Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A greyhound is active in a grassy field.	Ein Windhund ist auf einer Wiese aktiv.
Small girl in a colorful shirt looking at a flower in a living room.	Kleines Mädchen in buntem Hemd schaut eine Blume in einem Wohnzimmer an.
Two little girls are in a meadow looking at nature objects.	Zwei kleine Mädchen auf einer Wiese gucken sich Gegenstände der Natur an.
Two men dressed in white hit a ball while a third man walks up.	Zwei weiß gekleidete Männer schlagen einen Ball, während ein dritter Mann auf sie zugeht.
A man watches as a woman cleans a pool.	Ein Mann sieht zu, wie eine Frau einen Pool reinigt.
Young boy with a small soccer ball.	Kleiner Junge mit kleinem Fußball.
A group of people are having conversation while drinking some beer.	Eine Gruppe von Menschen unterhält sich und trinkt Bier.
A child in a red shirt is sitting against a wall with a map while eating.	Ein Kind in rotem Hemd sitzt mit einer Karte an einer Wand und isst.
A little boy sleeps in his blue stroller.	Ein kleiner Junge schläft in seinem blauen Kinderwagen.
A child is touching dough on a cutting board.	Ein Kind berührt Teig auf einem Schneidbrett.
A dad with his child and an apple pie.	Ein Papa mit seinem Kind und einem Apfelkuchen.
A man sits by a window on a train.	Ein Mann sitzt in einem Zug am Fenster.
A dog walking through the water at the ocean.	Ein Hund läuft am Meer durchs Wasser.
A man performs a skateboarding trick on a cement monument in a city park.	Ein Mann macht ein Skateboard-Kunststück auf einem Betonmonument in einem Stadtpark.
Two dogs race across the track.	Zwei Hunde rennen über den Weg.
A woman is sitting and holding a partially woven basket.	Eine Frau sitzt und hält einen teilweise geflochtenen Korb.
Two men on motorcycles are driving down an empty street.	Zwei Männer auf Motorrädern fahren eine leere Straße entlang.
A man in a green shirt and black hat playing a guitar on stage.	Ein Mann in grünem Hemd und schwarzer Mütze spielt auf der Bühne Gitarre.
A teenage boy does tricks jumping across a railing.	Ein Junge im Teenageralter macht Kunststücke und springt über ein Geländer.
A yellow dog plays with a large stick in the grass.	Ein gelber Hund spielt mit einem großen Stock im Gras.
Two packs of sled dogs meet.	Zwei Rudel Schlittenhund treffen sich.
A girl is standing in the street waving her arm as cars pass by.	Ein Mädchen steht auf der Straße und winkt mit dem Arm, während Autos vorbeifahren.
A young man sits on a chair with one shoe off.	Ein junger Mann sitzt auf einem Stuhl und hat einen Schuh ausgezogen.
A blond-haired woman covers her mouth as a man in a black shirt motions with his hands.	Eine blonde Frau bedeckt ihren Mund und ein Mann in schwarzem Hemd macht Zeichen mit den Händen.
Girl and a boy, playing tennis.	Mädchen und Junge spielen Tennis.
People running a race and the guy in gray is in the lead.	Menschen laufen Rennen und der Mann in Grau führt.
A man and a woman are standing in a forest.	Ein Mann und eine Frau stehen in einem Wald.
Two men in black shirts playing electric instruments in a room.	Zwei Männer in schwarzen Hemden spielen in einem Raum auf elektrischen Instrumenten.
A person riding a bicycle going over a raised platform.	Eine Person auf einem Fahrrad fährt über eine erhöhte Plattform.
A woman sitting on one of a row of green chairs is holding a microphone.	Eine Frau sitzt auf einem Stuhl aus einer Reihe grüner Stühle und hält ein Mikrofon.
A man and a boy watch a dog leap to catch a ball.	Ein Mann und ein Junge beobachten einen Hund, der hochspringt, um einen Ball zu fangen.
A woman with a long ponytail and a man with short hair enjoy a laugh while eating dessert.	Eine Frau mit langem Pferdeschwanz und ein Mann mit kurzem Haar lachen beim Nachtisch.
Seated street musician in black derby plays wind instrument with no one listening or watching.	Sitzender Straßenmusiker in schwarzem Trikot spielt Blasinstrument und niemand hört oder sieht zu.
A man carrying bags of vegetables in one hand and a tray of vegetables in the other.	Ein Mann trägt Tüten mit Gemüse in einer Hand und ein Tablett mit Gemüse in der anderen.
Guards at a concert, woman in red dress on stage.	Aufpasser bei einem Konzert, Frau in rotem Kleid auf der Bühne.
The child is riding a vehicle along a gated path next to a beach area.	Das Kind fährt auf einem Fahrzeug einen geschlossenen Pfad neben einem Strandbereich entlang.
A guy stands at his london tourist stand.	Ein Mann steht an seinem Londoner Touristenstand.
The boy in the red jersey runs with the football.	Der Junge im roten Trikot rennt mit dem Football.
Woman that is playing a bass.	Frau spielt Bass.
A runner in black is passing an outdoor florist shop.	Ein Läufer in Schwarz kommt an einem Blumenladen im Freien vorbei.
Young women gather for a small party.	Junge Frauen versammeln sich zu einer kleinen Feier.
Several people gathered in a kitchen around an island eating.	Mehrere Menschen sind in einer Küche um eine Insel versammelt und essen.
A snowboarder is in midair doing a trick.	Ein Snowboardfahrer in der Luft macht ein Kunststück.
Many women in colorful saris are entering a stone building.	Viele Frauen in bunten Saris betreten ein steinernes Gebäude.
Two big brow dogs who look alike wrestle.	Zwei gleich aussehende große braune Hunde ringen.
A worker welding some metal wearing full protective gear while he is sitting down	Ein Arbeiter in kompletter Schutzausrüstung sitzt und schweißt Metall.
A cowboy with a white hat fails to wrangle a calf at a rodeo.	Ein Cowboy mit weißem Hut schafft es nicht, bei einem Rodeo ein Kalb zu fangen,
Three children are playing on the shoreline with a ferry docked in the background.	Drei Kinder spielen an der Küste, im Hintergrund hat eine Fähre angelegt.
A young child jumping in a pile of leaves	Ein kleines Kind hüpft in einem Blätterhaufen.
Two women and a man are standing next to a picnic table covered in food and water.	Zwei Frauen und ein Mann stehen neben einem Picknicktisch, der mit Essen und Wasser bedeckt ist.
Two men writing in the sand on a rocky beach.	Zwei Männer schreiben an einem steinigen Strand im Sand.
A man smiles as he looks down at an orange sports car that's parked at a curb.	Ein Mann lächelt, als er auf einen orangefarbenen Sportwagen herunterschaut, der an einem Randstein geparkt ist.
A man in a green shirt roping a calf in a rodeo arena.	Ein Mann in grünem Hemd fängt in einer Rodeo-Arena ein Kalb ein.
A lioness is chasing a black bison across a grassy plain.	Eine Löwin jagt ein schwarzes Bison über eine grasbewachsene Ebene.
A football player runs past an official carrying a football.	Ein Football-Spieler rennt mit einem Football an einem Schiedsrichter vorbei.
An older man, who is pilot of a plane, is smiling.	Ein älterer Mann, Pilot eines Flugzeugs, lächelt.
A boat turns right in an open river.	Ein Boot wendet auf einem offenen Fluss nach rechts.
A blond person stands in front of a building with outstretched arms.	Ein blonder Mensch steht mit ausgestreckten Armen vor einem Gebäude.
A boy does a skateboard trick.	Ein Junge macht ein Kunststück mit einem Skateboard.
A young boy is performing tricks with a skateboard at a skate park.	Ein kleiner Junge vollführt in einem Skate-Park Kunststücke mit einem Skateboard.
Men play saxaphones outside a building.	Männer spielen vor einem Gebäude Saxofon.
A man is doing a skateboarding trick, known as the ollie, over a staircase.	Ein Mann macht einen als Ollie bekannten Skateboard-Trick über einer Treppe.
A brown dog is on the green grass.	Ein brauner Hund ist im grünen Gras.
Two boys in blue shirts fighting behind a gray car and two other children.	Zwei Jungen in blauen Hemden kämpfen hinter einem grauen Auto und zwei anderen Kindern.
Three women jump happily after finishing a road race.	Drei Frauen springen nach dem Ende eines Straßenrennens fröhlich in die Luft.
A snowboarder launches into the air over white snow	Ein Snowboardfahrer schießt über weißem Schnee in die Luft.
Two men are playing soccer on a grassy field.	Zwei Männer spielen auf einer Wiese Fußball.
A rock band plays on a Zune stage while many people watch.	Eine Rockband spieltauf einer Zune-Bühne und viele Menschen schauen zu.
A band playing outside a Zune building.	Eine Band spielt im Freien vor einem Zune-Gebäude.
Kids are in the park waiting to try the big blow up activity.	Kids warten im Park, um die große aufblasbare Aktivität auszuprobieren.
People dressed as Santa in a club with green balloons.	Als Weihnachtsmann verkleidete Menschen in einem Club mit grünen Ballons.
A boy riding a Thomas the Tank Engine scooter and a girl riding a pink scooter are on the sidewalk.	Ein Junge auf einem „Thomas the Tank Engine“-Roller une ein Mädchen auf einem pinkfarbenen Roller fahren auf dem Gehsteig.
The runner dons a batman uniform for the race	Der Läufer hat für das Rennen Batman-Laufkleidung angezogen.
A goalie in a red uniform kicks at the soccer ball to protect the goal.	Ein Torhüter in roter Spielkleidung kickt den Fußball, um das Tor zu verteidigen.
A bicycler jumping over a barrier with his bike.	Ein Radfahrer springt mit seinem Fahrrad über eine Barriere.
An older man looks over a younger man wielding an ax chopping wood in a fall setting.	Ein älterer Mann sieht in einer herbstlichen Umgebung zu einem jüngeren Mann herüber, der eine Axt schwingt und Holz hackt.
Two hockey players compete on the ice.	Zwei Eishockeyspieler kämpfen auf dem Eis.
A little boy is attempting to do a cartwheel.	Ein kleiner Junge versucht einen Radschlag.
Surfers on a huge ocean wave at sunset.	Surfer auf einer riesigen Welle im Meer bei Sonnenuntergang.
A dog shaking off water after playing in the water with a Frisbee.	Ein Hund schüttelt sich Wasser aus dem Fell, nachdem er im Wasser mit einer Frisbee gespielt hat.
A little girl swings, a woman stands behind her.	Ein kleines Mädchen schaukelt, hinter ihm steht eine Frau.
A person in a large pink triangle-shaped costume waves as a man and a woman dressed in matching brightly-colored striped and polka-dotted outfits smile back.	Eine Person in einem großen pinkfarbenen, dreieckigen Kostüm winkt und ein Mann und eine Frau in farblich abgestimmten, knallbunten gestreiften und gepunkteten Outfits lächeln zurück.
A man and woman kissing in front of a white statue	Ein Mann und eine Frau küssen sich vor einer weißen Statue.
A blond girl in a black cape stands with other children in costumes.	Ein blondes Mädchen in schwarzem Umhang steht neben anderen Kindern in Kostümen.
A man with glasses and a green beanie falling asleep on the subway.	Ein Mann mit Brille und grüner Mütze schläft in der U-Bahn ein.
Two small white dogs wearing muzzles jumping over a small item.	Zwei kleine weiße Hunde mit Maulkörben springen über einen kleinen Gegenstand.
A treat vendor is standing in the sun while others sit in the shade under umbrellas.	Ein Süßigkeitenverkäufer steht in der Sonne, während andere unter Schirmen im Schatten sitzen.
A man plays guitar and sings into a microphone.	Ein Mann spielt Gitarre und singt in ein Mikrofon.
Race cars at night in the rain.	Rennautos nachts im Regen.
A group of people enjoying a hot air balloon ride.	Eine Gruppe von Menschen genießt eine Fahrt im Heißluftballon.
Group sets up for martial arts fight.	Gruppe stellt sich auf für einen Kampfsport-Kampf.
A surfer rides a large wave on a blue board.	Ein Surfer reitet auf einem blauen Brett auf einer großen Welle.
A lady and a kid in a strawberry ride	Eine Dame und ein Kind in einem Erdbeer-Fahrgeschäft.
A man in a blue shirt takes a break from digging in a river.	Ein Mann in blauem Hemd macht eine Pause vom Graben im Fluss.
Three people acting in a play.	Drei Menschen spielen in einem Stück.
A group of people with children are performing on a stage.	Eine Gruppe von Menschen mit Kindern treten auf einer Bühne auf.
A person in the air on a bike.	Ein Mensch auf dem Fahrrad in der Luft.
A lone rock climber climbing a rock wall	Ein einzelner Kletterer klettert eine Felswand hoch.
German Shepherd jumping through black hoop while people watch	Deutscher Schäferhund springt durch schwarzen Reifen und Leute schauen zu.
A little girl sitting on a chair is blowing up a giant yellow balloon.	Ein kleines Mädchen sitzt auf einem Stuhl und bläst einen riesigen gelben Ballon auf.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.