Gruppe von erwachsenen Männern reden untereinander in einem Außenbereich.
Brunette woman running tongue over teeth.	Brünette Frau fährt sich mit der Zunge über die Zähne.
Two white girls holding up signs advertising for a car wash fundraiser.	Zwei weiße Mädchen halten Schilder mit Werbung für eine Autowasch-Spendensammlung hoch.
A black car on the street behind wire mesh.	Ein schwarzes Auto auf der Straße hinter Maschendraht.
A child is trying to keep from falling off of a sheep in the rodeo ring.	Ein Kind versucht, nicht von einem Schaf im Rodeo-Kreis herunterzufallen.
Military man shakes hand with a man in a suit as onlookers watch.	Soldaten schütteln einem Mann im Anzug die Hand, während Zuschauer zusehen.
An asian man dressed in a white shirt and blue jeans gives a powerpoint presentation.	Ein asiatischer Mann in weißem Hemd und blauen Jeans hält eine Powerpoint-Präsentation.
A member of the US Army accepts an award from an Asian man.	Ein Mitglied der US Army nimmt eine Auszeichnung von einem asiatischen Mann entgegen.
Uniformed soldiers are in line in a cafeteria, receiving the food that they have chosen.	Soldaten in Uniform stehen in einer Cafeteria in der Schlange und erhalten das Essen, das sie ausgewählt haben.
Man and a child at an exhibit booth looking at something.	Mann und Kind an einem Ausstellungsstand schauen etwas an.
A guy is sitting on his bike with one wheel in the air.	Ein Typ sitzt auf seinem Fahrrad mit einem Rad in der Luft.
Two dogs running in a field in front of a house.	Zwei Hunde rennen auf einer Wiese vor einem Haus.
A woman and a boy sitting on a bus.	Eine Frau und ein Junge sitzen in einem Bus.
Three people with white gloves on picking up trash on a beach.	Drei Menschen mit weißen Handschuhen heben Müll an einem Strand auf.
Two women are smiling as they fish together, one with a net, and another with a fishing pole.	Zwei Frauen lächeln während sie zusammen fischen, die eine mit einem Netz und die andere mit einer Angelrute.
Man in army uniform speaking to two asian men in suits.	Mann in Armee-Uniform spricht mit zwei asiatischen Männern in Anzügen.
Several men of Asian descent, along with US military members, are sitting in a lunch meeting, while talking informally and ordering their food.	Mehrere Männer asiatischer Herkunft sitzen zusammen mit US-Soldaten bei einem Mittagessen, unterhalten sich informell und bestellen ihr Essen.
A woman is shaking hands with an American soldier.	Eine Frau schüttelt einem amerikanischen Soldaten die Hand.
A man in military uniform points as three other men watch.	Ein Mann in Militäruniform zeigt auf etwas und drei andere Männer schauen.
Three soldiers in fatigues are sitting around a table.	Drei Soldaten in Kampfanzügen sitzen um einen Tisch herum.
Three soldiers are having a discussion in front of a playground, while others look on.	Drei Soldaten unterhalten sich vor einem Spielplatz, während andere zuschauen.
Lifeguards gather at the Beach Patrol station.	Rettungsschwimmer versammeln sich an der Strandwache.
A person with gray hair and a gray outfit is lying down on a bench.	Ein Mensch mit grauem Haar und einem grauen Outfit liegt auf einer Bank.
Several people, some holding umbrellas, ride a long boat down a river.	Mehrere Menschen, einige mit Schirm in der Hand, fahren auf einem langen Boot einen Fluss entlang.
Two women and a man on blue and yellow seats in public transportation.	Zwei Frauen und ein Mann auf blau-gelben Sitzen im ÖPNV.
A young girl rides on a horse through a trail.	Ein kleines Mädchen reitet auf einem Pferd über einen Weg.
Three women sitting on the end of a pier, drinking, splashing their feet, and laughing.	Drei Frauen sitzen am Ende eines Piers und trinken, planschen mit den Füßen und lachen.
Three soccer players collide in a rush for the ball.	Drei Fußballspieler stoßen beim Sturm auf den Ball zusammen.
A group of hockey players slide along the ice during a game.	Eine Gruppe von Eishockeyspielern rutschen während eines Spiels über das Eis.
A dog jumps in the air with a lady standing near.	Ein Hund springt in die Luft und in der Nähe steht eine Dame.
An artist is painting a picture of a woman that is modeling with a Japanese umbrella, while standing on the beach.	Ein Künstler malt ein Bild von einer Frau, die am Strand mit einem japanischen Schirm Modell steht.
The man in the black leather jacket is jousting from his bicycle.	Der Mann in der schwarzen Lederjacke macht Lanzenstechen von seinem Fahrrad aus.
Three women are climbing a wire tower while wearing little clothing.	Drei Frauen klettern leicht bekleidet auf einen Drahtturm.
Several people are eating and talking while another plays the piano.	Mehrere Menschen essen und reden, während jemand anders Klavier spielt.
Asian man walking in a muddy stream pushing a wooden tool.	Asiatischer Mann läuft in schlammigem Strom und schieb ein Holzwerkzeug.
Two cowboys on horses chase a young cow with lassos'.	Zwei Cowboys auf Pferden jagen eine junge Kuh mit Lassos.
A large construction site with many vehicles in a city.	Eine große Baustelle mit vielen Fahrzeugen in einer Stadt.
A boy with a yellow shirt and gray pants playing ball alone.	Ein Junge in gelbem Hemd und grauer Hose spielt allein Ball.
A dirt road that has trees on one side and run down buildings on the other.	Eine unbefestigte Straße mit Bäumen auf einer Seite und heruntergekommenen Gebäuden auf der anderen.
Two men sit on a bench surrounded by plant life.	Zwei Männer sitzen auf einer Bank umgeben von Pflanzen.
A woman in pink pants walking beside a little boy riding a toy.	Eine Frau in pinkfarbener Hose geht neben einem kleinen Jungen auf einem Spielzeug.
Two players hustle during a soccer game.	Zwei Spieler drängeln bei einem Fußballspiel.
A man in an orange vest is facing away from the camera rising on a bus.	Ein Mann in einer orangefarbenen Weste fährt in einem Bus und schaut von der Kamera weg.
A little girl sliding down a slide at a playground.	Ein kleines Mädchen rutscht eine Rutsche auf einem Spielplatz herunter.
A middle-aged man's shaving his beard in a room with white walls which doesn't look like a bathroom.	Ein Mann mittleren Alters rasiert seinen Bart in einem Raum mit weißen Wänden, der nicht wie ein Badezimmer aussieht.
A middle-aged woman has fallen asleep on the train.	Eine Frau mittleren Alters ist im Zug eingeschlafen.
Two yellow dogs play in a green plastic pool.	Zwei gelbe Hunde spielen in einem grünen Plastik-Schwimmbecken.
A man is popping balloons inside a cubicle using a handmade tool.	Ein Mann lässt in einer Arbeitsbox mit einem handgemachten Werkzeug Ballons platzen.
A young boy dressed in slacks and layered tops uses a leaf blower in a grassy area by a street.	Ein kleiner Junge in bequemer Hose und geschichteten Oberteilen verwendet einen Laubbläser auf einer Grasfläche neben einer Straße.
A child is on the ground crying.	Ein Kind ist auf dem Boden und weint.
A small boy looking at things through a microscope	Ein kleiner Junge schaut sich Dinge durch ein Mikroskop an.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.