question stringlengths 19 1.45k | answer stringlengths 1 1.43k | source-target stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Russian: Они возникают в результате трудных компромиссов не могут осчастливить абсолютно всех".
English: | They arise as a result of difficult compromises and they cannot make absolutely everyone happy". | ru-en |
Russian: Водитель выпрыгнул из кабины, а самосвал на скорости врезался в путепровод.
English: | The driver leaped from the cabin and the dump truck collided with the overpass at speed. | ru-en |
Chinese: 根据不同收入群体的减税情况表显示，扣除“三险一金”后的月收入额8000元、10000元、20000元、50000元的人，税改后应纳税额分别为90元、290元、1590元、9090元，与月起征点3500元相比，对应的减税比例分别是73.9 % 、 61.1 % 、 49.0 % 、 18.8 % 。
English: | According to the tax reduction fact sheet of different income groups, for the people whose monthly income will be 8000 yuan, 10000 yuan, 20000 yuan, and 50000 yuan after deducting the "three insurances and one fund", the taxable amounts after the tax reform will be 90 yuan, 290 yuan, 1590 yuan, and 9090 yuan respective... | zh-en |
English: Yes, she wants to...
German: | Ja, sie will... | en-de |
Czech: Jen Dominika Mesarošová to dělá naopak.
English: | Dominika Mesarošová did the opposite, however. | cs-en |
Chinese: 罗兰冈的侯女士当地时间12月1日在一家专门卖印花外套的网上店铺，花60多元(美元，下同)买了一件外套，结果到现在也没有寄到。
English: | A Madame Hou of Rowland Heights bought a jacket from an online store specializing in print jackets for more than $60 (USD, the same hereinafter) on December 1, local time, but has yet to receive her purchase. | zh-en |
English: Mr Agbadua argued that the allegations against Mr Sowore attracted capital punishment and that bail in such circumstances where highly restricted.
Russian: | Агбадуа утверждал, что обвинения против Соворе предполагают смертную казнь, и освобождение под залог в этих условиях должно быть крайне ограничено. | en-ru |
English: They considered the event a complete success.
German: | Sie wertete das Event als vollen Erfolg. | en-de |
German: Vielleicht finden Sie ein einfaches Getränk, das Sie zum Frühstück zubereiten können, wenn Sie wieder in Ihrer täglichen Routine angekommen sind.
English: | maybe you'll discover a simple beverage that you can make for breakfast when you're back to your daily routine. | de-en |
English: Today, 10 August, Library Branch No. 2 in Zaliniine Microdistrict invites the public to check out the presentation, ‘My little town’.
Russian: | Сегодня, 10 августа, библиотека-филиал № 2, в залинейном микрорайоне, приглашает на круиз-презентацию "Городок мой невелик". | en-ru |
English: Zhang Dejiang pointed out that according to the inspection results, there were also some outstanding problems in the enforcement of Solid Waste Law as well as the prevention and control of solid waste pollution.
Chinese: | 张德江指出，从执法检查情况看，当前固废法的实施以及固体废物污染防治工作仍面临一些突出问题。 | en-zh |
English: The mini-markets are looted everywhere."
German: | Die kleinen Geschäfte werden überall geplündert." | en-de |
English: Mickelson, playing in the biennial event for a record 12th time, was benched by captain Jim Furyk for Saturday's fourballs and foursomes.
German: | Mickelson, der zum 12. Mal bei der Veranstaltung, die alle zwei Jahre stattfindet, spielte, wurde von Kapitän Jim Furyk für die Fourballs und Foursomes am Samstag auf die Bank gesetzt. | en-de |
English: By clicking the mouse, the Judge can view the relevant evidence at any time, greatly improving the efficiency of the trial.
Chinese: | 审判员点击鼠标，就可以随时查看相关证据，大大提高了审判效率。 | en-zh |
English: In what was a busy opening period, Sullivan brought the home side back into the game on 13:10 before Matt Marquardt became provider for Cownie's equaliser on 15:16.
Czech: | V nabité první třetině vrátil domácí do hry Sullivan v čase 13:10 a následně v čase 15:16 Matt Marquardt pomohl k vyrovnávací střele Cownieho. | en-cs |
Czech: Výbor vyslechl, že jen v samotných městech Greater Glasgow a Clyde přišlo na oddělení A&E v loňském roce 1 417 osob kvůli zraněním způsobených psem, z čehož bylo 255 dětí.
English: | The committee heard that, in Greater Glasgow and Clyde alone, there were 1,417 people arriving at A&E departments with dog-related injuries, 255 of them children, last year. | cs-en |
English: The Chinese and the Russians tend to split the prizes for the men, and the Chinese and the Canadians for the women.
Russian: | Китайцы и русские, как правило, делят между собой мужские награды, а китайцы и канадцы - женские. | en-ru |
English: The largest employment sectors are professional services, government, finance, trade, and tourism.
Russian: | Среди крупнейших секторов занятости — профессиональные услуги, правительственные учреждения, финансы, торговля и туризм. | en-ru |
Chinese: 它们被列入了联合国教科文组织世界遗产名录。
English: | They are listed on the UNESCO World Heritage List. | zh-en |
English: Because the amounts of passengers in Berlin have risen noticeably since then, those responsible are planning an expansion of the airport. For this reason, there is a special meeting of the supervisory board planned on October 18th, the Chairman Bretschneider announced.
German: | Weil die Passagierzahlen in Berlin seither deutlich gestiegen sind, planen die Verantwortlichen den Ausbau des Flughafens. Darum soll es in einer Sondersitzung des Aufsichtsrats am 18. Oktober gehen, wie der Vorsitzende Bretschneider ankündigte. | en-de |
English: "I wanted to play for my country as a player.
Russian: | "Я хотел играть за свою страну как игрок. | en-ru |
English: The famous “human genome project” is based on first generation sequencing technology. A complete human genome code took more than 10 years to sequence. With the existing second generaion sequencing technology, the time taken would shrink to less than half a day.
Chinese: | 大名鼎鼎的“人类基因组计划”基于1代测序技术，耗时十余年测出一套完整的人类基因组密码，而利用现有的2代测序技术，这个时间可以缩短到半天内。 | en-zh |
English: Stone steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail.
Chinese: | 小径的大部分路段都铺设了石阶；在较陡的部分还有钢缆作为支撑的扶手。 | en-zh |
Chinese: 巴阿博士说道，尽管使用适当的可持续控制策略可以完全预防狂犬病，但由于缺乏资金，加上协同配合不足，狂犬病的死亡率仍将上升，流行将愈演愈烈。
English: | Dr Baah said although rabies was fully preventable using appropriate sustainable control strategies, lack of funds and concerted efforts had continued to result in escalation of human death and the spread of the endemic. | zh-en |
English: The two studios announced on Friday that they will collaborate on a third Spider-Man film starring Tom Holland.
Chinese: | 这两家公司星期五宣布，双方将合作拍摄由汤姆·霍兰德主演的电影《蜘蛛侠》第三部。 | en-zh |
German: Jähriger baut drei Unfälle innerhalb von drei Stunden
English: | Elderly creates three accidents within three hours | de-en |
English: On September 20, demonstrators also gathered around Tahir Square.
German: | Am 20. September versammelten sich die Demonstranten auch rund um den Tahrir-Platz. | en-de |
Russian: Министр иностранных дел Северной Кореи заявил в субботу Организации объединенных наций, что продолжающиеся санкции усугубляют недоверие по отношению к США и что в этих обстоятельствах его страна ни в коем случае не откажется от ядерного оружия в одностороннем порядке.
English: | North Korea's foreign minister told the United Nations on Saturday continued sanctions were deepening its mistrust in the United States and there was no way the country would give up its nuclear weapons unilaterally under such circumstances. | ru-en |
English: The Civil Human Rights Front is also planning another big march on Oct. 1, sparking fears of a bloody showdown that could embarrass China's ruling Communist Party as it marks its 70th year in power with grand festivities in Beijing. The Hong Kong government has scaled down National Day celebrations by calling ... | Občanská fronta za lidská práva plánuje na 1. října další velký pochod, který vyvolává obavy z krvavé odvety, což by mohlo zostudit vládnoucí čínskou komunistickou stranu, která si připomíná 70. výročí převzetí moci velkolepými oslavami v Pekingu. Hongkongská vláda omezila oslavy konané během státního svátku, zrušila k... | en-cs |
English: "Three out of the six countries, that is the chancellor of Germany, prime minister of Britain, and president of France, all insisted for the meeting to be held, saying that the US would lift all sanctions," stated the Iranian president.
Chinese: | “六国中的三国 - 德国总理、英国首相和法国总统都坚持举行这次会议，表示美国会解除所有制裁，”伊朗总统说道。 | en-zh |
Czech: Na rozdíl od ostatních primátů už hominidé nepoužívají při pohybu ruce, nepřenášejí na ně váhu těla ani je nevyužívají při pohybu ve větvích stromů.
English: | Unlike other primates, hominids no longer use their hands in locomotion or bearing weight or swinging through the trees. | cs-en |
German: Die Möglichkeit, das Logo zu platzieren, führte Swiss vor zweieinhalb Jahren mit dem Start der Zusammenarbeit mit Chocolat Frey ein.
English: | Swiss introduced the possibility of inserting a logo two and a half years ago, at the start of the collaboration with Chocolat Frey. | de-en |
English: The concept was that all European nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance.
German: | Das Konzept bestand darin, dass alle europäischen Nationen versuchen mussten, zu verhindern, dass eine Nation mächtig würde. Daher wechselten die nationalen Regierungen ihre Bündnisse, um das Gleichgewicht zu erhalten. | en-de |
English: The young of all three species are fed with mice in the zoo.
Czech: | Mláďata všech tří druhů se v zoo živí myšími holaty. | en-cs |
German: Der Einkaufsmanagerindex stützt seine Zahlen auf repräsentative Befragungen von 3.000 europäischen Industrieunternehmen.
English: | The PMI figures are based on representative surveys of 3,000 European industrial companies. | de-en |
Russian: В московском метро пройдет премьера нового сезона "Игры престолов"
English: | The premiere of the new season of “Game of Thrones” will take place in the Moscow Metro | ru-en |
Russian: Единственная настоящая опасность, с которой может столкнуться человек без подготовки, – это холодная погода.
English: | Cold weather is perhaps the only real danger the unprepared will face. | ru-en |
Russian: Киев таким образом надеется получить полный контроль над УПЦ и "поставить ее вне закона", полагает священнослужитель.
English: | Kiev in this way hopes to receive full control over the UOC and "outlaw it", considers the clergyman. | ru-en |
English: "He's got a lot of confidence in himself.
Chinese: | “他对自己非常有信心。 | en-zh |
German: "Wir haben die Chance, unser erstes Quartal mit 100.000 Auslieferungen zu erreichen", schrieb Musk in einer vom Branchenblog "Electrek" veröffentlichten E-Mail an Tesla-Mitarbeiter.
English: | "We have the opportunity to reach 100,000 deliveries in our first quarter," Musk wrote in an email to Tesla employees published by industry blog Electrek. | de-en |
Chinese: 我们的国父了解不良媒体的作风。
English: | The father of our country knew something about bad press. | zh-en |
English: “She was sprawled in the passenger seat, with amniotic fluid and blood under her body, and next to her there was a baby boy with the umbilical cord connected. ”
Chinese: | “当时，产妇半躺在汽车副驾上，身下是羊水和血水，一个男婴就在旁边，还连着脐带 。 ” | en-zh |
English: He passes the torch to his fellow countryman John Ram who took down US golf legend Tiger Woods 2&1 in singles play on Sunday.
Chinese: | 他将火炬传递给他的同胞约翰·拉姆 (John Ram)，后者在周日的单打比赛中，以 2 比 1 的成绩击败了美国高尔夫传奇人物老虎·伍兹 (Tiger Woods)。 | en-zh |
English: It not controlled, this ailment will go into the fourth stage and become incurable," Mr Singh said.
Russian: | Если его не контролировать, этот недуг перейдет в четвертую стадию и станет неизлечимым”, - сказал Сингх. | en-ru |
German: Während man mit den meisten Karten überall anrufen kann, dienen manche nur dazu, vorteilhafte Tarife für bestimmte Ländergruppen zur Verfügung zu stellen.
English: | While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries. | de-en |
English: The length will be around the standard eight hours, and the content is based on the concept of net battles introduced by its predecessor.
Czech: | Délka se bude pohybovat okolo standardních osmi hodin a náplň má vycházet právě z pojetí síťového zápolení v prvním dílu. | en-cs |
Russian: Новая выставка, окрывшаяся 2 августа, называется "Возникновение сходства".
English: | The new exhibition, which opened on 2 August, is titled A Becoming Resemblance. | ru-en |
German: Aber wir müssen alle weitermachen und kämpfen.“
English: | But we've all got to carry on and fight." | de-en |
English: In a meeting with President Putin shown on state television both men claimed that the chief of staff was stepping down at his own request.
German: | Bei einem Treffen mit Präsident Putin, das im Fernsehen ausgestrahlt wurde, behaupteten beide Männer, dass der Stabschef auf eigenen Wunsch zurücktritt. | en-de |
German: Sie werden laut offiziellem Olympiaprogramm nach Ausführung, Schwierigkeitsgrad und "Flugzeit" bewertet.
English: | They are judged on execution, difficulty and "flight time," according to the official Olympic program. | de-en |
English: Until now, it was assumed that the brain is able to tell the difference between the touch originating from oneself, as opposed to from others, which would explain why people cannot tickle themselves. The researchers from Berlin have now discovered, from their experiments on rats that laughter and the activity ... | Bisher sei davon ausgegangen worden, dass das Gehirn zwischen Selbstberührung und Berührung durch Andere unterscheiden könne - also deshalb Menschen sich nicht selbst kitzeln können. Die Berliner Forscher fanden nun aber bei den Experimenten an den Ratten heraus, dass das Lachen ebenso wie die Aktivität des betreffende... | en-de |
Russian: В Министерстве энергетики РФ назвали причину блэкаута в Крыму.
English: | The Russian Ministry of Energy has identified the cause of the blackout in Crimea. | ru-en |
Chinese: 诚如第73届联大主席埃斯皮诺萨所说，在当前形势下 ， “ 联合国比任何时候都需要弘扬多边主义，维护基于规则的国际体系 ” 。
English: | As the President of the 73rd United Nations General Assembly Espinosa said, under the current situation, "the United Nations needs to develop and expand multilateralism and maintain a rules-based international system more than ever". | zh-en |
Russian: И второе: в этой сборной ключевую роль играют три гимнастки: Симона Байлз, Габби Дуглас и Лорен "Лори" Эрнандес, которые уже вдохновили так много небелых девочек.
English: | And second: This team features three gymnasts, Simone Biles, Gabby Douglas and Lauren "Laurie" Hernandez, who have been inspiring so many young girls of color. | ru-en |
Chinese: “让世界沉默”的 12 岁女孩
English: | The 12-year-old who "silenced the world" | zh-en |
Russian: Мы ещё многое хотим узнать о том, как, где и почему звёзды замедляют скорость своего вращения и вешают на гвоздь свои "танцевальные туфли", образно говоря.
English: | We still have a lot we want to learn about how, when and why stars slow their spin rates and hang up their 'dance shoes,' so to speak. | ru-en |
Czech: WWL obvinila Dunlapa z vyhrožování za účelem získání peněz, oznámil web NOLA.com. WWL tvrdí, že třicetiletý rozhlasový moderátor řekl, že použije prostřednictvím tweetu „taktiku spálené země“ a bude požadovat kompenzaci přes 1,8 milionu dolarů. Podle policejní zprávy, kterou web NOLA.com obdržel, WWL řekla, že D... | WWL accused Dunlap of threatening the station for money, NOLA.com reports. WWL alleged the 35-year-old radio host said he would "scorch the earth" over the tweet and then demanded over $1.8 million in compensation. According to a police report obtained by NOLA.com, WWL said Dunlap made this threat when he was facing pe... | cs-en |
English: The harvest of grains will be 6.7 percent lower than last year.
Czech: | Sklizeň obilovin bude letos o 6,7 procenta nižší než loni. | en-cs |
English: Today many Sámi work in modern trades. Tourism is an important income in Sápmi, the Sámi area.
German: | Heute arbeiten viele Sámi in modernen Berufen. Tourismus ist eine wichtige Einkommensquelle in Sápmi, der Sámi-Region. | en-de |
Chinese: 这些酒店是当时富人和名人的落脚处，并且通常有高档餐厅和夜生活场所。
English: | These hotels were where the rich and the famous of the day would stay, and often had fine dining and nightlife. | zh-en |
Russian: Все с неохотой погрузили ложку в вязкое, коричневое, липкое вещество.
English: | Everyone reluctantly dipped a spoon into the viscous brown goo. | ru-en |
English: There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world.
Chinese: | 对于说印地语的人口数，有不同的说法。据估计，印地语是世界上第二到第四最常用的语言。 | en-zh |
Czech: Soud v Lille rozhodl, že neexistuje žádný právní základ, který by lidem zabraňoval 72 provizorních obchodů provozovat, ale uvedl, že námitky prefekta Calais jsou „zcela pochopitelné“.
English: | A Lille court ruled there was no legal basis for expelling the people running the 72 makeshift shops, but said the Calais prefect's concerns "were totally understandable." | cs-en |
Chinese: 马自达9月27日发布的数据显示，8月全球销量为11万7015辆。
English: | According to data released by Mazda on September 27, global sales in August were 117015 units. | zh-en |
English: As NSA, he assisted Carter in diplomatically handling world affairs, such as the Camp David Accords, 1978; normalizing US–China relations thought the late 1970s; the Iranian Revolution, which led to the Iran hostage crisis, 1979; and the Soviet invasion in Afghanistan, 1979.
Chinese: | 身为国家安全顾问，他曾协助卡特处理诸多国际事务，例如 1978 年签署《戴维营协议》；在20 世纪 70 年代末实现美中关系正常化；1979 年导致伊朗人质危机的伊朗革命；1979 年苏联入侵阿富汗。 | en-zh |
Chinese: 在中央层面，已完成三批共67家中央企业和中央金融机构划转工作，划转国有资本总额约8601亿元。
English: | At the central level, a total of 67 central enterprises and central financial institutions have transferred in three batches, with a total amount of 860.1 billion yuan transferred from the state. | zh-en |
Chinese: 每当我公开发言，我所说的内容并不重要，随之而来的便是社交媒体上的连番指责，要求取消选举，谴责中派政治，或是告诉我不配加入工党。
English: | Whenever I speak publicly - and it doesn't really matter what I say - there follows a tirade of abuse on social media calling for deselection, denouncing the politics of the centre, telling me I should not be in the Labour party. | zh-en |
English: According to the statement of Serbia, the Albanian people were carrying out the mass arrests of Serbian people, who had been living there for generations, in recent days, but these arrested Serbian people didn't break any laws.
Chinese: | 按照塞尔维亚方面的说法，近日来，阿尔巴尼亚人正在科索沃北部地区大肆逮捕世代居住在该地的塞尔维亚族人，而这些被逮捕的塞族人没有触犯任何法律。 | en-zh |
German: ABC hatte mit 3,26 Millionen die zweitmeisten Zuschauer.
English: | ABC was second with 3.26 million viewers. | de-en |
English: Right? And the income should be higher and higher.
Chinese: | 对不对，收入高还要步步高。 | en-zh |
English: The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping.
German: | Erste wirtschaftliche Reformen wurden unter der Führung von Deng Xiaoping durchgeführt. | en-de |
Russian: Так президент России Владимир Путин ответил на просьбу Игоря Сечина содействовать в разрешении возникших противоречий.
English: | This is how Russian President Vladimir Putin replied to Igor Sechin’s request to assist in resolving conflicts that have emerged. | ru-en |
English: Among these shortcomings were misleading price information and the failure to abide by the rules of honest trade practice.
Czech: | Mezi ně patřilo například chybné informování o cenách a nedodržování zásad poctivosti prodeje. | en-cs |
Chinese: 法德关系存在的问题也体现了两国潜藏的经济发展观差异。
English: | Issues that exist in French-German relations also reflected differences in the underlying economic growth of the two countries. | zh-en |
English: Many of the colourful masks had sewn up lips and resembled more like Hannibal Lecter than haute couture.
German: | Viele der farbenfrohen Masken hatten zusammegenähte Lippen und ähnelten eher Hannibal Lecter als Haute Couture. | en-de |
German: Die bundesstaatliche Ermittlung betrachtete Beweise wie z. B. Zeugenaussagen, Audio- und Videoaufnahmen, Protokolle von Polizeieinsätzen, Polizeiberichte und Obduktionsberichte, um festzustellen, ob die Polizisten vorsätzlich in der Absicht gehandelt hätten, objektiv unangemessene Gewalt auszuüben.
English: | The federal investigation looked at evidence such as witness statements, audio and video recordings, dispatch records, police reports, and autopsy reports to determine whether the officers acted willfully with the intent to use objectively unreasonable force. | de-en |
English: He said that if financial institutions were more active in taking risks to compensate for the effect of low interest rates on shrinking profit margins over the years, the banking system could be unstable in the event of serious negative impacts.
Chinese: | 他称，如果金融机构更积极承接风险，以弥补多年来低利率造成利润率缩窄的影响，一旦出现严重的负面冲击，银行体系有可能出现动荡。 | en-zh |
English: Volunteering while travelling is a great way to make a difference but it's not just about giving.
Czech: | Dobrovolnické aktivity v rámci cestování jsou skvělým způsobem, jak učinit něco užitečného, ale nejde jen o to, něco dát. | en-cs |
English: And Schulz is certainly not.
German: | Und Schulz schon gar nicht. | en-de |
German: Er ist frei.
English: | He is free. | de-en |
German: Sie produzierten mit 3,4 Millionen Tonnen gut sechs Prozent weniger Rohstahl als im Vorjahresmonat, wie die Wirtschaftsvereinigung Stahl am Freitag mitteilte.
English: | At 3.4 million tons, they produced a good six percent less raw steel than in the corresponding month in the previous year, as the steel association reported on Friday. | de-en |
Czech: Řekl, že cílem demokratů je „vytvářet odpor a překážky“.
English: | Democrats, he said, are on a mission to "resist and obstruct." | cs-en |
German: Dettori sprüht Champagner nach einem Double bei Newmarket, der ihm 3.000ten Gewinn bringt
English: | Dettori sprays champagne after a double at Newmarket takes him to 3,000 wins | de-en |
German: Ich konnte es nicht mehr zählen.
English: | I lost count. | de-en |
English: People spent several days online discussing whether the rapper Guf is good enough to be the new Bachelor.
Russian: | В Сети несколько дней осуждали, а достоин ли рэпер Гуф быть новым "Холостяком". | en-ru |
German: Ob es sich dabei um eine absolut korrekte Repräsentation handelt, ist das Thema der fortgesetzten historischen Debatte.
English: | Whether that is a wholly accurate representation is the subject of continuing historical debate. | de-en |
English: And a conference about Syria: Barbarism without limit’.
German: | "Und zu einer Tagung über Syrien: "Barbarei ohne Limit". | en-de |
Chinese: 三年来她只缺勤了一个班次 ， “ 缺失金额”总计几澳元。
English: | She had been absent for just one shift in three years and the “shortages” amounted to a few dollars. | zh-en |
English: Indeed, the USA soccer star and the Dexter actress share incredibly similar face shapes and eyes.
Chinese: | 确实，这位美国足球明星和这位《嗜血法医》主演拥有相似度极高的脸型和眼睛。 | en-zh |
English: Vinyl destination: who is actually buying records?
Czech: | Kam směřuje vinyl: kdo doopravdy kupuje gramofonové desky? | en-cs |
German: Das ist eine Randbefestigung, die auch als Betriebsweg benutzt wird.
English: | This fixes the boundary and is also used as a passenger path. | de-en |
Czech: Nemůže být drzý.
English: | They must not be defiant. | cs-en |
English: Income tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.
Czech: | Daň z příjmu je v různých zemích různě strukturovaná a daňové sazby a pásma se v různých zemích liší. | en-cs |
German: Letztere sagte am Donnerstag, dass die neuen Regeln als unnötig, aber akzeptabel angesehen würden, da sie keine "wesentlichen Änderungen oder Behinderungen" ihrer Rettungsaktionen mit sich bringen würden.
English: | The latter said on Thursday it regarded the new rules as unnecessary but acceptable as they would not involve any "significant change or impediment" to its rescue operations. | de-en |
English: Peter Tsouvallaris, who has worked at Burnaston for 24 years and is the Unite union convenor at the plant, said his members are increasingly concerned: "In my experience once these jobs go they never come back.
Chinese: | Peter Bouvallaris 已在伯纳斯顿工厂工作了 24 年，现任是工厂的联合召集人，他表示，他的成员越来越担心：“根据我的经验来看，一旦丢了这些工作，就再也回不来了。 | en-zh |
Czech: Do této skupiny úřadů patří zastoupení České republiky v sousedních zemích, tedy Německu, Polsku, Rakousku a na Slovensku.
English: | This group of offices includes the representation of the Czech Republic in neighbouring countries, namely Germany, Poland, Austria and Slovakia. | cs-en |
English: The Northern Marianas emergency management office said that there were no damages reported in the nation.
Chinese: | 北马里亚纳应急管理办公室表示，据报告国内没有造成灾害损失。 | en-zh |
Czech: Dělají to vyzařováním malé částice světla zvané „foton“.
English: | They do this by emitting a tiny particle of light called a "photon". | cs-en |
Czech: Trump v sobotu navštíví Západní Virginii, kde v roce 2016 zvítězil o 40 procentních bodů, už podruhé za uplynulý měsíc.
English: | Saturday will be the second time in the past month that Trump has visited West Virginia, the state he won by more than 40 percentage points in 2016. | cs-en |
English: Adekoya has since been in Edinburgh Sheriff Court charged with murdering her son.
Chinese: | 此后，阿德克雅被控谋杀她的儿子，于爱丁堡治安法庭受审。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.