Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
People are walking down a busy city street.	Menschen laufen eine belebte städtische Straße entlang.
A kid, in a gray hoodie, having the back towards the camera, is holding up an american flag.	Ein Kind in grauem Kapuzenpulli hat den Rücken zur Kamera und hält eine amerikanische Flagge hoch.
A young girl walks among vegetation and flowers.	Ein kleines Mädchen geht zwischen Pflanzen und Blumen entlang.
Four children are sitting on the ground next to a tree that is white around the trunk.	Vier Kinder sitzen auf dem Boden neben einem Baum, der um den Stamm herum weiß ist.
Group of guys sitting in a circle.	Gruppe von Kerlen sitzt im Kreis.
Salyo the clown prepares to make a balloon animal for little girl in pink jacket.	Salyo der Clown bereitet ein Ballontier für ein kleines Mädchen in einer pinkfarbenen Jacke vor.
Three men draping a rope across a road.	Drei Männer drapieren ein Seil über eine Straße.
Two young men stand in a room holding technical equipment.	Zwei junge Männer stehen in einem Raum und halten technische Geräte.
A small bird sold something in its beak.	Ein kleiner Vogel hat etwas im Schnabel.
A woman in blue sweater points while standing with a group of other women.	Eine Frau in blauem Pullover steht bei einer Gruppe von anderen Frauen und zeigt auf etwas.
Two men in suites sway to the left, one holding a briefcase.	Zwei Männer in Anzügen schwenken nach links, einer hält eine Aktentasche.
An ATV racer blasts down the track sending dirt flying everywhere.	Ein Gelände-Rennfahrer rast den Weg entlang und lässt Erde in alle Richtungen fliegen.
Three people walking along a stream in a jungle.	Drei Menschen gehen in einem Dschungel an einem Strom entlang.
Two adults and two children are riding bicycles down a street.	Zwei Erwachsene und zwei Kinder fahren auf Fahrrädern eine Straße entlang.
Sled dogs pull a sled through a snowy forest.	Schlittenhunde ziehen einen Schlitten durch einen verschneiten Wald.
A man wearing a yellow shirt jumps into a lake surrounded by two waterfalls.	Ein Mann in gelbem Hemd springt in einen von zwei Wasserfällen umgebenen See.
A boy looks into his telescope in a grassy field.	Ein Junge schaut auf einer Wiese durch sein Teleskop.
A black and white dog on an orange leash jumps in a field.	Ein schwarz-weißer Hund an einer orangefarbenen Leine springt auf einem Feld.
A soccer referee points as he directs a soccer player in blue during a soccer game.	Ein Fußball-Schiedsrichter zeigt auf etwas, während er einem Fußballspieler in Blau während eines Fußballspiels Anweisungen gibt.
A man in athletic attire walks across a green grassy sports field while cameramen look on.	Ein Mann in Sportkleidung geht über einen grünen Rasen-Sportplatz, während ein Kameramann zuschaut.
Boxes of fruit and vegetables wait in a dark market.	Kisten mit Obst und Gemüse warten auf einem dunklen Markt.
A large group of people all driving Jeeps down a two lane path.	Eine große Gruppe von Menschen, die alle in Jeeps einen zweispurigen Weg entlangfahren.
It seems like this man is preparing to bake something.	Es sieht so aus, als ob sich dieser Mann darauf vorbereitet, etwas zu backen.
A runner heading toward a base while the baseman tries to tag him out.	Ein Läufer bewegt sich auf eine Base zu, während der Schlagmann versucht ihn auszutaggen
People in blue outfits are carrying supplies.	Menschen in blauen Outfits tragen Lieferungen.
Here is a picture of African Americans standing with doo-rags on their head.	Dies ist ein Bild von Afroamerikanern, die mit Durags auf dem Kopf dastehen.
Two people at the bowling alley.	Zwei Menschen auf der Bowlingbahn.
A blond girl with a poster poses with a black-haired girl.	Ein blondes Mädchen mit einem Poster posiert mit einem schwarzhaarigen Mädchen.
Three people wear a lot of makeup and stand together.	Drei Menschen tragen viel Make-up und stehen nebeneinander.
A toddler in a white sweatshirt is getting ready to grab the pole.	Ein Kleinkind in einem weißen Sweatshirt macht sich bereit, nach der Stange zu greifen.
Boy in a helmet riding his bike in a marathon.	Junge mit Helm fährt bei einem Marathon auf seinem Fahrrad.
A dog runs down a footbride in the fall.	Ein Hund läuft im Herbst über eine Fußgängerbrücke.
A group of friends is posing in a pub.	Eine Gruppe von Freunden posiert in einem Pub.
A girl sits on a bench holding an inflatable tiger next to another girl in a colorful outfit.	Ein Mädchen sitzt mit einem aufblasbaren Tiger in der Hand neben einem Mädchen in buntem Outfit auf einer Bank.
A woman is laying on the beach next to her bike.	Eine Frau liegt am Strand neben ihrem Fahrrad.
A indian female seamstress works on a piece of cloth.	Eine indische Näherin bearbeitet ein Stück Tuch.
A young man leaps through the air from a rocky mountaintop.	Ein junger Mann springt von einer felsigen Bergspitze durch die Luft.
People move furniture through the second-story window of a building using ropes and pulleys.	Menschen befördern mithilfe von Seilen und Flaschenzügen Möbel durch das Fenster eines Gebäudes im zweiten Stock.
The three people are playing around with a fake knife.	Die drei Menschen spielen mit einem unechten Messer herum.
The man wears a white hat and poses with a blond woman and a black-haired woman.	Der Mann trägt einen weißen Hut und posiert mit einer blonden Frau und einer schwarzhaarigen Frau.
A couple hugs while holding a plastic tiger.	Ein Paar umarmt sich und hält einen Plastiktiger.
Two children are dressed up like characters in Michael Jackson's 'Thriller' video.	Zwei Kinder sind wie Figuren in Michael Jacksons „Thriller“-Video angezogen.
Woman in sunglasses accompanied by a man in a safari outfit.	Frau mit Sonnenbrille wird von Mann in Safari-Outfit begleitet.
A man in a fancy pattern jacket stands outside a club with two ladies.	Ein Mann in einer Jacke mit ausgefallenem Muster steht mit zwei Damen vor einem Club.
A black and brown dog playing in the water at a beach.	Ein schwarz-brauner Hund spielt an einem Strand im Wasser.
A girl in a pink checkered coat walks down a hallway followed by another younger girl.	Ein Mädchen in einem pinkfarbenen karierten Mantel geht, gefolgt von einem jüngeren anderen Mädchen, einen Flur entlang.
Overhead view of several people going up and down a staircase.	Sicht von oben auf mehrere Menschen, die eine Treppe hinauf- oder hinuntergehen.
A man is listening to headphones standing in front of two tattered american flags	Ein Mann hört über Kopfhörer und steht vor zwei ausgefransten amerikanischen Flaggen.
Two woman competing in a sporting event	Zwei Frauen kämpfen bei einer Sportveranstaltung gegeneinander.
Three speed skaters racing down the ice rink.	Drei Eisschnellläufer rennen über die Eisbahn.
Child in bathing suite walking towards water on beach.	Kind in Badeanzug läuft am Strand auf das Wasser zu.
Two people are walking down the street holding hands in the fall.	Zwei Menschen gehen im Herbst händchenhaltend die Straße entlang.
A man sits with his dog in front of a painted wall.	Ein Mann sitzt vor einer bemalten Wand.
Group class for martial arts, some in uniform and some not, taking place in an outdoor facility.	Ein Kampfsport-Gruppenkurs, einige Teilnehmer in Anzügen, andere nicht, findet in einer Anlage im Freien statt.
Young boys line up at the line of scrimmage during a football game on a gray day.	Kleine Jungen stellen sich bei einem Footballspiel an einem grauen Tag an der Trennlinie zwischen Offense und Defense auf.
A man catches a huge wave on his surfboard.	Ein Mann fährt mit seinem Surfbrett auf einer großen Welle.
Three girls jumping on a trampoline.	Drei Mädchen springen auf einem Trampolin.
A wrestler is falling onto another wrestler who is laying in a ring.	Ein Wrestler lässt sich auf einen anderen Wrestler fallen, der in einem Ring liegt.
A nurse preparing to wrap a newborn baby up.	Eine Krankenschwester bereitet das Einwickeln des neugeborenen Babys vor.
Person on a bike wearing a cone hat, with different items in the front basket of the bike and tied to the back of the bike.	Mensch auf einem Fahrrad mit einem Kegelhut auf dem Kopf und mit verschiedenen Gegenständen im Korb vorn am Fahrrad und hinten am Fahrrad festgebunden.
A young skateboarder looks off into the distance.	Ein junger Skateboardfahrer blickt in die Ferne.
A group of 7 women and a man in a building taking pictures and talking.	Eine Gruppe von sieben Frauen und einem Mann in einem Gebäude macht Fotos und unterhält sich.
A little boy wearing a coat buried up to his shoulders in leaves.	Ein kleiner Junge in einem Mantel ist bis zu den Schultern in Laub vergraben.
A race car driver smiles and gives the thumbs up before a race.	Ein Rennwagenfahrer lächelt und zeigt vor einem Rennen den Daumen hoch.
A white male jumping in the sand on a beach.	Ein weißer Mann springt am Strand im Sand.
A little Asian girl holding a plastic bag with Mickey Mouse inside it.	Ein kleines asiatisches Mädchen hält eine Plastiktüte mit Micky Maus darin.
A man walking down the street.	Ein Mann geht die Straße entlang.
A black and white dog is biting on a pine cone on the grass.	Ein schwarz-weißer Hund beißt im Gras auf einem Tannenzapfen.
A poor family is leaving their home with only a few belongings.	Eine arme Familie verlässt ihr Heim mit einigen wenigen Habseligkeiten.
Two boys are playing on very old architectural structures.	Zwei Jungen spielen auf sehr alten architektonischen Bauten.
Men in an office with computers and a projector screen.	Männer in einem Büro mit Computern und einer Projektorleinwand.
A man wearing a t-shirt using a computer with a very large monitor.	Ein Mann in einem T-Shirt benutzt einen Computer mit einem sehr großen Bildschirm.
A young boy and his dog lay together on the floor.	Ein kleiner Junge und sein Hund liegen zusammen auf dem Boden.
A man wearing a green shirt is skateboarding on a ramp beside a white fence.	Ein Mann in einem grünen Hemd fährt auf einer Rampe neben einem weißen Zaun Skateboard.
A child sitting in a purple chair reading a book.	Ein Kind sitzt auf einem violetten Stuhl und liest ein Buch.
A woman in a race turning a corner.	Eine Frau biegt bei einem Rennen um eine Kurve.
The black dog wearing a red collar shakes water off.	Der schwarze Hund mit dem roten Halsband schüttelt sich Wasser aus dem Fell.
A woman in a plaid skirt and black top plays an electric violin.	Eine Frau in kariertem Rock und schwarzem Oberteil spielt auf einer elektrischen Geige.
A man waits by the side of the road, near a body of water.	Ein Mann wartet am Straßenrand in der Nähe einer Wasserfläche.
A man with glasses is listening to headphones and looking at a computer screen.	Ein Mann mit Brille hört über Kopfhörer und schaut auf einen Computerbildschirm.
A man is drinking wine while sitting in a chair.	Ein Mann sitzt auf einem Stuhl und trinkt Wein.
An Asian couple kiss outdoors on their wedding day.	Ein asiatisches Paar küsst sich an seinem Hochzeitstag im Freien.
A child is playing in with paint in the kitchen.	Ein Kind spielt in der Küche mit Farbe.
Two children playing on the side of an old white truck.	Zwei Kinder spielen auf der Seite eines alten weißen Lasters.
There is a girl playing a double bass instrument around other musicians.	Ein Mädchen spielt Kontrabass in der Nähe anderer Musiker.
Man in a black suit, white shirt and black bowtie playing an instrument with the rest of his symphony surrounding him.	Mann in schwarzem Anzug, weißem Hemd und schwarzer Fliege spielt ein Instrument im Kreis seiner restlichen Sinfonie.
A girl in orange is hitting the ball in field hockey.	Ein Mädchen in Orange schlägt den Ball beim Feldhockey.
On the waters edge, there are children who are playing in a sprinkler system.	Am Wasserrand spielen Kinder in einer Wassersprenganlage.
A little girl wearing pajamas is playing with blocks.	Ein kleines Mädchen im spielt mit Blöcken.
A man drives a red motorcycle with his daughter in his lap.	Ein Mann fährt mit seiner Tochter auf dem Schoß auf einem roten Motorrad.
A baby crawling around in a grassy field.	Ein Baby krabbelt auf einer Wiese herum.
A young boy is pushing an adult male in a wheelchair.	Ein kleiner Junge schiebt einen erwachsenen Mann in einem Rollstuhl.
Several women are playing musical instruments at someone's home.	Mehrere Frauen spielen bei jemandem zuhause auf Musikinstrumenten.
A dog picks up a stick with his mouth while treading through water.	Ein Hund schreitet durch Wasser und hebt mit dem Maul einen Stock auf.
Two people standing on a beach looking at seagulls and the surf.	Zwei Menschen stehen an einem Strand und schauen auf die Möwen und die Brandung.
Two men are running side by side in a field.	Zwei Männer laufen nebeneinander auf einem Feld.
A group of people dressed up and dancing.	Eine Gruppe festlich gekleideter Menschen tanzt.
Two men and a woman sit at a bar table drinking glasses of beer.	Zwei Männer und eine Frau sitzen an einem Bartisch und trinken Bier aus Gläsern.
Two scuba divers underwater, enjoying their time.	Zwei Taucher unter dem Wasser haben Spaß.
A telephone repairman looks down from above while repairing his lines.	Ein Telefontechniker schaut von oben herunter, während er die Leitungen repariert.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.