Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
The lower halves of two kids playing soccer	Die unteren Hälften von zwei Kids spielen Fußball.
A black and white dog with a blue dog toy in its mouth walks across a grassy yard.	Ein schwarz-weißer Hund mit einem blauen Hundespielzeug im Maul läuft über einen grasbewachsenen Hof.
A wet bulldog shakes off water.	Eine nasse Bulldogge schüttelt sich Wasser aus dem Fell.
This is a man and woman who are holding up a marriage certificate.	Ein Mann und eine Frau halten eine Heiratsurkunde in die Höhe.
A white and black dog racing on a track	Ein weiß-schwarzer Hund rennt auf einem Weg.
Three children in blue shirts swinging on a swing set.	Drei Kinder in blauen Hemden schaukeln auf einer Schaukel.
Several children peer into microscopes while being supervised by adults.	Mehrere Kinder schauen in Mikroskope und werden dabei von Erwachsenen betreut.
Two commandos with gun by a staircase and an old man holding a hat is sitting on the stairs.	Zwei Kommandos mit Schusswaffe neben einer Treppe und ein alter Mann mit einem Hut in der Hand sitzt auf den Stufen.
A blond man jumping off a cliff into some water	Ein blonder Mann springt von einem Felsen ins Wasser.
A man wearing a red shirt and white smock uses a butcher clever to cut into a skinned chicken.	Ein Mann in einem roten Hemd und weißem Kittel schneidet mit einem Fleischerbeil ein gehäutetes Huhn.
Two men are kidding around as a woman watches them.	Zwei Männer albern herum und eine Frau sieht ihnen zu.
A man wearing a blue outfit is pushing a boat, which is wooden and covered, with a pole, and a woman wearing black is the passenger.	Ein Mann in einem blauen Outfit schiebt ein überdachtes Holzboot mit einem Mast, und eine schwarz gekleidete Frau ist Passagierin.
Three people are harvesting grass from muddy water.	Drei Menschen sammeln Gras von schlammigem Wasser.
A man is wind sailing in the ocean.	Ein Mann segelt im Meer.
One small dog chases another across grass.	Ein kleiner Hund jagt einen anderen Hund über das Gras.
A snowboarder flies off of a jump which is next to a big red atomic sign.	Ein Snowboardfahrer fliegt von einer Schanze neben einem großen roten „atomic“-Schild.
Diners are sitting at tables in a restaurant.	Speisende sitzen im Restaurant an Tischen.
An older man in a brown suit rests on a bench by the water.	Ein älterer Mann in einem braunen Anzug sitzt auf einer Bank am Wasser.
Two brown and white dogs running across grass.	Zwei braun-weißer Hund rennen durchs Gras.
A man wearing green jumps with his skateboard in the street.	Ein grün gekleideter Mann springt mit seinem Skateboard auf der Straße.
A little girl sitting in a seat.	Ein kleines Mädchen sitzt auf einem Sitz.
A young girl looks on in to the camera, as a group of people, possibly a family, gather in a backyard.	Ein kleines Mädchen guckt in die Kamera, während sich eine Gruppe von Menschen, vielleicht eine Familie, im Hinterhof versammelt.
A young, brunette man jumps over a metal railing while smiling.	Ein junger, brünetter Mann springt lächelnd über ein Metallgeländer.
A closeup blurred image of a man wearing a green shirt and tan pants.	Eine unscharfe Nahaufnahme von einem Mann in einem grünen Hemd und hellbrauner Hose.
A man is walking along side a yellow bike on a sidewalk.	Ein Mann geht neben einem gelben Fahrrad auf einem Gehsteig-
A man in a blue sweater is talking to a gray headed lady.	Ein Mann in einem blauen Pullover spricht mit einer grauköpfigen Dame.
A man riding a motorcycle down the sidewalk.	Ein Mann fährt auf einem Motorrad den Gehsteig entlang.
A brown dog jumping off a rock into a lake.	Ein brauner Hund springt von einem Felsen in einen See.
A middle-aged man is looking at the middle-aged woman.	Ein Mann mittleren Alters sieht die Frau mittleren Alters an.
Three young boys, a young girl, and a small dog are playing in a fort made of sticks.	Drei kleine Jungen, ein kleines Mädchen und ein kleiner Hund spielen in einem Fort aus Stöcken.
People walking down a ramp in an underground tunnel.	Menschen gehen in einem unterirdischen Tunnel eine Rampe entlang.
A surfer rides the crashing waves while another follows behind.	Ein Surfer reitet auf den hereinbrechenden Wellen, ein anderer folgt ihm nach.
A man is lying on the ground fixing a tire.	Ein Mann liegt auf dem Boden und repariert einen Reifen.
Man riding a mountain bike doing a jump in the air.	Mann auf einem Mountainbike springt in die Luft.
Little muzzled white dogs are running in the grass.	Kleine weiße Hunde mit Maulkörben rennen im Gras.
A woman wearing a blue face is resting her finger beside her nose.	Eine Frau mit blauem Gesicht hat den Finger neben die Nase gelegt.
A dog runs through the woods.	Ein Hund rennt durch den Wald.
A group of people is standing on a porch, and one of them is petting a yellow dog.	Eine Gruppe von Menschen steht auf einer Veranda, einer von ihnen streichelt einen gelben Hund.
A young man standing in a crowded area.	Ein junger Mann steht in einer überfüllten Gegend.
Three boys in matching bowties and vests performing with a group.	Drei Jungen in farblich passenden Fliegen und Westen treten mit einer Gruppe auf.
Two women kiss cheeks while holding flowers.	Zwei Frauen halten Blumen und küssen einander auf die Wange.
Two pretty ladies show off the low cut backs of their dresses	Zwei schöne Damen zeigen die tief ausgeschnittenen Rückansichten ihrer Kleider.
A girl is jumping into a pile of leaves	Ein Mädchen springt in einen Blätterhaufen.
A man wearing glasses, a blue shirt with a black jacket and a smile	Ein Mann trägt Brille, ein blaues Hemd mit schwarzer Jacke und ein Lächeln.
Two men pose for a picture on a camera phone.	Zwei Männer posieren für ein Foto auf einem Kamera-Telefon.
Two men with sunglasses on their heads facing each other in a crowd.	Zwei Männer mit Sonnenbrillen auf dem Kopf stehen einander in einer Menschenmenge gegenüber.
College students sitting on the floor cheering for something.	Collegestudenten sitzen auf dem Boden und jubeln für irgendetwas.
A woman dressed in a red sweatshirt, wearing a white apron, and washing a large pan in a sink.	Eine Frau in einem roten Sweatshirt und einer weißen Schürze wäscht eine große Pfanne in einer Spüle.
Blurry people walking in the city at night.	Unscharfe Menschen gehen nachts durch die Stadt.
Two men are working in a kitchen preparing pizzas to be cooked in the oven behind them.	Zwei Männer arbeiten in einer Küche und bereiten Pizza vor, die in einem Ofen hinter ihnen gebacken werden sollen.
An older man sits on a bench at the bus stop.	Ein älterer Mann sitzt auf einer Bank an einer Bushaltestelle.
An elderly person with a white hat is reading a paperback book.	Eine ältere Person mit weißem Hut liest ein Taschenbuch.
A dirt biker is airborne in front of a crowd.	Ein Geländemotorradfahrer hängt vor einem Publikum in der Luft.
An older man in a pink shirt and a black vest plays the flute while looking at his sheet music.	Ein älterer Mann in pinkfarbenem Hemd und schwarzer Weste spielt Flöte und schaut auf sein Notenblatt.
A group of motorcyclists in a race.	Eine Gruppe von Motorradfahrern bei einem Rennen.
A man wearing a yellow safety vest helps prepare an airplane.	Ein Mann in einer gelben Sicherheitsweste hilft bei der Vorbereitung eines Flugzeugs.
A gathering of people with computers and videocameras.	Eine Versammlung von Menschen mit Computern und Videokameras.
Two adults in helmets are fooling around with mountainous terrain in the background.	Zwei Erwachsene mit Helm albern herum, im Hintergrund Berglandschaft.
Two brown dogs in a grassy field, one jumping for a ball.	Zwei braune Hunde auf einer Wiese, einer springt nach einem Ball.
A man reading a piece of paper next to stored pork.	Ein Mann liest ein Blatt Papier neben gelagertem Schweinefleisch.
A dog walks across a puddle of water in Las Vegas.	Ein Hund läuft in Las Vegas durch eine Wasserpfütze.
A woman in a red and black jacket and a bicycle helmet sits on a mountain bike.	Eine Frau in rot-schwarzer Jacke mit Fahrradhelm sitzt auf einem Mountainbike.
Four women are standing together, posing for a picture.	Vier Frauen stehen zusammen und posieren für ein Bild.
Against a panoramic backdrop from a mountain overview a woman is photographed wearing a biking helmet and sunglasses.	Vor einem panoramaartigen Hintergrund einer Bergsicht wird eine Frau mit Fahrradhelm und Sonnenbrille fotografiert.
A person in green surfing a wave.	Eine Person in Grün surft auf einer Welle.
Two people are in a tent near a brick wall.	Zwei Menschen in einem Zelt nahe einer Ziegelmauer.
A man at his desk is reading from his computer monitor.	Ein Mann an seinem Schreibtisch liest auf seinem Computerbildschirm.
One guy wearing pink and another guy wearing black are sitting and talking, one of them is drinking something.	Ein pink gekleideter Mann und ein schwarz gekleideter Mann sitzen und reden, einer trinkt etwas.
A man pushing a cart selling treats of some kind.	Ein Mann schiebt einen Wagen und verkauft irgendeine Art von Süßigkeiten.
Three men are standing on a cliff overlooking mountains and the ocean.	Drei Männer stehen auf einer Klippe mit Blick auf Berge und das Meer.
A man in a black hat looking at pictures with another man.	Ein Mann mit schwarzer Kopfbedeckung sieht sich zusammen mit einem anderen Mann Fotos an.
A woman, in the striped shirt, is in the process of bathing a baby.	Eine Frau in gestreiftem Hemd badet gerade ein Baby.
A man in a white robe stands and talks to people who are sitting.	Ein Mann in einer weißen Robe steht und spricht zu sitzenden Menschen.
A man in a brown shirt and jeans is doing a trick on his bicycle.	Ein Mann in braunem Hemd und Jeans macht ein Kunststück auf seinem Fahrrad.
A female gymnast in black and red being coached on bar skills.	Eine Turnerin in Schwarz und Rot wird am Barren trainiert.
A man in mostly leather clothing stands in a nighttime entertainment area.	Ein Mann, überwiegend in Lederkleidung, steht in einem Unterhaltungsbereich des Nachtlebens.
One man and two women dressed in vampire costumes	Ein Mann und zwei Frauen tragen Vampirkostüme.
A man in a red shirt is sitting on top of a rocky mountain.	Ein Mann in rotem Hemd sitzt auf einem felsigen Berg.
A little boy with rain boots takes a walk in the park.	Ein kleiner Junge mit Regenstiefeln spaziert im Park.
A woman holding a baby up and making a funny face	Eine Frau hält ein Baby hoch und macht eine Grimasse.
A man attempts to push another who is carrying a ball.	Ein Mann versucht einen anderen Mann zu schubsen, der einen Ball trägt.
Two young girls, one in black and one in blue, are practicing on balance beams.	Zwei kleine Mädchen, eins in Schwarz und Blau, üben auf Schwebebalken.
Five women and three dogs posing for a picture.	Fünf Frauen und drei Hunde posieren für ein Bild.
A man with a yellow shirt and gold sun mask on his face.	Ein Mann in gelbem Hemd mit goldener Sonnenmaske vor dem Gesicht.
Two individuals dressed up like animals are posing for the camera.	Zwei als Tiere verkleidete Personen posieren für die Kamera.
Child in a gray hoodie standing on the bottom of a red plastic slide.	Kind in grauem Kapuzenpulli steht am Fuß einer roten Plastikrutsche.
A person waving is hanging off a zip line.	Eine winkende Person hängt von einer Seilrutsche.
A lady with glasses holds a baby who is looking up at her.	Eine Dame mit Brille hält ein Baby, das zu ihr aufschaut.
A small crowd of people jumping into the air.	Eine kleine Menschenmenge springt in die Luft.
A woman with pink bangs and a child are sitting at a table, about to eat a meal.	Eine Frau mit pinkfarbenen Stirnfransen und ein Kind sitzen an einem Tisch und wollen gleich essen.
A man with a yellow shirt is singing into a microphone.	Ein Mann in gelbem Hemd singt in ein Mikrofon.
A dark complexion man in yellow and maroon shirt works the controls of a machine.	Ein Mann mit dunkler Haut in einem gelb-bordeauxroten Hemd steuert eine Maschine.
A dog stands on a cement platform looking down at rubble.	Ein Hund steht auf einer Zementplattform und schaut auf Schutt herunter.
A hockey player tries to make a goal while the goalie and another player look on.	Ein Hockeyspieler versucht ein Tor zu machen, während der Torhüter und ein anderer Spieler zuschauen.
A white dog running in the fallen leaves.	Ein weißer Hund rennt im Laub.
A dark brow dog holds an orange ball in his mouth while walking through water.	Ein dunkelbrauner Hund läuft durchs Wasser und hält einen orangefarbenen Ball im Maul.
A man helps another man do a back flip in a yard.	Ein Mann hilft einem anderen Mann in einem Hof dabei, einen Backflip zu machen.
Two people in two kayaks are paddling on the coast, with trees on a hill in the background.	Zwei Menschen in zwei Kajaks paddeln an der Küste, im Hintergrund sind Bäume auf einem Hügel.
A man in a brown trench coat talking to a security officer in a mall.	Ein Mann in einem braunen Trenchcoat spricht mit einem Wachmann in einer Mall.
A man with brown hair with glasses on looking up at someone and laughing.	Ein Mann mit braunem Haar und mit Brille schaut zu jemandem auf und lacht.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.