question stringlengths 17 261 | answer stringlengths 1 243 | source-target stringclasses 8 values |
|---|---|---|
German: Wer schuld daran ist.
English: | Who made him like this? | de-en |
English: What the hell happened to your hair?
Icelandic: | - Hvađ kom fyrir háriđ á ūér? - Finnst ūér ūađ flott? | en-is |
English: Fletcher's bargaining power.
Russian: | Козырь Флетчера при сделках. | en-ru |
German: Das wäre großartig.
English: | That'd be great. | de-en |
English: I don't think that I can even finish this.
Russian: | Не думаю, что смогу это доесть. | en-ru |
English: Well, that's what we need.
Icelandic: | Okkur vantaði einmitt það. | en-is |
English: - No!
Czech: | - Ne! | en-cs |
Icelandic: - Donaldson?
English: | - Donaldson? | is-en |
English: - Just aim and fire. - What? !
Icelandic: | ūú miđar bara og skũtur. | en-is |
Czech: Až na Marka.
English: | Except for Mark. | cs-en |
English: It's hard to know what to say to you.
Russian: | Что я могу сказать: это трудно объяснить. | en-ru |
Icelandic: - Gaman ađ tala viđ ūig, Nigel.
English: | - It was nice talking to you, Nigel. | is-en |
Icelandic: Vinsamlegast, þá skaltu ekki segja mér.
English: | Please, please don't tell on me. | is-en |
English: Oh, my God, go away!
Czech: | O můj bože, vypadni! | en-cs |
English: - I did.
Czech: | - Ano. | en-cs |
English: - Please, don't follow me.
Icelandic: | - Ekki elta mig. | en-is |
Icelandic: Hver leitar hennar?
English: | Who seeks it? | is-en |
Icelandic: En ef ūiđ eruđ hér til ađ stöđva prinsinn ķska ég ykkur gķđs gengis.
English: | But if you're here to stop him, the Prince, I wish you luck then. | is-en |
Russian: Бришель!
English: | Brichelle! | ru-en |
English: - Don't you dare!
Czech: | - To si nedovoluj! | en-cs |
Icelandic: Er hann ūađ eina sem ūú vilt?
English: | - This is all you ever wanted? | is-en |
English: Sunset Boulevard.
Icelandic: | Sunset-breiostræti | en-is |
English: Jessica, it's over.
German: | Jessica, es ist vorbei. | en-de |
English: I put your grandmother's stuff around here somewhere.
Russian: | Я положил вещи твоей бабушки где-то здесь. | en-ru |
Russian: Вчера позвонила бабушка Лили Коулман.
English: | Lily Coleman's grandmother called yesterday. | ru-en |
English: Find another trapdoor to hide under, coward.
Icelandic: | Finndu annan hlera til ađ fela ūig undir, heigull! | en-is |
German: Schwan und Schwein,
English: | Eye of gold, thigh of blue True is false, who is who? | de-en |
English: Yeah, but they're worth it, aren't they?
Czech: | Jo, ale stojí to za to, ne? | en-cs |
English: You know what? Um, thank you for telling me.
German: | Danke, dass du es mir gesagt hast. | en-de |
English: Ah, careful, honey.
Czech: | Ah, pozor, zlato. | en-cs |
English: - What?
German: | - Was? | en-de |
English: Excuse me.
German: | Entschuldigt mich. | en-de |
German: Gesundheitsdienst und Wohlfahrtsstaat gründen auf gesellschaftlichem Umdenken.
English: | The NHS and the welfare state were founded on the post-war re-evaluation of society. | de-en |
English: I'm afraid.
Czech: | Mám strach. | en-cs |
German: Du kannst ein tolles Buch schreiben. Ich glaube an dich.
English: | I know that you can write a great book. | de-en |
Icelandic: Ég veit.
English: | I know. | is-en |
German: Diesen Bauer hatten Sie hingestellt.
English: | You put that pawn here. | de-en |
English: So we must have been at the coffee place for what like four hours.
Russian: | Мы были в том кафетерии где-то около четырёх часов. | en-ru |
English: Just drink up.
Russian: | Так что пей. | en-ru |
German: Polina.
English: | Polina. | de-en |
English: Bloke I knew didn't have a plan on his first time, went in too quick,
Czech: | Jeden týpek, co ho znám, neměl napoprvý žádnej plán, vrazil dovnitř moc rychle | en-cs |
German: Genau das habe ich geahnt.
English: | That's what I thought. | de-en |
Russian: Кажется, этот дух подкинул мне идею, как разобраться с зарослями.
English: | I think that spirit just gave me an idea how to get rid of these vines. | ru-en |
English: -Yeah.
Icelandic: | - Já. | en-is |
English: No friggin' way.
German: | Auf gar keinen Fall. | en-de |
Icelandic: - Áfram nú.
English: | -Come on! | is-en |
English: And you remember everything by heart
Russian: | And you remember everything by heart | en-ru |
Russian: Ордер? Это вряд ли.
English: | WE MIGHT BE ABLE TO TRACK DOWN SOME MORE VICS THAT WAY. | ru-en |
English: - If Sam Harris killed Langston, why would he confess to Maya zhuang that Langston was his father?
Russian: | - Если Сэм Харрис убил Лэнгстона, зачем ему было признаваться Майе Жуанг, что Лэнгстон - его отец? | en-ru |
Czech: Finne, vrať se!
English: | Finn, get back! | cs-en |
Czech: Giordino je tady.
English: | Giordino's here. | cs-en |
Russian: Я доверился вам.
English: | I trusted you. | ru-en |
German: - Ich würde einen schwangeren Vampir nicht als "nichts" abtun.
English: | I wouldn't call a pregnant vampire nothing. - What? | de-en |
Russian: - Спасибо!
English: | - Thank you! | ru-en |
German: Was haben Sie mir zu sagen?
English: | What do you got to say to me? | de-en |
Icelandic: Vitiđ ūiđ ađ ūetta er platbú međ platveggjum?
English: | Do you know you're in a fake hive with fake walls? | is-en |
Czech: Rozpalte pec.
English: | Light your oven. | cs-en |
English: It was nice to see Matt today.
German: | Es war schön, heute Matt zu sehen. | en-de |
German: Sein Hund ist wohl tot und sie muss ihn ersetzen.
English: | Well, I think his dog got hit by a car when he was a kid, so he comes here to get his rosebud rocks off. | de-en |
Czech: - Dalo by se to tak říct.
English: | - You could say so. | cs-en |
Icelandic: Viltu sannleikann?
English: | Do you want the truth? | is-en |
Icelandic: - Má ég tala viđ ūig?
English: | - Can I talk to you? | is-en |
English: This is not my assignment anymore.
Czech: | Tohle už není můj případ. | en-cs |
Czech: Vypadni z tohoto domu.
English: | You get the fuck out of this house. | cs-en |
German: - Das macht man einfach.
English: | You hear that raised pitch? | de-en |
German: Es ist nicht fertig.
English: | It's not ready. | de-en |
English: All right then... He's in love with his first wife, always has been, always will be. That's my opinion.
Czech: | Tak dobře... vždycky byl a vždycky bude. | en-cs |
English: For what? !
Icelandic: | Til hvers? | en-is |
Russian: От меня?
English: | From me? | ru-en |
German: Warum nicht? Es ist ja schon ein paar Tage her, seit wir aus der Reihe getanzt sind.
English: | It's been a couple days since we went gone rogue. | de-en |
Icelandic: Nu lidur mér mun betur.
English: | Well, thanks. That's made me feel a lot better. | is-en |
Russian: Вот они.
English: | There they are. | ru-en |
Russian: Притчарды держали трех человек в сарае в невыносимых условиях.
English: | The Pritchards had three men locked in a shed in appalling conditions. | ru-en |
English: What else would you call it?
Icelandic: | Hvađ kallarđu ūađ? | en-is |
Czech: Joe.
English: | Joe. | cs-en |
Czech: Žádné zrcadlo jsme nenašli.
English: | We didn't find any mirror. | cs-en |
German: Von den Nazis erfunden, um Kriegsgefangene zum Reden zu bringen.
English: | Originally used by the Nazis to make prisoners confess. | de-en |
German: Aus den 80ern?
English: | - That's probably the '70s. | de-en |
English: How would I know that?
Russian: | Откуда мне было знать? | en-ru |
Icelandic: - Frú.
English: | - Ma'am. | is-en |
Russian: и можно увидеть компаунд, компаунд канабинойдного типа вот он работает и сифоны закрываются если чувствуют прикосновение.
English: | And, what's been found is that these compounds, the cannabinoid type compounds, they affect the time it takes for the siphon to close in response to touch. | ru-en |
English: I should've known how it would affect you.
Czech: | Měla jsem tušit, jaký to na tebe bude mít dopad. | en-cs |
Russian: Он был...
English: | It was, um... | ru-en |
Russian: - Слышно что-нибудь о Майкле? Нет.
English: | Have you heard from Michael? | ru-en |
English: - What do you think the limit ought to be?
Icelandic: | - Hver ættu mörkin ađ vera? | en-is |
German: Komm schon.
English: | Come on. | de-en |
German: Wenn man jemanden aus der Ferne liebt oder jemanden sehr lange liebt, ohne, dass diese Liebe erwidert wird.
English: | People who love from a distance or who love a long time without... getting any love returned. | de-en |
English: No, no. Pay me back when you're rolling in it.
Icelandic: | Ūú mátt borga mér ūegar ūú veđur í seđlum. | en-is |
English: I think we got a loose one.
Russian: | Похоже, одна у нас пропала. | en-ru |
English: - Bean.
Czech: | - Bean. | en-cs |
English: Well, they offered me a surgery position at Stargate Command.
German: | Mir wurde eine Stelle als Chirurg im Stargate-Center angeboten. - Und Sie? | en-de |
English: Women gather, offering ecstatic libations to the sky gods.
German: | Frauen versammeln sich, bringen den Himmelsgöttern ekstatisch Trankopfer dar. | en-de |
Russian: За внимание Ника, за то кому больше идут цвета Пасхи.
English: | For Nick's attention, for who wore Easter colors best. | ru-en |
English: Well, what do you say? Shall we add to this pile here on the deck?
Icelandic: | Eigum viđ ađ stækka hauginn ūann arna? | en-is |
English: They have a great weapon capable of annihilating the Wraith ships which descend from the sky.
Russian: | У них есть великое оружие, способное уничтожать корабли Рейфов, спускающиеся с неба. | en-ru |
German: Was sind deine Befürchtungen bezüglich Chemtrails?
English: | What do you ... what´s your concern about chemtrails? | de-en |
English: ♪ give me a hell, give me a yeah ♪
German: | ~ Blue Mountain State - S01E12 ~ ~ "Cornfield" - Staffel Finale ~ | en-de |
English: You're doubting yourself.
Czech: | Pochybuješ o sobě. Takový nejsi, pamatuješ? | en-cs |
German: Keine Sorge, sie wissen nicht, wie das zu geht.
English: | Don't worry, they won't know how to close it. | de-en |
English: ...how these suspects organized and executed this crime.
Russian: | .....как преступникам удалось спланировать и осуществить это преступление. | en-ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.