en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
Soccer player wipes face with blue jersey.
|
Fußballspieler wischt sich mit blauem Trikot über das Gesicht.
|
An enthusiastic crowd of people kicking a red ball around on a grassy field.
|
Eine begeisterte Gruppe von Menschen kickt einen roten Ball auf einer Wiese herum.
|
Six young people are laughing and leaping into the air.
|
Sechs junge Leute lachen und springen in die Luft.
|
Three men laugh as one falls to the ground holding a white ball.
|
Drei Männer lachen, während einer mit einem weißen Ball in der Hand auf den Boden fällt.
|
A person is surfing a big wave.
|
Jemand surft auf einer großen Welle.
|
A brown dog is playing with a white fluffy stuffed animal.
|
Ein brauner Hund spielt mit einem flauschigen weißen Plüschtier.
|
Three brown dogs on the patchy grass.
|
Drei braune Hunde im fleckigen Gras.
|
A man wearing a black shirt and white shorts, along with three other people, are around a ping-pong table.
|
Ein Mann in einem schwarzen Hemd und weißen Shorts steht mit drei anderen Menschen um einen Pingpong-Tisch herum.
|
Two football teams playing a game
|
Zwei Football-Mannschaften spielen ein Match.
|
A blond woman reads with a drink in hand and Oreos nearby.
|
Eine blonde Frau liest mit einem Getränk in der Hand und Oreos in der Nähe.
|
Two girls wearing bikins are standing in the lake.
|
Zwei Mädchen in Bikinis stehen im See.
|
A young man does tricks with his bike on a course.
|
Ein junger Mann macht auf einem Parcours Kunststücke mit seinem Fahrrad-
|
Crowd sitting in a tent after a meal.
|
Menge sitzt nach einem Mahl in einem Zelt.
|
An elderly person with a brick wall in the background.
|
Älterer Mensch und Ziegelmauer im Hintergrund.
|
A man doing a handstand outside of a garage.
|
Ein Mann macht Handstand vor einer Garage.
|
A woman is reaching out of the shot and leaning over necklaces and jewelery.
|
Eine Frau beugt sich über Halsketten und Schmuck und greift aus dem Bildbereich hinaus.
|
A man is climbing the mountain.
|
Ein Mann klettert auf den Berg.
|
This artist in the res shirt chisels away at the stone to create a masterpiece.
|
Dieser Künstler im roten Hemd meißelt den Stein weg, um ein Meisterwerk zu schaffen.
|
Five people are looking at something interesting through a glass.
|
Fünf Menschen schauen etwas Interessantes durch eine Scheibe an.
|
A show jumper is making a brown horse jump over a white fence.
|
Ein Show-Springer bringt ein braunes Pferd dazu, über einen weißen Zaun zu springen.
|
A person above their surfboard on the water.
|
Eine Person über ihrem Surfbrett auf dem Wasser.
|
A view from above of someone tending to trays of fish for sale.
|
Sicht von oben auf jemanden, der sich um Tabletts mit zum Verkauf angebotenem Fisch kümmert.
|
A woman intensely playing tennis in an all-white outfit.
|
Eine Frau in einem komplett weißen Outfit spielt intensiv Tennis.
|
A security guard in a blue shirt moving through an airport.
|
Ein Sicherheitsbeamter in blauem Hemd bewegt sich durch einen Flughafen.
|
A man in a suit waits for the subway
|
Ein Mann im Anzug wartet auf die U-Bahn.
|
A woman with straight brown hair and a green sweater is looking at another woman with pinned up hair and star-shaped earrings.
|
Eine Frau mit glattem braunem Haar und einem grünen Pullover schaut eine andere Frau mit hochgestecktem Haar und sternförmigen Ohrringen an.
|
Workers work to clean up debris on the beach.
|
Arbeiter räumen Schutt am Strand weg.
|
A group of people are on a covered area talking, and some of them are wearing volunteer for parks t-shirt.
|
Eine Gruppe von Menschen unterhalten sich in einem überdachten Bereich, manche von ihnen tragen ein „Volunteer for Parks“-T-Shirt
|
A black dog rolling in the green grass.
|
Ein schwarzer Hund wälzt sich im Gras.
|
The family of a soldier walk beside him down a path full of leaves.
|
Die Familie eines Soldaten geht neben ihm einen Pfad voller Blätter entlang.
|
People at beach wearing gloves collecting trash
|
Menschen am Strand mit Handschuhen sammeln Müll.
|
A couple goes around the beach picking up garbage.
|
Ein Paar geht am Strand umher und hebt Müll auf.
|
A woman with sunglasses standing at a table with condiments.
|
Eine Frau mit Sonnenbrille steht an einem Tisch mit Gewürzen.
|
Peeking through a doorway to see a man walking with a bike in the evening light.
|
Blick durch einen Eingang auf einen Mann mit einem Fahrrad im Abendlicht.
|
A worker peers out from atop a building under construction.
|
Ein Arbeiter schaut von einem Gebäude im Bau herunter.
|
A very large brown dog is playing with a smaller curly-haired dog.
|
Ein sehr großer brauner Hund spielt mit einem kleineren lockigen Hund.
|
A young boy in a blue jacket hula hoops.
|
Ein kleiner Junge in blauer Jacke macht Hula-Hoop.
|
A man wearing a hat is dancing around an area filled with light and graffiti.
|
Ein Mann mit Mütze tanzt in einem Bereich voll mit Licht und Graffiti.
|
The rugby players are competing for the ball with onlookers nearby.
|
Die Rugby-Spieler kämpfen um den Ball, in der Nähe sind Zuschauer.
|
A couple is married in a church as guests look on.
|
Ein Paar wird in einer Kirche getraut und Gäste schauen zu.
|
A young boy holding a pumpkin in the middle of a pumpkin patch.
|
Ein kleiner Junge hält einen Kürbis mitten auf einem Kürbisfeld.
|
A curly-haired kid is throwing axes at bulls' head painted targets.
|
Ein lockiger Jugendlicher wirft Äxte auf Ziele mit aufgemalten Bullenköpfen.
|
Two girls at a restaurant are eating.
|
Zwei Mädchen essen in einem Restaurant.
|
Three men react as a football flies overhead.
|
Drei Männer reagieren, als ein Football über ihnen fliegt.
|
A man taking a daring leap while practicing his parkour
|
Ein Mann trainiert seinen Parcours und macht einen wagemutigen Sprung.
|
A silver car being driven in a parking lot, while crowds watch.
|
Ein silbernes Auto wird auf einen Parkplatz gefahren, während Publikum zuschaut.
|
A group of men in ethnic dress are dancing.
|
Eine Gruppe von Männern in Ethno-Kleidung tanzt.
|
The man in the blue shirt is kissing a woman in front of a wedding cake.
|
Der Mann im blauen Hemd küsste eine Frau vor einer Hochzeitstorte.
|
Three people are cleaning up a beach.
|
Drei Menschen machen am Strand sauber.
|
A group of teens and a group of adult men talk amongst themselves in an outdoor area.
|
Eine Gruppe von Teenagern und eine Gruppe von erwachsenen Männern reden untereinander in einem Außenbereich.
|
Brunette woman running tongue over teeth.
|
Brünette Frau fährt sich mit der Zunge über die Zähne.
|
Two white girls holding up signs advertising for a car wash fundraiser.
|
Zwei weiße Mädchen halten Schilder mit Werbung für eine Autowasch-Spendensammlung hoch.
|
A black car on the street behind wire mesh.
|
Ein schwarzes Auto auf der Straße hinter Maschendraht.
|
A child is trying to keep from falling off of a sheep in the rodeo ring.
|
Ein Kind versucht, nicht von einem Schaf im Rodeo-Kreis herunterzufallen.
|
Military man shakes hand with a man in a suit as onlookers watch.
|
Soldaten schütteln einem Mann im Anzug die Hand, während Zuschauer zusehen.
|
An asian man dressed in a white shirt and blue jeans gives a powerpoint presentation.
|
Ein asiatischer Mann in weißem Hemd und blauen Jeans hält eine Powerpoint-Präsentation.
|
A member of the US Army accepts an award from an Asian man.
|
Ein Mitglied der US Army nimmt eine Auszeichnung von einem asiatischen Mann entgegen.
|
Uniformed soldiers are in line in a cafeteria, receiving the food that they have chosen.
|
Soldaten in Uniform stehen in einer Cafeteria in der Schlange und erhalten das Essen, das sie ausgewählt haben.
|
Man and a child at an exhibit booth looking at something.
|
Mann und Kind an einem Ausstellungsstand schauen etwas an.
|
A guy is sitting on his bike with one wheel in the air.
|
Ein Typ sitzt auf seinem Fahrrad mit einem Rad in der Luft.
|
Two dogs running in a field in front of a house.
|
Zwei Hunde rennen auf einer Wiese vor einem Haus.
|
A woman and a boy sitting on a bus.
|
Eine Frau und ein Junge sitzen in einem Bus.
|
Three people with white gloves on picking up trash on a beach.
|
Drei Menschen mit weißen Handschuhen heben Müll an einem Strand auf.
|
Two women are smiling as they fish together, one with a net, and another with a fishing pole.
|
Zwei Frauen lächeln während sie zusammen fischen, die eine mit einem Netz und die andere mit einer Angelrute.
|
Man in army uniform speaking to two asian men in suits.
|
Mann in Armee-Uniform spricht mit zwei asiatischen Männern in Anzügen.
|
Several men of Asian descent, along with US military members, are sitting in a lunch meeting, while talking informally and ordering their food.
|
Mehrere Männer asiatischer Herkunft sitzen zusammen mit US-Soldaten bei einem Mittagessen, unterhalten sich informell und bestellen ihr Essen.
|
A woman is shaking hands with an American soldier.
|
Eine Frau schüttelt einem amerikanischen Soldaten die Hand.
|
A man in military uniform points as three other men watch.
|
Ein Mann in Militäruniform zeigt auf etwas und drei andere Männer schauen.
|
Three soldiers in fatigues are sitting around a table.
|
Drei Soldaten in Kampfanzügen sitzen um einen Tisch herum.
|
Three soldiers are having a discussion in front of a playground, while others look on.
|
Drei Soldaten unterhalten sich vor einem Spielplatz, während andere zuschauen.
|
Lifeguards gather at the Beach Patrol station.
|
Rettungsschwimmer versammeln sich an der Strandwache.
|
A person with gray hair and a gray outfit is lying down on a bench.
|
Ein Mensch mit grauem Haar und einem grauen Outfit liegt auf einer Bank.
|
Several people, some holding umbrellas, ride a long boat down a river.
|
Mehrere Menschen, einige mit Schirm in der Hand, fahren auf einem langen Boot einen Fluss entlang.
|
Two women and a man on blue and yellow seats in public transportation.
|
Zwei Frauen und ein Mann auf blau-gelben Sitzen im ÖPNV.
|
A young girl rides on a horse through a trail.
|
Ein kleines Mädchen reitet auf einem Pferd über einen Weg.
|
Three women sitting on the end of a pier, drinking, splashing their feet, and laughing.
|
Drei Frauen sitzen am Ende eines Piers und trinken, planschen mit den Füßen und lachen.
|
Three soccer players collide in a rush for the ball.
|
Drei Fußballspieler stoßen beim Sturm auf den Ball zusammen.
|
A group of hockey players slide along the ice during a game.
|
Eine Gruppe von Eishockeyspielern rutschen während eines Spiels über das Eis.
|
A dog jumps in the air with a lady standing near.
|
Ein Hund springt in die Luft und in der Nähe steht eine Dame.
|
An artist is painting a picture of a woman that is modeling with a Japanese umbrella, while standing on the beach.
|
Ein Künstler malt ein Bild von einer Frau, die am Strand mit einem japanischen Schirm Modell steht.
|
The man in the black leather jacket is jousting from his bicycle.
|
Der Mann in der schwarzen Lederjacke macht Lanzenstechen von seinem Fahrrad aus.
|
Three women are climbing a wire tower while wearing little clothing.
|
Drei Frauen klettern leicht bekleidet auf einen Drahtturm.
|
Several people are eating and talking while another plays the piano.
|
Mehrere Menschen essen und reden, während jemand anders Klavier spielt.
|
Asian man walking in a muddy stream pushing a wooden tool.
|
Asiatischer Mann läuft in schlammigem Strom und schieb ein Holzwerkzeug.
|
Two cowboys on horses chase a young cow with lassos'.
|
Zwei Cowboys auf Pferden jagen eine junge Kuh mit Lassos.
|
A large construction site with many vehicles in a city.
|
Eine große Baustelle mit vielen Fahrzeugen in einer Stadt.
|
A boy with a yellow shirt and gray pants playing ball alone.
|
Ein Junge in gelbem Hemd und grauer Hose spielt allein Ball.
|
A dirt road that has trees on one side and run down buildings on the other.
|
Eine unbefestigte Straße mit Bäumen auf einer Seite und heruntergekommenen Gebäuden auf der anderen.
|
Two men sit on a bench surrounded by plant life.
|
Zwei Männer sitzen auf einer Bank umgeben von Pflanzen.
|
A woman in pink pants walking beside a little boy riding a toy.
|
Eine Frau in pinkfarbener Hose geht neben einem kleinen Jungen auf einem Spielzeug.
|
Two players hustle during a soccer game.
|
Zwei Spieler drängeln bei einem Fußballspiel.
|
A man in an orange vest is facing away from the camera rising on a bus.
|
Ein Mann in einer orangefarbenen Weste fährt in einem Bus und schaut von der Kamera weg.
|
A little girl sliding down a slide at a playground.
|
Ein kleines Mädchen rutscht eine Rutsche auf einem Spielplatz herunter.
|
A middle-aged man's shaving his beard in a room with white walls which doesn't look like a bathroom.
|
Ein Mann mittleren Alters rasiert seinen Bart in einem Raum mit weißen Wänden, der nicht wie ein Badezimmer aussieht.
|
A middle-aged woman has fallen asleep on the train.
|
Eine Frau mittleren Alters ist im Zug eingeschlafen.
|
Two yellow dogs play in a green plastic pool.
|
Zwei gelbe Hunde spielen in einem grünen Plastik-Schwimmbecken.
|
A man is popping balloons inside a cubicle using a handmade tool.
|
Ein Mann lässt in einer Arbeitsbox mit einem handgemachten Werkzeug Ballons platzen.
|
A young boy dressed in slacks and layered tops uses a leaf blower in a grassy area by a street.
|
Ein kleiner Junge in bequemer Hose und geschichteten Oberteilen verwendet einen Laubbläser auf einer Grasfläche neben einer Straße.
|
A child is on the ground crying.
|
Ein Kind ist auf dem Boden und weint.
|
A small boy looking at things through a microscope
|
Ein kleiner Junge schaut sich Dinge durch ein Mikroskop an.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.