Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
Five people are inspecting bicycles outside in a wooded area.	Fünf Menschen prüfen im Freien in einem Waldgebiet Fahrräder.
Man wearing a red, black, and white jacket riding a bicycle down a paved path in a park.	Mann in einer rot-schwarz-weißen Jacke fährt auf einem Fahrrad über einen gepflasterten Weg in einem Park.
A young boy is playing in leaves.	Ein kleiner Junge spielt im Laub.
A man holds a microphone to his mouth, backlit by green lights.	Ein Mann hält ein Mikrofon an den Mund und wird von hinten grün beleuchtet.
An artist is working on a statue.	Ein Künstler bearbeitet eine Statue.
Ground based military forces preparing to move out at night.	Militärische Bodenstreitkräfte bereiten sich nachts darauf vor auszuziehen.
A lady with red-hair prepares some food.	Eine Dame mit rotem Haar bereitet Essen zu.
A man sliding on a concrete bench on his snowboard as people watch	Ein Mann rutscht mit seinem Snowboard über eine Betonbank und Menschen schauen zu.
People are shopping at an Asian market.	Menschen kaufen in einem asiatischen Markt ein.
A person in red is lying on a bench in a park, and two couples sit on other benches together.	Eine Person in Rot liegt in einem Park auf einer Bank, und zwei Paare sitzen auf anderen Bänken zusammen.
A man kayaks in rough water.	Ein Mann fährt in stürmischem Wasser Kajak.
A man in a blue jersey is kicking a ball while another man watches.	Ein Mann in blauem Trikot schießt einen Ball und ein anderer Mann schaut zu.
An unhappy toddler sitting on the sidewalk.	Ein unglückliches Kleinkind sitzt auf dem Gehsteig.
A man wearing jeans is working to make a sculpture in the sand.	Ein Mann in Jeans baut eine Skulptur im Sand.
Rugby players competing in a match.	Rugbyspieler treten bei einem Match gegeneinander an.
A man swims in the pool with a child in a life jacket.	Ein Mann schwimmt zusammen mit einem Kind in Rettungsweste im Schwimmbecken.
These two children and dog are running through a field of grass.	Diese zwei Kinder und der Hund rennen über eine Wiese.
Seagulls abandon their rock as a wave crashes against it.	Möwen verlassen ihren Felsen, als Wellen dagegenschlagen.
There are a lot of people on the roller coaster.	Eine Menge Menschen sind auf der Achterbahn.
A young child balancing a plate in the air on one arm.	Ein kleines Kind balanciert auf einem Arm eine Platte in der Luft.
Two women stand near a wall plastered with advertisements.	Zwei Frauen stehen neben einer mit Reklame gepflasterten Wand.
A groom holding up his bride's train to ensure that it doesn't get wet on a rainy day.	Ein Bräutigam hält an einem regnerischen Tag die Schleppe seiner Braut, damit sie nicht nass wird.
A wedding party watches as the bride and groom kiss.	Eine Hochzeitsgesellschaft sieht zu, wie Braut und Bräutigam sich küssen.
Young woman in summer clothes jumping up and down on rocky shoreline.	Junge Frau in Sommerkleidung springt an einer felsigen Küste auf und ab.
A team of rowers rowing in a green and red boat	Eine Rudermannschaft rudert in einem grün-roten Boot.
A man in a shirt with flowers is looking down.	Ein Mann in einem Hemd mit Blumen schaut nach unten.
Two men in blue jumpsuits, one holding a bandaged girl	Zwei Männer in blauen Overalls, einer hält ein bandagiertes Mädchen.
A guy in navy blue and yellow shorts jumping into a pool.	Ein Typ in marineblau-gelben Shorts springt in ein Schwimmbecken-
A group of five young adults lounging indoors.	Eine Gruppe von fünf jungen Erwachsenen faulenzt drinnen.
A monster truck soars into the air at an arena.	Ein Monstertruck steigt in einer Arena in die Luft.
A little girl wears a helmet and prepares to ride a scooter.	Ein kleines Mädchen trägt einen Helm und macht sich bereit, Roller zu fahren.
A group of children playing in a water fountain.	Eine Gruppe von Kindern spielt in einer Wasserfontäne.
A recently married couple pose outside in their wedding clothes.	Ein frisch verheiratetes Paar posiert draußen in Hochzeitskleidung.
A newly married couple dances with money on their clothes.	Ein frisch verheiratetes Paar tanzt und hat Geld auf der Kleidung.
A good-natured stunt is pulled on the blindfolded groom, as his new wife watches, amused.	Dem Bräutigam mit verbundenen Augen wird ein gutmütiger Streich gespielt, während seine frischgebackene Frau amüsiert zuschaut.
A tan dog with a black collar on and his master playing around in their free time.	Ein hellbrauner Hund mit schwarzem Halsband und sein Herrchen spielen in ihrer Freizeit herum.
A man dressed in business attire stands next to an orange and green taxi cab.	Ein Mann in Geschäftskleidung steht neben einem orange-grünen Taxi.
Some people are standing, some walking, and one riding a bike, in a paved alleyway.	Einige Menschen stehen in einer gepflasterten Gasse, einige gehen und ein Mensch fährt Fahrrad.
Two ladies and a girl are lounging under a shade tree.	Zwei Damen und ein Mädchen ruhen unter einem Schatten spendenden Baum.
The skier is wearing a yellow jumpsuit and sliding across a yellow rail.	Der Skifahrer trägt einen gelben Overall und rutscht über ein gelbes Geländer.
Basketball players participate in a game.	Basketballspieler nehmen an einem Spiel teil.
The field hockey team is trying to score a goal.	Das Feldhockey-Team versucht, ein Tor zu erzielen.
A man watches the waves from the ship deck as he ties a rope.	Ein Mann beobachtet vom Schiffsdeck aus die Wellen, während er ein Seil anbindet.
A heavyset couple sitting in lawn chairs on the grass with a brown dog at their feet.	Ein korpulentes Paar sitzt auf Gartenstühlen im Gras, zu den Füßen ist ein brauner Hund-
A fencing class takes place on a basketball court.	Ein Fechtkurs findet auf einem Basketballcourt statt.
Skater boy does a trick and gets his photo taken in midair.	Skaterboy macht ein Kunststück und wird in der Luft fotografiert.
Two men playing hockey on the ice.	Zwei Männer spielen Eishockey.
A man watching as one woman in a brown coat is talking to another woman in a gray coat.	Ein Mann sieht zu, wie eine Frau in braunem Mantel mit einer anderen Frau in grauem Mantel spricht.
Three girls are standing together making peace signs with their hands.	Drei Mädchen stehen zusammen und machen Peace-Zeichen mit den Händen.
Children are playing with leaves in the autumn.	Kinder spielen im Herbst mit Blättern.
The boy is leaping into the air.	Der Junge hüpft in die Luft.
A young boy wearing a blue and red jacket is raking leaves.	Ein kleiner Junge trägt eine blau-rote Jacke und harkt Laub.
A pile of rocks and a group of people around it.	Ein Haufen Steine und eine Gruppe von Menschen drumherum.
Person doing a trick on a skateboard in a skate park while people watch.	Jemand macht in einem Skate-Park ein Kunststück mit einem Skateboard und Leute schauen zu.
A man and woman are drinking beer outdoors at night.	Ein Mann und eine Frau trinken nachts im Freien Bier.
Four native children perform for a group of people.	Vier Ureinwohnerkinder treten vor einer Gruppe von Menschen auf.
Someone is taking a brown canoe down to the lake.	Jemand bringt ein braunes Kanu zum See.
A couple takes in the view of a town square at sunset.	Ein Paar lässt den Anblick eines städtischen Platz bei Sonnenuntergang auf sich wirken.
A man and a wolf in the arctic snow.	Ein Mann und ein Wolf im arktischen Schnee.
Two young girls laughing on a tire swing.	Zwei kleine Mädchen lachen auf einer Reifenschaukel.
Male gymnast on the rings.	Männlicher Turner an den Ringen.
The ambulance on the flatbed truck was in a collision.	Der Krankenwagen auf dem Tieflader hatte einen Zusammenstoß.
Three women are sitting on a green bench looking out at the coast.	Drei Frauen sitzen auf einer grünen Bank und blicken auf die Küste hinaus.
A girl in red pants riding on a moped.	Ein Mädchen in roter Hose fährt Moped.
Ship workers posing for a picture in life jackets underway.	Schiffsarbeiter posieren unterwegs für ein Foto in Rettungswesten.
A man enjoying a carnival game while his friend looks on.	Ein Mann genießt ein Jahrmarktspiel, während sein Freund zuschaut.
A person leads three horses away against the sunset.	Jemand führt drei Pferde vor dem Sonnenuntergang weg.
A closeup into a large unique type plan with a lone woman in the center.	Nahaufnahme eines einzigartigen Flugzeugs mit einer einzelnen Frau in der Mitte.
A man wears a t-shirt showing a baby humping a stuffed bear.	Ein Mann trägt ein T-Shirt, auf dem ein Baby zu sehen ist, das mit einem Teddybär vögelt.
A bicyclist is attempting a trick down a flight of outdoor stairs.	Ein Radfahrer versucht ein Kunststück auf einer Treppe im Freien.
A crowd is gathered around a man watching a performance.	Eine Menschenmenge hat sich um einen Mann herum versammelt und sieht einem Auftritt zu.
A little girl in blue is smiling whilst playing on a rope swing.	Ein kleines Mädchen in Blau lächelt und spielt auf einer Seilschaukel.
A child and an adult looking at each other.	Ein Kind und ein Erwachsener gucken einander an.
A guy wearing a black shirt and jeans, sitting on a couch, with multicolored butterflies on the wall behind him.	Ein Typ in schwarzem Hemd und Jeans sitzt auf einer Couch und an der Wand hinter ihm sind bunte Schmetterlinge.
One Indian lady at a weave making a blanket.	Eine indische Dame webt eine Decke.
A crowd of people are standing in front of Italian style buildings.	Eine Menschenmenge steht vor Gebäuden in italienischem Stil.
A dog chained to a chair with a shirt and hat on.	Ein Hund trägt Hemd und Kopfbedeckung und ist an einen Stuhl angekettet.
A person wearing a red shirt is falling off a white surfboard.	Jemand in einem roten Hemd fällt von einem weißen Surfbrett.
A woman wearing gray, sitting on a picnic table by a baby stroller.	Eine Frau in Grau sitzt neben einem Kinderwagen an einem Picknicktisch.
A woman in a green tank top riding down a festival slide.	Eine Frau in einem grünen Tanktop fährt eine Festivalrutsche herunter.
Three children stand in front of two large tires.	Drei Kinder stehen vor zwei großen Reifen.
A young boy is sitting on a skateboard in the middle of the street.	Ein kleiner Junge sitzt auf einem Skateboard mitten auf der Straße.
Children playing an informal game of hockey	Kinder spielen ein informelles Hockeyspiel.
A child wearing a blue shirt is walking on the street holding up two fingers.	Ein Kind in einem blauen Hemd läuft auf der Straße und hält zwei Finger hoch.
Two people browsing for clothes at a store.	Zwei Menschen wühlen in einem Laden nach Kleidung.
A shop is closed and a girl is peeking through it looking at lingerie collection.	Ein Geschäft ist geschlossen und ein Mädchen schaut hinein auf eine Wäschekollektion.
A woman in a red dress is talking on a cellphone.	Eine Frau in einem roten Kleid spricht über ein Mobiltelefon.
Two people with bicycles, one in front running with a bike and one in back riding.	Zwei Menschen mit Fahrrädern, der vordere rennt mit dem Fahrrad und der hintere fährt.
Cooking hot peppers in the cold winter!	Peperoni kochen im Winter!
Two motorcyclists riding tandom on a biek down the street.	Zwei Motorradfahrer fahren zu zweit auf einem Bike die Straße entlang.
Young kid in a blue shirt is doing a trick on his rollerblades.	Kleines Kind in blauem Hemd macht ein Kunststück auf Rollerblades.
A crowd of people are gathering at many different tents, most of which have white roofs, outside.	Eine Menschenmenge hat sich im Freien vor verschieden Zelten versammelt, die meisten davon mit weißem Dach.
A group of people are rowing a boat in a contest.	Eine Gruppe von Menschen rudert bei einem Wettrennen in einem Boot.
A group of old men walking down the street	Eine Gruppe alter Männer gehen die Straße entlang.
A man shows a large hammer.	Ein Mann zeigt einen großen Hammer.
A young dark-skinned boy in a large shirt sitting next to a large pile of sandals.	Ein kleiner dunkelhäutiger Junge in einem großen Hemd sitzt neben einem großen Haufen Sandalen.
Several boys dressed in dark colors are sitting down.	Mehrere in dunklen Farben gekleidete Jungen sitzen.
Two young children, a boy and a girl, are walking down a wooden walkway through the woods.	Zwei kleine Kinder, ein Junge und ein Mädchen, gehen einen Holzweg durch den Wald entlang.
A boy on the street holds a box.	Ein Junge hält auf der Straße eine Kiste.
A lady in a red sweater and a blue jean skirt bowling with an orange ball.	Eine Dame in einem roten Pullover und blauem Jeansrock bowlt mit einer orangefarbenen Kugel.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.