Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A young male surfing.	Ein junger Mann surft.
A boy in a striped shirt and hat does tricks on the steps.	Ein Junge in gestreiftem Hemd und Hut macht Kunststücke auf den Stufen.
People are crossing a street at night.	Menschen überqueren nachts die Straße.
A young woman stands near the road with the red leaves behind her.	Eine junge Frau steht nahe der Straße, hinter ihr rotes Laub.
A man in a bright green jacket riding a bright yellow motorbike.	Ein Mann in einer leuchtend grünen Jacke fährt auf einem leuchtend gelben Motorrad.
A group of children and women crouching aside a stream of water.	Eine Gruppe von Kindern und Frauen hockt neben einem Wasserlauf.
A brown dog runs through a orange tunnel.	Ein brauner Hund rennt durch einen orangefarbenen Tunnel.
One large brown dog running along side a black and white dog.	Ein großer brauner Hund rennt neben einem schwarz-weißen Hund.
A wmoan is jumping off land and into a ditch.	Eine Frau springt vom Land in einen Wassergraben.
A young woman in a dark green tennis outfit serves the ball.	Eine junge Frau in dunkelgrüner Tenniskleidung schlägt den Ball auf.
A person in a red hat stand watches the onrushing waves.	Ein Mensch mit roter Kopfbedeckung beobachtet stehend die heranrollenden Wellen.
A dog running through a field with a ball in its mouth	Ein Hund rennt mit einem Ball im Maul über ein Feld.
Four small children sit on tall stools at a restaurant bar.	Vier kleine Kinder sitzen auf hohen Stühlen an der Bar in einem Restaurant.
A man in a black sailor's uniform and white hat clenches his hands together and grits his teeth.	Ein Mann in einem schwarzen Matrosenanzug mit weißer Mütze ballt die Fäuste und beißt die Zähne zusammen.
A girl in a pink shirt sitting on a red ball.	Ein Mädchen in pinkfarbenem Hemd sitzt auf einem roten Ball.
A dog is standing up against the kitchen counters trying to get into bags.	Ein Hund stellt sich am Küchentresen auf die Hinterbeine, um an Tüten zu gelangen.
A man and a woman smiling at a crying baby.	Ein Mann und eine Frau lächeln ein weinendes Baby an.
Several people are in a hot air balloon posing for the camera with a river in the background.	Mehrere Menschen in einem Heißluftballon posieren für die Kamera und im Hintergrund ist ein Fluss.
People sitting on the roof observing something in the distance.	Menschen sitzen auf dem Dach und beobachten etwas in der Ferne.
A man in a light blue polo shirt plays an arcade game in the middle of a grocery store.	Ein Mann in hellblauem Polohemd spielt in einem Lebensmittelgeschäft ein Arcade-Spiel.
A young woman in a bright pink dress poses for the camera.	Eine junge Frau in einem leuchtend pinkfarbenen Kleid posiert für die Kamera.
A man in a dark shiny suit plays the piano and sings on stage.	Ein Mann in einem dunklen glänzenden Anzug spielt Klavier und singt auf der Bühne.
Band playing in front of a crowd.	Eine Band spielt vor einem Publikum.
A man in a gray shirt plays the harmonica.	Ein Mann in grauem Hemd spielt Harmonika.
Cheerleaders on a field practicing a move.	Cheerleader üben auf dem Feld eine Bewegung.
A young man in a black jacket asleep at a restaurant.	Ein junger Mann in einer schwarzen Jacke schläft in einem Restaurant.
Person on bicycle doing a trick on white fencing.	Mensch auf dem Fahrrad macht auf einer weißen Einzäunung ein Kunststück.
An Asian woman in a pink shirt and tan pants is pulling on a pole while a little boy watches.	Eine asiatische Frau in pinkfarbenem Hemd und hellbrauner Hose zieht an einer Stange, während ein kleiner Junge zuschaut.
A barefoot and shirtless skateboarder rides along a road.	Ein barfüßiger Skateboardfahrer mit freiem Oberkörper fährt an einer Straße entlang.
A group of greyhound dogs racing with muzzles covering their noses.	Eine Gruppe von Windhund rennen mit Maulkörben über der Nase.
A man in a black shirt holds a large bushel of vegetables.	Ein Mann in schwarzem Hemd hält ein großes Gemüsebündel.
There are people standing and setting beside white tents with sad and worried faces as they look around at boards and trash scattered around the area.	Menschen stehen oder sitzen mit traurigen und besorgten Gesichtern neben weißen Zelten und schauen herum auf Bretter und Müll, die in der Gegend liegen.
A child carrying a large object on his head while looking at the camera.	Ein Kind trägt einen großen Gegenstand auf dem Kopf und schaut in die Kamera.
A man wearing a gray shirt is tuning his guitar.	Ein Mann in einem grauen Hemd stimmt seine Gitarre.
A man is singing into a microphone as others play instruments.	Ein Mann sinkt in ein Mikrofon und andere spielen auf Instrumenten.
A person wearing a red scarf and a black jacket is standing in front of a small roadside shop next to a motorcycle and waving.	Ein mit einem roten Schal und einer schwarzen Jacke bekleideter Mensch steht neben einem Motorrad vor einem kleinen Geschäft am Straßenrand und winkt.
Several surfers ride a wave approaching the beach.	Mehrere Surfer reiten auf einer Welle, die sich dem Strand nähert.
Two young, smiling African children in colorful clothes are carrying a jug of water.	Zwei kleine, lächelnde afrikanische Kinder in bunter Kleidung tragen einen Wasserkrug.
An athelete takes a break and sits in the grass drinking water.	Ein Sportler macht eine Pause und sitzt wassertrinkend im Gras.
Ice skater wearing blue suit while racing against other skaters.	Eisschnellläufer in blauem Anzug fährt Rennen gegen andere Eisläufer.
A boy turns a handcrank in a courtyard.	Ein Junge dreht auf einem Hof eine Kurbel.
A boy in a red sweatshirt rakes leaves into a pile.	Ein Junge in rotem Sweatshirt harkt Laub auf einen Haufen.
A man sitting at a desk with a large pile of papers on his lap.	Ein Mann sitzt an einem Schreibtisch und hat einen großen Stapel Papier auf dem Schoß.
A dog wearing an orange vest scampers playfully across the grass.	Ein Hund mit einer orangefarbenen Weste tollt verspielt durchs Gras.
A woman playing tennis preparing to serve the ball.	Eine Tennis spielende Frau bereitet sich auf den Aufschlag vor.
Clad in galoshes she balances making quick work of the task at hand.	In Gummischuhen hält sie das Gleichgewicht und erledigt schnell die bevorstehende Aufgabe.
Men and women walk past an artist on the sidewalk.	Männer und Frauen gehen an einem Künstler auf dem Gehsteig vorbei.
A man on a blue surfboard is on a wave.	Ein Mann auf einem blauem Surfbrett fährt auf einer Welle.
Two men holding their arms out from their bodies.	Zwei Männer halten die Arme vom Körper weggestreckt.
A black dog is running pasts a wire mesh fence with a blue bone shaped toy in its mouth.	Ein schwarzer Hund rennt mit einem blauen Spielzeug in Knochenform an einem Maschendrahtzaun vorbei.
This is a small blue green and white manual.	Dies ist ein kleines blau-grün-weißes Handbuch.
A man riding a brown horse poses in front of a mountain scene.	Ein Mann auf einem braunen Pferd posiert vor einer Bergszenerie.
A small boy raising his hand and standing among a lot of orange pumpkins.	Ein kleiner Junge hebt die Hand und steht zwischen vielen orangefarbenen Kürbissen.
Two people are sitting at a table outside of a building.	Zwei Menschen sitzen an einem Tisch vor einem Gebäude.
The little girl tackles a man and makes the universal sign for "Touchdown!"	Das kleines Mädchen tackelt einen Mann und macht das universelle Zeichen für „Touchdown!“.
A girl in colorful clothing is jumping on a bed with a color-block quilt.	Ein Mädchen in bunter Kleidung springt auf einem Bett mit einer Decke aus farbigen Blöcken.
Three Orca whales jump in a pool at seaworld.	Drei Orcawale springen in einem SeaWorld-Schwimmbecken.
A teenage boy wearing a blue and white uniform playing a form of Hockey.	Ein Junge im Teenageralter in blau-weißer Spielkleidung spielt eine Hockey-Art.
A woman holding a young boy slide down a water slide into a pool.	Eine Frau hält einen kleinen Jungen beim Rutschen auf der Wasserrutsche ins Schwimmbecken.
A group of guys holding another guy pose for a photo in front of a graffited trailer.	Eine Gruppe von Jungs hält einen anderen Jungen und posiert für ein Foto vor einem Anhänger mit Graffiti.
Three male swimmers are competing is a swim meet.	Drei Schwimmer treten bei einem Schwimmtreffen gegeneinander an.
A child is jumping into the water next to a pile of seaweed.	Ein Kind springt neben einem Haufen Seetang ins Wasser.
A brown dog jumping through the grass.	Ein brauner Hund springt durchs Gras.
The German shepherd dog is chasing after a ball.	Der deutsche Schäferhund jagt dem Ball hinterher.
A German shepherd jumps left on patchy grass.	Ein deutscher Schäferhund springt links von ungleichmäßigem Gras.
Several people are smiling as they wear crowns, garish hats, and painted faces.	Mehrere Menschen mit Kronen oder grellbunten Hüten und geschminkten Gesichtern lächeln.
A man with a red wig and other people in costumes are gathered.	Ein Mann mit einer roten Perücke und andere Leute in Kostümen haben sich versammelt.
A person in a rainbow wig and colorful clothing shows something to a woman.	Eine Person in einer Regenbogen-Perücke und bunter Kleidung zeigt einer Frau etwas.
Old woman missing teeth stands with metal object in hand.	Alte Frau mit fehlenden Zähnen steht mit einem Metallgegenstand in der Hand da.
Small crowd standing on an ocean beach in the evening.	Kleine Menge steht abends an einem Meeresstrand.
These are four students, one is writing.	Es sind vier Schüler zu sehen, einer davon schreibt.
Three girls are sitting at desks and appear to be working intently.	Drei Mädchen sitzen an Schreibtischen und scheinen intensiv zu arbeiten.
A girl sits at a desk and reads a paper.	Ein Mädchen sitzt an einem Schreibtisch und liest Zeitung.
A group of people working in a UNICEF storage facility.	Eine Gruppe von Menschen arbeitet in einem UNICEF-Lager.
A young boy holds a green shovel.	Ein kleiner Junge hält eine grüne Schaufel.
A woman in yellow carries a child in the water.	Eine Frau in Gelb trägt ein Kind im Wasser.
Men are trying to sell balloons and balls.	Männer versuchen Ballons und Bälle zu verkaufen.
A group of elderly peddlers selling blow up balloons and toys along the side of a street.	Eine Gruppe älterer Händler verkauft Ballons und Spielzeuge am Straßenrand.
Man standing at a food and beverage stand.	Mann steht an einem Stand mit Essen und Getränken.
A man, a girl and a girl dressed like a nun are rehearsing in the kitchen in front of makings of hotdogs.	Ein Mann, ein Mädchen und ein als Nonne verkleidetes Mädchen proben in der Küche vor Hotdog-Zutaten.
A group of children eating cake.	Eine Gruppe von Kindern isst Kuchen.
Two males, one in a black shirt and one in a striped sweater, cook.	Zwei männliche Personen, eine in einem schwarzen Hemd und die andere in einem gestreiften Pullover, kochen.
A woman with scuba gear is preparing to jump into the water.	Eine Frau mit Tauchausrüstung macht sich bereit, ins Wasser zu springen.
A group of children and two adults are sitting on a bench.	Eine Gruppe von Kindern und zwei Erwachsene sitzen auf einer Bank.
Two soccer players kick a soccer ball.	Zwei Fußballspieler treten einen Fußball.
A woman in a maroon scarf sits and looks out over a white rail.	Eine Frau in einem weinroten Schal sitzt und schaut über ein weißes Geländer.
Three thin women in colorful dresses.	Drei dünne Frauen in bunten Kleidern.
A group of people in black shirts walking on wet cement through a park.	Eine Gruppe von Menschen in schwarzen Hemden geht auf nassem Zement durch einen Park.
Two dogs playing outside near the water.	Zwei Hunde spielen im Freien neben dem Wasser.
A man wearing a white helmet is rock climbing.	Ein Mann mit weißem Helm klettert.
A brown dog sits on the beach.	Ein brauner Hund sitzt am Strand.
A small black and white dog is looking at another brown dog.	Ein kleiner schwarz-weißer Hund schaut einen anderen braunen Hund an.
A young boy playing in a pool.	Ein kleiner Junge spielt in einem Becken.
A baseball pitcher is bowling the ball.	Ein Baseball-Werfer wirft den Ball.
Bike rider is looking at a accident of other sports bike rider.	Radfahrer schaut einen Unfall anderer Sport-Radfahrer an.
A lemonade vendor in a checked shirt sits behind his lemonade stand.	Ein Limonadenverkäufer in kariertem Hemd vor seinem Limonadenstand.
A pilot at the window of a British Airways plane.	Ein Pilot am Fenster eines British-Airways-Flugzeugs.
A girl with her arm around a boy covering his face.	Ein Mädchen hat den Arm um einen Jungen gelegt, der sein Gedicht verdeckt.
A woman sewing on her porch.	Eine Frau näht auf ihrer Veranda.
A man and a boy wrestle inside a house.	Ein Mann und ein Junge ringen in einem Haus.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.