Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A man standing at a microphone in front of a large crowd.	Ein Mann steht vor einer großen Menschenmenge an einem Mikrofon.
A young lady being comforted by a man after she has seen something sad and it has made her cry.	Eine junge Dame wird von einem Mann getröstet, nachdem sie etwas Trauriges gesehen hat und weinen musste.
Man and woman standing close together while another man watches.	Mann und Frau stehen nah beieinander, ein anderer Mann schaut zu ihnen.
A woman stamds in the middle of a brick road.	Eine Frau steht mitten auf einem Ziegelsteinweg.
A computer lab in a school, five people pictured.	Ein Computerlabor in einer Schule, fünf Menschen im Bild.
A little boy sleeping on a striped couch while wrapped in a white blanket.	Ein kleiner Junge schläft in eine weiße Decke gewickelt auf einer gestreiften Couch.
Soldiers are washing pans in red tubs.	Soldaten waschen Pfannen in roten Wannen.
A man in an orange shirt and blue helmet races his bike.	Ein Mann in orangefarbenem Hemd und blauem Helm fährt auf seinem Fahrrad Rennen.
Several horsemen are riding past each other carrying flags.	Mehrere Reiter tragen Flaggen und reiten aneinander vorbei.
Older woman in yellow jacket, holds sign saying "DOWN AND OUT" in urban area.	Ältere Frau in gelber Jacke hält in einem städtischen Gebiet ein Schild mit der Aufschrift „DOWN AND OUT“.
Man with striped shirt on standing next to his motorcycle.	Mann in gestreiftem Hemd steht neben seinem Motorrad.
A man in a blue coat walks a small white animal as a buss passes in the background.	Ein Mann in blauem Mantel führt ein kleines weißes Tier aus, im Hintergrund fährt ein Bus vorbei.
Military personnel learning how to shoot their rifles.	Soldaten lernen mit ihren Gewehren zu schießen.
Cyclists are carrying their bicycles up a steep grassy hill.	Radfahrer tragen ihre Fahrräder einen steilen grasbewachsenen Hügel hinauf.
Middle-aged balding man sitting looking at two computer monitors.	Mann mittleren Alters mit Glatzenansatz schaut auf zwei Computerbildschirme.
A girl in an orange shirt lights candles.	Ein Mädchen in orangefarbenem Hemd zündet Kerzen an.
Guy and girl kiss at train station.	Junge und Mädchen küssen sich am Bahnhof.
A tan dog is sitting in some snow	Ein hellbrauner Hund sitzt im Schnee.
Two dogs play with each other in the leaves.	Zwei Hunde spielen miteinander im Laub.
Several people in a band jumping up and down to the music.	Mehrere Menschen in einer Band hüpfen zur Musik auf und ab.
This band is playing on a stage.	Diese Band spielt auf einer Bühne.
Several people are marching and one is holding a menorah as he marches.	Mehrere Menschen marschieren und einer hält dabei eine Menorah.
A group of young men throwing rocks in a foreign country.	Eine Gruppe junger Männer in einem fremden Land wirft Steine.
A boy wearing a blue wetsuit rides on a blue surfboard.	Ein Junge in einem blauen Neoprenanzug fährt auf einem blauen Surfbrett.
The proud dog returns with the toy it fetched.	Der Hund kehrt stolz mit dem Spielzeug zurück, das er gefangen hat.
A very busy city street at night with bicyclists and taxis in the road.	Eine sehr belebte städtische Straße bei Nacht, auf der Radfahrer und Taxis fahren.
A man with a blue sports jacket and another with a green shirt are looking towards the camera.	Ein Mann in einer blauen Sportjacke und ein anderer in grünem Hemd schauen in die Kamera.
A large crowd of people are walking in an open air food bazaar.	Eine große Menschenmenge läuft auf einem offenen Lebensmittelmarkt.
A seated boy plays the accordion.	Ein sitzender Junge spielt Akkordeon.
A woman is eating what appears to be a mussel.	Eine Frau isst etwas, das aussieht wie eine Muschel.
A woman with a dog descends an outdoor staircase, a bus behind her.	Eine Frau mit einem Hund geht im Freien eine Treppe hinunter, hinter ihr ist ein Bus.
A one armed man swimming holding a drinking bottle in the pool.	Ein einarmiger Mann hält eine Trinkflasche und schwimmt in einem Schwimmbecken.
3 women cooking in a kitchen.	Drei Frauen kochen in einer Küche.
A man plays a yellow guitar while a cat watches him.	Ein Mann spielt auf einer gelben Gitarre und eine Katze beobachtet ihn.
Girls walking in the street on a sunny day.	Mädchen laufen an einem sonnigen Tag auf der Straße.
A chef and his two sous chefs prepare a dish in a restaurant.	Ein Chefkoch und seine beiden Souschefs bereiten in einem Restaurant ein Gericht zu.
A dog licking his lips in a room with no food in its dish.	Ein Hund leckt sich in einem Zimmer, in dem kein Essen in seiner Schüssel ist, die Lippen.
Four construction workers are working at night in the city by the water.	Vier Bauarbeiter arbeiten nachts in der Stadt am Wasser.
A boy and a girl dancing.	Ein Junge und ein Mädchen tanzen.
Several young boys wearing blue helmets and blue and red life jackets on a raft	Mehrere kleine Jungen mit blauen Helmen und blau-roten Rettungswesten auf einem Floß.
A man gets lots of air time as he wakeboards.	Ein Mann verbringt beim Wakeboarden viel Zeit in der Luft.
People completing a ballot while children are sitting behind them on the floor watching.	Menschen bei einer Abstimmung, während Kinder hinter ihnen auf dem Boden sitzen und zuschauen.
A woman waving from between two piles of dried corn husk.	Eine Frau winkt zwischen zwei Haufen mit getrocknetem Getreide.
A little girl is playing with a large, white poodle in the driveway next to a police car.	Ein kleines Mädchen spielt mit einem großen weißen Pudel in der Einfahrt neben einem Polizeiauto.
A dog chasing a pink ball.	Ein Hund jagt einen pinkfarbenen Ball.
An elderly woman wearing a striped hat, sunglasses, scarf, and blue plaid shirt.	Eine ältere Frau trägt einen gestreiften Hut, Sonnenbrille, Schal und ein blaues Karohemd.
A group of people making excited expressions with their hands	Eine Gruppe von Menschen macht aufgeregte Handbewegungen.
A man with a cast is using a camcorder to record an enjoyable event.	Ein Mann mit Gips filmt mit einem Camcorder eine vergnügte Veranstaltung.
A young women wears an "Obama" t-shirt.	Eine junge Frauen trägt ein „Obama“-T-Shirt.
A group of young women, one up in the air.	Eine Gruppe junger Frauen, eine ist hoch in der Luft:
People riding their bikes and shopping late at night.	Menschen fahren auf ihren Fahrräder und kaufen spät nachts ein.
A group of men dressed in suits are standing on a stage.	Eine Gruppe von Männern in Anzügen steht auf einer Bühne.
Four soccer players play on the pavement.	Vier Fußballspieler spielen auf dem Pflaster.
Two women, one playing an instrument and one dancing, are at the shore of a beach.	Zwei Frauen, von denen eine ein Instrument spielt und die andere tanzt, sind am Strand.
A man in black holds up an Obama 08 sign.	Ein Mann in Schwarz hält ein „Obama 08“-Schild hoch.
An man of African heritage is wearing a gray shirt and silver neck chain.	Ein Mann afrikanischer Abstammung trägt ein graues Hemd und eine silberne Kette.
Woman sitting on a tall, white wall.	Frau sitzt auf hoher weißer Mauer.
Men and women are gathered at a cluttered store, clothes hung on racks are scattered throughout	Männer und Frauen sind in einem unaufgeräumten Laden versammelt, in dem Kleider auf Ständern verteilt sind.
A dog chews on a stick.	Ein Hund kaut auf einem Stock.
A woman with a scarf on her head walks down a wooden boardwalk.	Eine Frau mit einem Schal um den Kopf läuft über einen hölzernen Uferweg.
A toddler is sitting at the bottom of a slide and smiling.	Ein Kleinkind sitzt am Fuß einer Rutsche und lächelt.
An old man takes a nap in a rickshaw.	Ein alter Mann macht ein Nickerchen in einer Rikscha.
Average, everyday people walk by a facility.	Durchschnittliche Alltagsmenschen gehen an einer Einrichtung vorbei.
Two men are sitting on a grassy hillside wearing bike helmets.	Zwei Männer sitzen auf einem grasbewachsenen Hügel und tragen Fahrradhelme.
Crouching man peering through a row of light blue and gray uniformed men.	Hockende Männer gucken durch eine Reihe von Männern in hellblauen und grauen Uniformen.
A closeup of a man shooting a handgun into the woods.	Nahaufnahme eines Mannes, der mit einer Handfeuerwaffe in den Wald schießt.
The lady is waiting to clean the bathrooms.	Die Dame wartet darauf, die Toiletten zu putzen.
A woman in boots sings and plays keyboards from an elevated stage to a seated crowd.	Eine Frau in Stiefeln singt und spielt Keyboard auf einer erhöhten Bühne vor einem sitzenden Publikum.
A woman in a dress playing her acoustic guitar.	Eine Frau in einem Kleid spielt auf ihrer akustischen Gitarre.
A man talks on a cellphone while holding an Obama campaign sign.	Ein Mann spricht über ein Mobiltelefon und hält ein Obama-Wahlkampfschild.
A man wearing an Obama t-shirt and holding a coffee cup.	Ein Mann in einem Obama-T-Shirt hält eine Kaffeetasse.
A man in a green shirt reclines in a lounge chair in a living room of a house.	Ein Mann in grünem Hemd lehnt sich im Wohnzimmer eines Hauses in einem Sessel zurück.
A small race car with advertising is driving on a rainy track.	Ein kleines Rennauto mit Werbung fährt auf einer verregneten Rennstrecke.
Several people are picking through crops at an urban market.	Mehrere Menschen zupfen auf einem städtischen Markt an Feldfrüchten.
An Asian child carries produce in a round basket down the sunny street.	Ein asiatisches Kind trägt Erzeugnisse in einem runden Korb eine sonnige Straße entlang.
An Asian woman gets out of a taxi in the middle of town at night.	Eine asiatische Frau steigt abends in einer Stadtmitte aus einem Taxi.
People yell with their arms streched at night.	Menschen kreischen abends mit ausgestreckten Armen.
A group of men and women are in wedding attire.	Eine Gruppe von Männern und Frauen in Hochzeitskleidung.
A little girl is ecstatic after opening a present at her birthday party.	Ein kleines Mädchen ist begeistert nach dem Öffnen eines Geschenks bei ihrer Geburtstagsfeier.
The black dog is running down the grassy knoll to jump in the water below.	Der schwarze Hund rennt den Grashügel hinunter und springt ins Wasser darunter.
A man and a child stand nearby each other within a tribal group.	Ein Mann und ein Kind stehen in einer Stammesgruppe nah beieinander.
A hunter is holding a bird in one hand and his gun in the other.	Ein Jäger hält in einer Hand einen Vogel und in der anderen seine Schusswaffe.
A man in a orange safety vest holding up an animal he shot.	Ein Mann in einer orangefarbenen Sicherheitsweste hält ein Tier, das er geschossen hat, in die Höhe.
There is a man holding a gun in a corn field.	Ein Mann in einem Maisfeld hält eine Schusswaffe.
Four men with orange safety gear walking through a field.	Vier Männer in orangefarbener Sicherheitskleidung geht über ein Feld.
A young boy in a red shirt climbs a playground rock wall.	Ein kleiner Junge in rotem Hemd klettert auf einer Felswand auf einem Spielplatz.
A woman sits and watches another woman play in the pool.	Eine Frau sitzt und schaut einer anderen Frau zu, die im Schwimmbecken spielt.
A boy jumping with a sunset in the background.	Ein Junge springt, im Hintergrund ein Sonnenuntergang.
Woman text on phone while man on bike passes her by.	Frau textet mit dem Telefon, während ein Mann auf dem Fahrrad an ihr vorbeifährt.
A black man and a large, golden dog are on the beach.	Ein schwarzer Mann und ein großer goldener Hund am Strand.
Rafts and a helicopter over water.	Flöße und ein Helikopter über dem Wasser.
A man is in freefall from a point at which others are observing.	Ein Mann ist in freiem Fall von einer Stelle, von der aus andere zuschauen.
At the shooting range, a man in a green jacket practices his shooting.	Am Schießstand übt ein Mann in grüner Jacke Schießen.
Two men in wife beaters sit in front of a bunch of dead birds.	Zwei Männer in Unterhemden sitzen vor einer Reihe toter Vögel.
Kids aggressively getting ready for a play in football.	Kids machen sich aggressiv bereit für ein Footballspiel.
A dog trots with a ball in its mouth.	Ein Hund trottet daher mit einem Ball im Maul.
A group of young children playing hopscotch on a sidewalk.	Eine Gruppe von kleinen Kindern spielt Himmel und Hölle auf dem Gehsteig.
Guy mowing lawn and listening to the radio at the same time.	Mann mäht Rasen und hört dabei Radio.
A man in the shower with a Mohawk made out of shampoo.	Ein Mann in der Dusche mit Irokesenfrisur aus Shampoo.
A young blond child in a white polo shirt is using a toothbrush on a frog statue.	Ein blondes kleines Kind in weißem Polohemd benutzt eine Zahnbürste an einer Frosch-Statue.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.