Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A man wearing a Vegas shirt has an open suitcase beside him.	Ein Mann in einem Vegas-Shirt hat einen offenen Koffer hinter sich.
A worker, elevated on a piece of equipment, is trying to repair a pole near a window.	Ein Arbeiter, der erhöht auf einer Maschine steht, versucht eine Stange neben einem Fenster zu reparieren.
Two young men are leaping exuberantly on an outdoor plaza.	Zwei junge Männer springen ausgelassen auf einem Platz im Freien.
Four men wearing orange vests are at a construction site.	Vier Männer in orangefarbenen Westen sind auf einer Baustelle.
Two workers are walking around a construction site.	Zwei Arbeiter gehen auf einer Baustelle herum.
A man in a sweatshirt with a hat is looking over a bridge at a lake.	Ein Mann in einem Sweatshirt und mit Mütze schaut über eine Brücke an einem See.
A baby is pulling the cat by the tail.	Ein Baby zieht die Katze am Schwanz.
A blond little boy with green and blue shorts is digging a hole in wet sand.	Ein blonder kleiner Junge mit grün-blauen Shorts gräbt ein Loch in den nassen Sand.
Three dogs play in the grass near the playground equipment.	Drei Hunde spielen im Gras neben den Geräten auf dem Spielplatz.
Women in the fields working in a farm planting rice seeds.	Frauen auf den Feldern arbeiten auf einem Hof und pflanzen Reissamen.
An old man looking pensive as he stares off his balcony.	Ein alter Mann schaut nachdenklich von seinem Balkon.
A crowd waits outside a subway train, ready to board.	Eine Menschenmenge wartet, zum Einstieg bereit, vor einer U-Bahn.
A person doing a bicycle trick over a wooden ramp.	Eine Person macht mit einem Fahrrad ein Kunststück über einer Holzrampe.
A woman in a red dress is standing next to a girl looking at water.	Eine Frau in einem roten Kleid steht neben einem Mädchen, das auf Wasser schaut.
A dog runs across the grass.	Ein Hund rennt über das Gras.
A football player folding a football during a game in the mud	Ein Football-Spieler hält einen Football bei einem Spiel im Schlamm.
A group of people wearing hats are gathering with big bags.	Eine Gruppe von Menschen mit Kopfbedeckungen versammelt sich mit großen Taschen.
One soccer player wearing a blue, Samsung sponsored jersey is stumbling over another falling soccer player wearing a red jersey.	Ein Fußballspieler in einem blauen Trikot mit Samsung-Werbung stolpert über einen anderen, fallenden Fußballspieler in einem roten Trikot.
The surfer is in the wave.	Der Surfer ist auf der Welle.
A crowd walks on a sidewalk shortly after it has rained.	Eine Menschenmenge geht kurz nachdem es geregnet hat über einen Gehsteig.
A middle-aged woman in stylish clothes, holding a camera.	Eine Frau mittleren Alters in modischer Kleidung hält eine Kamera.
A man standing outside in front of a field with a big yellow sack on his shoulder.	Ein Mann steht im Freien vor einem Feld mit einem großen gelben Sack über der Schulter.
A woman speaks into a bullhorn on a cold night.	Eine Frau spricht an einem kalten Abend in ein Megafon.
People wait in line to board a double decker bus under streetlights	Menschen warten in einer Schlange unter Straßenlaternen darauf, in einen Doppeldeckerbus einzusteigen.
A little boy is playing with sand at the beach.	Ein kleiner Junge spielt am Strand mit Sand.
Boys do skateboarding maneuvers with an American flag in the background.	Jungen machen Skateboard-Manöver und im Hintergrund ist eine amerikanische Flagge.
A man and woman are kissing and taking a picture of themselves.	Ein Mann und eine Frau küssen sich und machen ein Foto von sich.
A man sits at a table in front of a large mural.	Ein Mann sitzt vor einem großen Wandbild.
A man sitting on a subway.	Ein Mann sitzt in einer U-Bahn.
Several people, including a young girl with a pink top and shorts, waiting at a bus stop.	Mehrere Menschen, darunter ein kleines Mädchen mit pinkfarbenem Oberteil und Shorts, warten an einer Bushaltestelle.
A boy in a green short is running in the sand.	Ein Junge in grünen Shorts rennt im Sand.
A kid is walking and he is pushing his toy	Ein KInd läuft und schiebt sein Spielzeug.
Boy and white dog running in grassy field	Junge und weißer Hund rennen auf der Wiese.
A woman sits at a desk and types on a computer.	Eine Frau sitzt an einem Schreibtisch und schreibt auf einem Computer.
Two dirt bike riders in midair.	Zwei Geländemotorradfahrer in der Luft.
Men in a cluster during a bike race	Männer in einem Pulk bei einem Radrennen.
The brown German shepherd dog is playing with a stick.	Der braune deutsche Schäferhund spielt mit einem Stock.
A woman holding a purse stands at the edge of a rocky ledge and looks out at the trees.	Eine Frau mit einem Täschchen in der Hand steht am Rand eines Felsvorsprunges und schaut auf die Bäume.
A couple walking the beach together probably remembering good times.	Ein Paar geht zusammen am Strand entlang und erinnert sich wahrscheinlich an schöne Momente.
A pitcher and catcher celebrate striking another baseball player out in a pro game.	Ein Werfer und ein Fänger feiern, dass sie einen anderen Baseballspieler bei einem Profispiel mit einem Strikeout hinausbefördert haben.
Five people sitting around a table looking over some papers.	Fünf Menschen sitzen um einen Tisch und schauen Papiere durch.
A large crowd of people, some with their hands in the air, gather in a large building.	Eine große Menschenmenge versammelt sich in einem großen Gebäude, einige haben die Hände in der Luft.
The five people are standing under three tan arches.	Die fünf Menschen stehen unter drei hellbraunen Bögen.
Two women hug while a third gets out of the car.	Zwei Frauen umarmen sich, eine dritte steigt aus dem Auto aus.
Three Chinese women are discussing something.	Drei chinesische Frauen diskutieren über etwas.
Two women are crossing a bridge over a narrow waterway.	Zwei Frauen überqueren eine Brücke über einem schmalen Wasserweg.
A man dressed as a clown riding a bicycle in a race.	Ein als Clown verkleideter Mann fährt bei einem Rennen Fahrrad.
A toddler boy in overalls sliding down an orange slide	Ein kleiner Junge in einem Overall rutscht eine orangefarbene Rutsche hinunter.
Lots of people are enjoying a concert.	Eine Menge Leute amüsiert sich bei einem Konzert.
A group of people are standing along a wall waiting for something.	Eine Gruppe von Menschen steht an einer Wand und wartet auf etwas.
A man is holding up his hand by a flag.	Ein Mann hält neben einer Flagge die Hand in die Höhe.
A baby happily stacks his Legos near his playpen.	Ein Baby stapelt neben seinem Laufstall fröhlich Legosteine.
The white duck is swimming with a black dog	Die weiße Ente schwimmt neben einem schwarzen Hund.
Military arrest a man in the middle of the street.	Soldaten verhaften einen Mann auf offener Straße.
Male gathering straw to make huts.	Mann sammelt Stroh, um Hütten zu bauen.
Two ladies wearing hats and a man pushing a stroller were passing a spa treatment facility.	Zwei Damen mit Hüten und ein Mann, der einen Kinderwagen schiebt, kommen an einer Spa-Einrichtung vorbei.
A man doing the bicycle on a public area bench.	Ein Mann macht die Radfahr-Übung auf einer Bank in einem öffentlichen Bereich.
A man is jumping a rock on an orange dirt bike.	Ein Mann springt auf einem orangefarbenen Geländemotorrad über einen Felsen.
Three musicians are seated on chairs, playing their respective instruments.	Drei Musiker sitzen auf Stühlen und spielen auf ihren jeweiligen Instrumenten.
A little boy in a blue hoodie is spinning the handle of a crank operated machine.	Ein kleiner Junge im blauen Kapuzenpulli dreht den Handgriff einer kurbelbetriebenen Maschine.
Tennis players are seen conversing on the court.	Tennisspieler sind beim Gespräch auf dem Court zu sehen.
A girl dressed in a Halloween costume is carrying bag of candy and a scythe with a jack-o-lantern on someones porch in the background.	Ein Mädchen in einem Halloween-Kostüm trägt eine Tüte mit Süßigkeiten und eine Sense und im Hintergrund ist ein Halloween-Kürbis auf einer Veranda.
A man in a flannel shirt is chiseling a rock.	Ein Mann in einem Flanellhemd meißelt einen Stein.
A child dressed in purple and an adult dressed in black.	Ein violett gekleidetes Kind und ein schwarz gekleideter Erwachsener.
A girl doing a kick near a woman.	Ein Mädchen macht neben einer Frau einen Fußtritt.
A middle-aged blond woman is directing an object onto a trolley.	Eine blonde Frau mittleren Alters dirigiert einen Gegenstand auf einen Transportwagen.
A snowboarder grinding down a side rail.	Ein Snowboardfahrer grindet über ein Geländer.
A young boy with blond-hair smiling while posing on a tree branch.	Ein kleiner Junge mit blondem Haar posiert auf einem Ast und lächelt.
Five boys playing outside in a fenced-in backyard.	Fünf Jungen spielen im Freien in einem umzäunten Hinterhof.
Everybody is dressed as a zombie at this party.	Auf dieser Party sind alle als Zombie verkleidet.
Two girls in red costumes play together.	Zwei Mädchen in roten Kostümen spielen zusammen.
Man in a police costume next to a man in a zombie costume.	Mann in Polizisten-Kostüm neben einem Mann im Zombie-Kostüm.
Man and women in a halloween costume having a conversation	Mann und Frauen in Halloween-Kostümen unterhalten sich.
A green pull wagon is parked under a tree in a shaded area.	Ein grüner Karren parkt unter einem Baum in einem schattigen Bereich.
A man on a motorbike in midair	Ein Mann auf einem Motorrad in der Luft.
A group of middle-aged people with laptops and notebooks are paying attention to something.	Eine Gruppe von Leuten mittleren Alters mit Laptops und Notebooks schenken etwas Aufmerksamkeit.
A man rollerblading on a metal bar.	Ein Mann fährt auf Rollerblades über eine Metallstange.
Two opposing male players are chasing the ball in field hockey.	Zwei gegnerische männliche Spieler jagen den Ball beim Feldhockey.
Two musicians are carrying speakers, guitars, and musical equipment.	Zwei Musiker tragen Lautsprecher, Gitarren und Musikausrüstung.
A group of Amish people are standing outside of a church.	Eine Gruppe von Amish steht vor einer Kirche.
Man with mask on raises hand.	Mann mit Maske hebt die Hand.
A woman giving a baby a bath in a specialized baby bather.	Eine Frau badet ein Baby in einer speziellen Baby-Badewanne.
Two men play basketball.	Zwei Männer spielen Basketball.
A basketball player looks for someone to pass the ball to.	Ein Basketballspieler hält Ausschau nach jemandem, dem er den Ball zuspielen kann.
The basketball player in blue is challenging the player in orange for the ball.	Der Basketballspieler in Blau versucht dem Spieler in Orange den Ball abzunehmen.
A man in an Ozzy t-shirt looks at his breakfast of poached eggs and toast with coffee on the side.	Ein Mann in einem Ozzy-T-Shirt schaut sein Frühstück an, das aus pochiertem Ei und Toast mit Kaffee besteht.
Two men with short hair are working.	Zwei Männer mit kurzen Haaren arbeiten.
A large group of people are protesting something on a street-corner.	Eine große Gruppe von Menschen demonstriert an einer Straßenecke.
A couple dressed in odd costumes.	Ein Paar in seltsamen Kostümen.
A white dog wearing a red collar is jumping up from the grass.	Ein weißer Hund mit einem roten Halsband springt aus dem Gras hoch.
Two men from opposite teams playing basketball.	Zwei Männer aus gegnerischen Mannschaften spielen Basketball.
A man in a Miami basketball uniform looking to the right	Ein Mann in Miami-Basketball-Spielkleidung schaut nach rechts.
A white woman looking outside her window in broad daylight.	Eine weiße Frau schaut am hellichten Tag aus ihrem Fenster.
A small girl brushing an older girls hair with a white brush.	Ein kleines Mädchen bürstet mit einer weißen Bürste die Haare eines älteren Mädchens.
A little girl looking through a newspaper.	Ein kleines Mädchen sieht eine Zeitung durch.
A man is lifting heavy rocks and stacking them on top of one another.	Ein Mann hebt schwere Steine hoch und stapelt sie übereinander.
Looking through a vehicle's windshield at a dog crossing the road.	Blick durch die Windschutzscheibe eines Autos auf einen Hund, der die Straße überquert.
A man in plaid shirt hits a tree with an Axe.	Ein Mann in Karohemd schlägt einen Baum mit einer Axt.
A baseball player swinging a bat	Ein Baseballspieler schwingt einen Baseballschläger.
A group of young men sit on rock and look in the distance.	Eine Gruppe junger Männer sitzt auf Felsen und schaut in die Ferne.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.