question stringlengths 17 261 | answer stringlengths 1 243 | source-target stringclasses 8 values |
|---|---|---|
English: - What's up, Andy?
Icelandic: | - Hvađ er titt, Andy? | en-is |
Icelandic: Biđin verđur ekki löng.
English: | It won't be long now. | is-en |
Icelandic: Mér líður eins og ritstjórinn hafi sturtað mér norður og niður.
English: | Off the ground? I feel like the editor has put me six feet under. | is-en |
English: We're Squares, Allison, and Squares got to stick together.
Icelandic: | Viđ erum Kantar, AIIison, og Kantar standa saman. | en-is |
German: - Ich sollte dich warnen.
English: | THE RECREATIONAL HUB OF THE NEIGHBORHOOD. | de-en |
Russian: Я тебя заберу.
English: | I'm gonna get you out. | ru-en |
English: It's not his, it's not mine!
Czech: | - Není jeho, není ani moje. | en-cs |
Czech: Hane, je mi 75.
English: | Han, I am 75 years old. | cs-en |
Russian: Представим, что ваши руки - это птица в небе, Летящая из стороны в сторону.
English: | # Put your hawk in the sky and move side to side | ru-en |
German: Du hast keine Ahnung, oder?
English: | You have no idea, do you? | de-en |
English: Turn.
German: | Na los, bieg ab. | en-de |
English: Because she thinks I killed the mole, she believes I'm no longer the guy she fell in love with.
Czech: | - Nemyslí si, že jsem ten samý, do kterého se zamilovala, protože jsme zabil toho zrádce. | en-cs |
German: Bevor wir keine Sensoranalyse haben, wird nichts unternommen.
English: | Nobody's going in until we've done a sensor analysis. | de-en |
English: - See what?
Russian: | -Что увидеть? | en-ru |
Icelandic: - Blessađur.
English: | How you doing? | is-en |
Russian: Но я так и буду приходить, пока не найду Омара.
English: | But I ain't gonna stop coming round till I run up on Omar. | ru-en |
English: - What has this kid been telling you?
Czech: | - Co ti ten kluk řekl? | en-cs |
German: Das schneide ich später ab.
English: | - It is the fake bracelet. - I'm gonna cut this fuck out later, right? | de-en |
German: Das lag an meinem alten Mantel.
English: | It was the fault of my old coat. | de-en |
English: Officer Adams Foster.
Russian: | Офицер Адамс Фостер. | en-ru |
English: If that happens, you won't know about it anyway.
Icelandic: | Og ef ūađ gerist veit mađur hvort sem er ekki af ūví svo skítt međ ūađ. | en-is |
Czech: Slyšet není to samé, jako poslouchat.
English: | Hearing isn't the same as listening. | cs-en |
Icelandic: Hann kemur međ mér og ūađ er ekkert sem ūú getur gert í ūví.
English: | He's coming with me, and there isn't anything you can do. | is-en |
English: Any-who, back to the old grindstone.
Russian: | Так или иначе, вернёмся к нашим баранам. | en-ru |
English: Yeah, it's the guy who runs the coffee shop down the street.
Russian: | Да, это парень из кофе-магазина вниз по улице. | en-ru |
German: Die Leute von House packen das schon.
English: | Trust me, House's people can handle this. | de-en |
English: Finish your egg roll.
Icelandic: | Klâraou vorrúlluna pína. | en-is |
Icelandic: - Þekkjari
English: | - A Recognizer. | is-en |
Icelandic: Guđ hjálpi ūér, Danny.
English: | God help you, Danny. | is-en |
English: Because that is ridiculous.
Russian: | Потому что это смешно. | en-ru |
Russian: Копировать, вставить, сделано.
English: | Copy, paste, done. | ru-en |
English: Yeah, Fred gave me your number.
German: | Ja, ich habe Ihre Nummer von Fred. | en-de |
English: I prefer you not invite random strangers in here.
Czech: | Mám radši, když tu nezveš neznámé lidi. | en-cs |
Russian: Мне положено кланяться и называть "Ваше Величество".
English: | I am called "Your Grace" and I receive a royal bow. Indeed. | ru-en |
English: That's an indictable offence."
German: | Das ist ein schweres Vergehen." | en-de |
English: So don't beat yourself up because the doc's left behind.
Icelandic: | Vertu því ekki að ásaka sjálfa þig þótt við skildum lækninn eftir. | en-is |
English: Ths is a typical male fantasy.
German: | Na gut, Florian... Gewöhnlich gibt es deutliche Symptome, die bei Männern auf eine... | en-de |
Russian: Вы можете, конечно, поспорить, что это комедийная машина, что ты иронизируешь.
English: | You could, of course, argue that this is a comedy car, that you're driving it ironically. | ru-en |
Icelandic: Ég veit ūađ ekki.
English: | I don't know. | is-en |
Czech: Lexi?
English: | Lex. | cs-en |
English: - They're expecting you.
Czech: | - Čekají na vás | en-cs |
Icelandic: - Syningarstjķri.
English: | - Projectionist. | is-en |
English: Bye, girls.
Icelandic: | - Bless stelpur. | en-is |
Icelandic: Síđan hvenær hefur hann ūurft ađ fara út fyrir til ūess ađ tala í símann.
English: | Since when he gotta go outside to answer a phone call? | is-en |
English: - What kind is it?
German: | Etwa $4. | en-de |
English: So you'll have to excuse me if I'm rooting for the cancer.
German: | Also, müssen Sie entschuldigen, wenn mich der Krebs nicht wundert. | en-de |
English: I'm gonna get you out.
Russian: | Я тебя заберу. | en-ru |
English: I just can't believe you never told us.
Czech: | Nemůžu uvěřit, že jsi nám to nikdy neřekla! | en-cs |
Icelandic: Komdu hérna Crypto.
English: | Come, Crypto. | is-en |
Icelandic: Ég vil ekki sjá ūig núna.
English: | I don't wanna see your face right now. | is-en |
English: Measures have already been taken.
Russian: | Меры уже приняты. | en-ru |
English: It's payback time.
Icelandic: | Nú er komiđ ađ skuIdadögum. | en-is |
Czech: Kolumbie není zrovna nejformálnější národ.
English: | - Colombia's not one of your more formal nations. | cs-en |
Czech: Tak, Orlando, připíjím tvé vlasti, na Anglii, zemi zelenou a příjemnou.
English: | So Orlando, I salute your country. To England, green and pleasant land. | cs-en |
English: Yeah. You got it.
Icelandic: | Já, einmitt. | en-is |
English: Careful with the crystal.
Russian: | Осторожно. Там хрустальные бокалы. | en-ru |
Russian: - Нет, клянусь.
English: | - I'm not crazy. | ru-en |
English: Yes.
German: | Ja. | en-de |
Russian: Тебе же.. она тоже не понравилась,так?
English: | You didn't... you didn't like her, did you? | ru-en |
Icelandic: Glampandi en banvænn.
English: | Twinkly, but deadly. | is-en |
English: - Yeah.
Czech: | - Jo. | en-cs |
Icelandic: - Nei, ég get ūađ ekki, ūarf ađ æfa.
English: | - No. I can't, I have to go and rehearse. | is-en |
Russian: С твоими рыбками нам больше не страшно.
English: | We got the goldfish charm, won't be scared of anything. | ru-en |
Czech: Je to velký problém.
English: | - I don't. It's too much trouble. | cs-en |
Icelandic: Brad, ūú ert svangur...
English: | Brad, you look hungry. I'm just... | is-en |
Czech: Mimochodem, líbí se mi tvůj plážový dům.
English: | I like your beach house,by the way. | cs-en |
Russian: - Генри, нет.
English: | - Henry, no. | ru-en |
English: Probably would have messed it up.
German: | Wahrscheinlich hätte ich es vermasselt. | en-de |
English: I've never been in love.
Russian: | Я никогда не влюблялась. | en-ru |
English: In short, to attract the benevolence of the gods. So that they try to hurry the cure of Caesar. There will be some games organized this same afternoon.
Czech: | Takže, abychom si naklonili bohy, kteří by mohli uspíšit Cézarovo léčení, uspořádal jsem na večer hry a všichni jste zváni. | en-cs |
Icelandic: Ūú getur haldiđ ūig viđ steikarhnífinn.
English: | If you want to stick with your butcher knife, that's fine. | is-en |
English: Jeongshik...
Russian: | Джон Сик... | en-ru |
German: Nein, leider nicht.
English: | No. Unfortunately not. | de-en |
Russian: Стоит заметить, что когда двое профессиональных писателей решают заняться секстингом, это очень горячо, очень быстро.
English: | It should be noted that when two professional writers decide to sext, it gets very hot, very quickly. | ru-en |
Icelandic: Sleppum ūessu.
English: | Oh, fuck it. | is-en |
Icelandic: Ágætu bræđur, á einu augnabliki var eins og... fagur fugl hefđi flogiđ inn á mjķlkurbarinn.
English: | And it was like, for a moment, O my brothers some great bird had flown into the milk bar. | is-en |
Czech: Hej, hej.
English: | Hey, hey. | cs-en |
German: Ist das nötig?
English: | -Is it necessary? | de-en |
English: How did you find out about Styles?
Icelandic: | Hvernig komstu ađ ūessu međ Styles? | en-is |
Icelandic: Opinberir starfsmenn stela öllu steini léttara.
English: | Government employees will rob you blind. | is-en |
German: Na also, machen wir ein paar Fotos.
English: | Ok, so let's take a few shots. | de-en |
English: We made it over the bar, back to spotlight!
Czech: | Jsme na mělčině to. Zpět do centra pozornosti. | en-cs |
Icelandic: Fyrirgefiđ.
English: | Oh, I'm sorry. | is-en |
English: "Yet another publication party.
Russian: | "Вот очередная вечеринка,.. | en-ru |
German: Ja, bitte.
English: | Yes, please. | de-en |
English: -We need a party, not a chapel.
Icelandic: | Viđ ūurfum samkvæmi, ekki kapellu. | en-is |
English: To what?
Russian: | - В честь чего? | en-ru |
Russian: Всех нас.
English: | All of us. | ru-en |
Russian: У нас не было возможности закончить разговор.
English: | We never got a chance to finish our conversation. | ru-en |
Russian: Она не признает, что её муж был пьяницей, если это поможет Дейлу.
English: | She's not gonna admit her husband was a drunk if it helps Dale's case. | ru-en |
English: -Take care.
German: | - Du auch. | en-de |
English: Remember how they bought Francis a toupee instead of fixing your teeth?
Icelandic: | Þau keyptu hártopp handa Francis í stað tannréttinga handa þér. | en-is |
English: Please have a good time.
Russian: | Приятного времяприпровождения. | en-ru |
Czech: Ah, pozor, zlato.
English: | Ah, careful, honey. | cs-en |
Icelandic: Fķrstu ekki í sunnudagaskķla?
English: | Didn't at least you go to Sunday school? | is-en |
Czech: Proč?
English: | Why? | cs-en |
English: Two human beings out of touch with the rest of the universe.
German: | Kein Kontakt zum Rest des Universums! | en-de |
Czech: Správně.
English: | Yes, I am. | cs-en |
English: For murder?
Czech: | Za vraždu? | en-cs |
German: LOMBARD:
English: | LOMBARD: | de-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.