en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A young male surfing.
|
Ein junger Mann surft.
|
A boy in a striped shirt and hat does tricks on the steps.
|
Ein Junge in gestreiftem Hemd und Hut macht Kunststücke auf den Stufen.
|
People are crossing a street at night.
|
Menschen überqueren nachts die Straße.
|
A young woman stands near the road with the red leaves behind her.
|
Eine junge Frau steht nahe der Straße, hinter ihr rotes Laub.
|
A man in a bright green jacket riding a bright yellow motorbike.
|
Ein Mann in einer leuchtend grünen Jacke fährt auf einem leuchtend gelben Motorrad.
|
A group of children and women crouching aside a stream of water.
|
Eine Gruppe von Kindern und Frauen hockt neben einem Wasserlauf.
|
A brown dog runs through a orange tunnel.
|
Ein brauner Hund rennt durch einen orangefarbenen Tunnel.
|
One large brown dog running along side a black and white dog.
|
Ein großer brauner Hund rennt neben einem schwarz-weißen Hund.
|
A wmoan is jumping off land and into a ditch.
|
Eine Frau springt vom Land in einen Wassergraben.
|
A young woman in a dark green tennis outfit serves the ball.
|
Eine junge Frau in dunkelgrüner Tenniskleidung schlägt den Ball auf.
|
A person in a red hat stand watches the onrushing waves.
|
Ein Mensch mit roter Kopfbedeckung beobachtet stehend die heranrollenden Wellen.
|
A dog running through a field with a ball in its mouth
|
Ein Hund rennt mit einem Ball im Maul über ein Feld.
|
Four small children sit on tall stools at a restaurant bar.
|
Vier kleine Kinder sitzen auf hohen Stühlen an der Bar in einem Restaurant.
|
A man in a black sailor's uniform and white hat clenches his hands together and grits his teeth.
|
Ein Mann in einem schwarzen Matrosenanzug mit weißer Mütze ballt die Fäuste und beißt die Zähne zusammen.
|
A girl in a pink shirt sitting on a red ball.
|
Ein Mädchen in pinkfarbenem Hemd sitzt auf einem roten Ball.
|
A dog is standing up against the kitchen counters trying to get into bags.
|
Ein Hund stellt sich am Küchentresen auf die Hinterbeine, um an Tüten zu gelangen.
|
A man and a woman smiling at a crying baby.
|
Ein Mann und eine Frau lächeln ein weinendes Baby an.
|
Several people are in a hot air balloon posing for the camera with a river in the background.
|
Mehrere Menschen in einem Heißluftballon posieren für die Kamera und im Hintergrund ist ein Fluss.
|
People sitting on the roof observing something in the distance.
|
Menschen sitzen auf dem Dach und beobachten etwas in der Ferne.
|
A man in a light blue polo shirt plays an arcade game in the middle of a grocery store.
|
Ein Mann in hellblauem Polohemd spielt in einem Lebensmittelgeschäft ein Arcade-Spiel.
|
A young woman in a bright pink dress poses for the camera.
|
Eine junge Frau in einem leuchtend pinkfarbenen Kleid posiert für die Kamera.
|
A man in a dark shiny suit plays the piano and sings on stage.
|
Ein Mann in einem dunklen glänzenden Anzug spielt Klavier und singt auf der Bühne.
|
Band playing in front of a crowd.
|
Eine Band spielt vor einem Publikum.
|
A man in a gray shirt plays the harmonica.
|
Ein Mann in grauem Hemd spielt Harmonika.
|
Cheerleaders on a field practicing a move.
|
Cheerleader üben auf dem Feld eine Bewegung.
|
A young man in a black jacket asleep at a restaurant.
|
Ein junger Mann in einer schwarzen Jacke schläft in einem Restaurant.
|
Person on bicycle doing a trick on white fencing.
|
Mensch auf dem Fahrrad macht auf einer weißen Einzäunung ein Kunststück.
|
An Asian woman in a pink shirt and tan pants is pulling on a pole while a little boy watches.
|
Eine asiatische Frau in pinkfarbenem Hemd und hellbrauner Hose zieht an einer Stange, während ein kleiner Junge zuschaut.
|
A barefoot and shirtless skateboarder rides along a road.
|
Ein barfüßiger Skateboardfahrer mit freiem Oberkörper fährt an einer Straße entlang.
|
A group of greyhound dogs racing with muzzles covering their noses.
|
Eine Gruppe von Windhund rennen mit Maulkörben über der Nase.
|
A man in a black shirt holds a large bushel of vegetables.
|
Ein Mann in schwarzem Hemd hält ein großes Gemüsebündel.
|
There are people standing and setting beside white tents with sad and worried faces as they look around at boards and trash scattered around the area.
|
Menschen stehen oder sitzen mit traurigen und besorgten Gesichtern neben weißen Zelten und schauen herum auf Bretter und Müll, die in der Gegend liegen.
|
A child carrying a large object on his head while looking at the camera.
|
Ein Kind trägt einen großen Gegenstand auf dem Kopf und schaut in die Kamera.
|
A man wearing a gray shirt is tuning his guitar.
|
Ein Mann in einem grauen Hemd stimmt seine Gitarre.
|
A man is singing into a microphone as others play instruments.
|
Ein Mann sinkt in ein Mikrofon und andere spielen auf Instrumenten.
|
A person wearing a red scarf and a black jacket is standing in front of a small roadside shop next to a motorcycle and waving.
|
Ein mit einem roten Schal und einer schwarzen Jacke bekleideter Mensch steht neben einem Motorrad vor einem kleinen Geschäft am Straßenrand und winkt.
|
Several surfers ride a wave approaching the beach.
|
Mehrere Surfer reiten auf einer Welle, die sich dem Strand nähert.
|
Two young, smiling African children in colorful clothes are carrying a jug of water.
|
Zwei kleine, lächelnde afrikanische Kinder in bunter Kleidung tragen einen Wasserkrug.
|
An athelete takes a break and sits in the grass drinking water.
|
Ein Sportler macht eine Pause und sitzt wassertrinkend im Gras.
|
Ice skater wearing blue suit while racing against other skaters.
|
Eisschnellläufer in blauem Anzug fährt Rennen gegen andere Eisläufer.
|
A boy turns a handcrank in a courtyard.
|
Ein Junge dreht auf einem Hof eine Kurbel.
|
A boy in a red sweatshirt rakes leaves into a pile.
|
Ein Junge in rotem Sweatshirt harkt Laub auf einen Haufen.
|
A man sitting at a desk with a large pile of papers on his lap.
|
Ein Mann sitzt an einem Schreibtisch und hat einen großen Stapel Papier auf dem Schoß.
|
A dog wearing an orange vest scampers playfully across the grass.
|
Ein Hund mit einer orangefarbenen Weste tollt verspielt durchs Gras.
|
A woman playing tennis preparing to serve the ball.
|
Eine Tennis spielende Frau bereitet sich auf den Aufschlag vor.
|
Clad in galoshes she balances making quick work of the task at hand.
|
In Gummischuhen hält sie das Gleichgewicht und erledigt schnell die bevorstehende Aufgabe.
|
Men and women walk past an artist on the sidewalk.
|
Männer und Frauen gehen an einem Künstler auf dem Gehsteig vorbei.
|
A man on a blue surfboard is on a wave.
|
Ein Mann auf einem blauem Surfbrett fährt auf einer Welle.
|
Two men holding their arms out from their bodies.
|
Zwei Männer halten die Arme vom Körper weggestreckt.
|
A black dog is running pasts a wire mesh fence with a blue bone shaped toy in its mouth.
|
Ein schwarzer Hund rennt mit einem blauen Spielzeug in Knochenform an einem Maschendrahtzaun vorbei.
|
This is a small blue green and white manual.
|
Dies ist ein kleines blau-grün-weißes Handbuch.
|
A man riding a brown horse poses in front of a mountain scene.
|
Ein Mann auf einem braunen Pferd posiert vor einer Bergszenerie.
|
A small boy raising his hand and standing among a lot of orange pumpkins.
|
Ein kleiner Junge hebt die Hand und steht zwischen vielen orangefarbenen Kürbissen.
|
Two people are sitting at a table outside of a building.
|
Zwei Menschen sitzen an einem Tisch vor einem Gebäude.
|
The little girl tackles a man and makes the universal sign for "Touchdown!"
|
Das kleines Mädchen tackelt einen Mann und macht das universelle Zeichen für „Touchdown!“.
|
A girl in colorful clothing is jumping on a bed with a color-block quilt.
|
Ein Mädchen in bunter Kleidung springt auf einem Bett mit einer Decke aus farbigen Blöcken.
|
Three Orca whales jump in a pool at seaworld.
|
Drei Orcawale springen in einem SeaWorld-Schwimmbecken.
|
A teenage boy wearing a blue and white uniform playing a form of Hockey.
|
Ein Junge im Teenageralter in blau-weißer Spielkleidung spielt eine Hockey-Art.
|
A woman holding a young boy slide down a water slide into a pool.
|
Eine Frau hält einen kleinen Jungen beim Rutschen auf der Wasserrutsche ins Schwimmbecken.
|
A group of guys holding another guy pose for a photo in front of a graffited trailer.
|
Eine Gruppe von Jungs hält einen anderen Jungen und posiert für ein Foto vor einem Anhänger mit Graffiti.
|
Three male swimmers are competing is a swim meet.
|
Drei Schwimmer treten bei einem Schwimmtreffen gegeneinander an.
|
A child is jumping into the water next to a pile of seaweed.
|
Ein Kind springt neben einem Haufen Seetang ins Wasser.
|
A brown dog jumping through the grass.
|
Ein brauner Hund springt durchs Gras.
|
The German shepherd dog is chasing after a ball.
|
Der deutsche Schäferhund jagt dem Ball hinterher.
|
A German shepherd jumps left on patchy grass.
|
Ein deutscher Schäferhund springt links von ungleichmäßigem Gras.
|
Several people are smiling as they wear crowns, garish hats, and painted faces.
|
Mehrere Menschen mit Kronen oder grellbunten Hüten und geschminkten Gesichtern lächeln.
|
A man with a red wig and other people in costumes are gathered.
|
Ein Mann mit einer roten Perücke und andere Leute in Kostümen haben sich versammelt.
|
A person in a rainbow wig and colorful clothing shows something to a woman.
|
Eine Person in einer Regenbogen-Perücke und bunter Kleidung zeigt einer Frau etwas.
|
Old woman missing teeth stands with metal object in hand.
|
Alte Frau mit fehlenden Zähnen steht mit einem Metallgegenstand in der Hand da.
|
Small crowd standing on an ocean beach in the evening.
|
Kleine Menge steht abends an einem Meeresstrand.
|
These are four students, one is writing.
|
Es sind vier Schüler zu sehen, einer davon schreibt.
|
Three girls are sitting at desks and appear to be working intently.
|
Drei Mädchen sitzen an Schreibtischen und scheinen intensiv zu arbeiten.
|
A girl sits at a desk and reads a paper.
|
Ein Mädchen sitzt an einem Schreibtisch und liest Zeitung.
|
A group of people working in a UNICEF storage facility.
|
Eine Gruppe von Menschen arbeitet in einem UNICEF-Lager.
|
A young boy holds a green shovel.
|
Ein kleiner Junge hält eine grüne Schaufel.
|
A woman in yellow carries a child in the water.
|
Eine Frau in Gelb trägt ein Kind im Wasser.
|
Men are trying to sell balloons and balls.
|
Männer versuchen Ballons und Bälle zu verkaufen.
|
A group of elderly peddlers selling blow up balloons and toys along the side of a street.
|
Eine Gruppe älterer Händler verkauft Ballons und Spielzeuge am Straßenrand.
|
Man standing at a food and beverage stand.
|
Mann steht an einem Stand mit Essen und Getränken.
|
A man, a girl and a girl dressed like a nun are rehearsing in the kitchen in front of makings of hotdogs.
|
Ein Mann, ein Mädchen und ein als Nonne verkleidetes Mädchen proben in der Küche vor Hotdog-Zutaten.
|
A group of children eating cake.
|
Eine Gruppe von Kindern isst Kuchen.
|
Two males, one in a black shirt and one in a striped sweater, cook.
|
Zwei männliche Personen, eine in einem schwarzen Hemd und die andere in einem gestreiften Pullover, kochen.
|
A woman with scuba gear is preparing to jump into the water.
|
Eine Frau mit Tauchausrüstung macht sich bereit, ins Wasser zu springen.
|
A group of children and two adults are sitting on a bench.
|
Eine Gruppe von Kindern und zwei Erwachsene sitzen auf einer Bank.
|
Two soccer players kick a soccer ball.
|
Zwei Fußballspieler treten einen Fußball.
|
A woman in a maroon scarf sits and looks out over a white rail.
|
Eine Frau in einem weinroten Schal sitzt und schaut über ein weißes Geländer.
|
Three thin women in colorful dresses.
|
Drei dünne Frauen in bunten Kleidern.
|
A group of people in black shirts walking on wet cement through a park.
|
Eine Gruppe von Menschen in schwarzen Hemden geht auf nassem Zement durch einen Park.
|
Two dogs playing outside near the water.
|
Zwei Hunde spielen im Freien neben dem Wasser.
|
A man wearing a white helmet is rock climbing.
|
Ein Mann mit weißem Helm klettert.
|
A brown dog sits on the beach.
|
Ein brauner Hund sitzt am Strand.
|
A small black and white dog is looking at another brown dog.
|
Ein kleiner schwarz-weißer Hund schaut einen anderen braunen Hund an.
|
A young boy playing in a pool.
|
Ein kleiner Junge spielt in einem Becken.
|
A baseball pitcher is bowling the ball.
|
Ein Baseball-Werfer wirft den Ball.
|
Bike rider is looking at a accident of other sports bike rider.
|
Radfahrer schaut einen Unfall anderer Sport-Radfahrer an.
|
A lemonade vendor in a checked shirt sits behind his lemonade stand.
|
Ein Limonadenverkäufer in kariertem Hemd vor seinem Limonadenstand.
|
A pilot at the window of a British Airways plane.
|
Ein Pilot am Fenster eines British-Airways-Flugzeugs.
|
A girl with her arm around a boy covering his face.
|
Ein Mädchen hat den Arm um einen Jungen gelegt, der sein Gedicht verdeckt.
|
A woman sewing on her porch.
|
Eine Frau näht auf ihrer Veranda.
|
A man and a boy wrestle inside a house.
|
Ein Mann und ein Junge ringen in einem Haus.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.