question
stringlengths 17
261
| answer
stringlengths 1
243
| source-target
stringclasses 8
values |
|---|---|---|
English: He was a very young, very successful dentist from Townsend.
Icelandic:
|
Hann var mjög ungur og mjög vinsæll tannlæknir frá Townsend.
|
en-is
|
English: Marriage as we've seen it is all deceit and disappointment.
Russian:
|
Ѕрак, как мы видели, это все обман и разочарование.
|
en-ru
|
English: Bobby remembered hearing a Beethoven ringtone coming from nearby just before he stole the backpack.
Czech:
|
Bobby si pamatuje, že slyšel vyzvánění Beethovena, které vycházelo nedaleko těsně předtím, než ukradl batoh.
|
en-cs
|
English: - I was wondering...
German:
|
- Ich habe mich gefragt...
|
en-de
|
English: He fooled you, young Bjorn.
Russian:
|
Он обманул тебя, юнец Бьорн.
|
en-ru
|
English: Come on.
Icelandic:
|
Gerđu ūađ.
|
en-is
|
Icelandic: Það voru yfir 50 kistur á friðlandinu en bara sex vampírur eftir.
English:
|
There were more than 50 crypts in this reservation, but only six vampires left.
|
is-en
|
English: He doesn't seem to care much for you
Czech:
|
Nezdá se, že by mu na tobě záleželo
|
en-cs
|
Icelandic: Hann trúir á sálina.
English:
|
-Belief in his soul! -Yes!
|
is-en
|
Russian: Не может этого быть!
English:
|
I'm hallucinating!
|
ru-en
|
English: I tell them not to cry.
Czech:
|
Říkali jim, aby nebrečely.
|
en-cs
|
English: Yeah, especially with a SWAT team outside. All right.
German:
|
Ja, besonders mit der Spezialeinheit vor der Tür.
|
en-de
|
English: We did it. Yeah, "we" did it.
German:
|
Wir haben es geschafft, ja.
|
en-de
|
Czech: - Strašidelné.
English:
|
- Spooky.
|
cs-en
|
English: And then...
German:
|
Und dann ...
|
en-de
|
Russian: Но пока зацепиться особо не за что.
English:
|
But so far none of them really jump out.
|
ru-en
|
English: How long do you reckon she'll stay mad at me?
Russian:
|
Думаешь, она еще долго будет на меня злиться?
|
en-ru
|
Icelandic: Látiđ hann vera!
English:
|
Get off there !
|
is-en
|
English: Elrond of Rivendell has called a meeting.
German:
|
Elrond von Bruchtal hat einen Rat einberufen.
|
en-de
|
English: Jeff, he was in deep.
German:
|
Jeff steckte tief drin.
|
en-de
|
Czech: - Ty pravidla jsou na hovno!
English:
|
That order is bullshit!
|
cs-en
|
Russian: Дядя Пастузо?
English:
|
Uncle Pastuzo?
|
ru-en
|
English: Zane, wait, whatever I did to piss you off, it wasn't me.
German:
|
Zane, warten Sie, egal, wie ich Sie verärgert habe, ich war es nicht.
|
en-de
|
English: Hey, hey.
German:
|
Hey, hey.
|
en-de
|
Czech: O čem to mluvíš?
English:
|
- What are you talking about?
|
cs-en
|
Czech: Kde jsi dostal tohle pero?
English:
|
Where did you get that pen?
|
cs-en
|
Russian: - Танцы.
English:
|
Dancing.
|
ru-en
|
Russian: Ты мне поможешь? Или ты хочешь, чтобы я выстрелил тебе в лицо?
English:
|
You gonna help me, or are you gonna make me shoot you in the face?
|
ru-en
|
English: - What?
Icelandic:
|
- Hvađ?
|
en-is
|
Russian: Как он мог так измениться?
English:
|
It's as though he's a changed man.
|
ru-en
|
German: - Jacqueline...
English:
|
- I know.
|
de-en
|
English: - I saw the hallways. Garbage.
German:
|
- Ich habe die Korridore gesehen.
|
en-de
|
German: Ich werfe sie raus und beziehe das Bett neu.
English:
|
I'll wake her up, dress her and change the sheets.
|
de-en
|
Icelandic: Hann lifir af!
English:
|
- He's going to live!
|
is-en
|
Icelandic: Til karamellu-teyginga herbergisins.
English:
|
To the Taffy-Pulling Room.
|
is-en
|
English: And you are the last person who's ever going to hear me say that.
German:
|
Und du bist der letzte Mensch, der mich das jemals sagen hört.
|
en-de
|
English: All the way.
Czech:
|
Až dolů.
|
en-cs
|
Icelandic: Ūađ er allt í lagi.
English:
|
It's all right.
|
is-en
|
Czech: UTRACENÍ
English:
|
TERMINATION
|
cs-en
|
English: That's it.
Icelandic:
|
Ūetta.
|
en-is
|
English: Skilled manipulator.
Czech:
|
Schopný manipulátor.
|
en-cs
|
German: Holmström?
English:
|
Holmström?
|
de-en
|
English: - No, we have 4 minutes left.
German:
|
Nein! Noch vier Minuten.
|
en-de
|
Icelandic: Við þurfum sjúkrabörur til að bera hana.
English:
|
We've t to make a stretcher and carry her.
|
is-en
|
Russian: - Просто уйди.
English:
|
- Just go.
|
ru-en
|
English: - Yeah.
Russian:
|
- Да.
|
en-ru
|
English: Ninety-nine-point-one percent.
Russian:
|
1%.
|
en-ru
|
German: Weihwasser.
English:
|
Holy water.
|
de-en
|
Czech: Ten míč se totálně zastavil!
English:
|
The ball had totally stopped!
|
cs-en
|
English: "Good wine must be cherished,"
Czech:
|
"Neříkej, že musíš jít kamsi,"
|
en-cs
|
English: Well, this one was much worse.
Russian:
|
Этoт oкaзaлcя eщe хужe.
|
en-ru
|
Czech: A pozvala jsem reportéra z newyorského společenského deníku, aby vyvrátil všechny ty drby o téhle rodinné hádce.
English:
|
And I'll invite a reporter from the New York social diary to dispel all the rumors of family strife.
|
cs-en
|
German: - Schön.
English:
|
Pretty.
|
de-en
|
English: It's not really your choice, right?
Russian:
|
Это ведь не твой выбор.
|
en-ru
|
Czech: - Možná za tři roky, ne teď v létě.
English:
|
Not this summer. It's not just that.
|
cs-en
|
English: - Go and take a shower, will ya? - OK, Mick.
German:
|
- Geh du erstmal duschen, Mensch.
|
en-de
|
English: Patrick's swim meet is tomorrow, and he needed me!
Icelandic:
|
Patrick keppir í sundi á morgun og ūarfnast mín.
|
en-is
|
Czech: O rok mladší než já.
English:
|
A year younger than me.
|
cs-en
|
English: I don't know what the Doctor thinks.
Russian:
|
Но я не знаю, что Доктор думает по этому поводу.
|
en-ru
|
English: But everybody should have someplace to remember and feel like they belong to.
Icelandic:
|
Allir ūurfa á heimili ađ halda.
|
en-is
|
English: I'II be right back.
Icelandic:
|
Ég kem strax aftur.
|
en-is
|
Czech: Oční.
English:
|
Eyes.
|
cs-en
|
Russian: - Что случилось?
English:
|
- What happened?
|
ru-en
|
English: Try setting the scanners to a narrow-band subspace frequency.
German:
|
Stellen Sie die Scanner auf Schmalbandsubraumfrequenz ein.
|
en-de
|
English: It's not nice.
Icelandic:
|
Ūađ er ekki skemmtilegt.
|
en-is
|
English: This is the JSA Academy?
German:
|
Das ist die JSA-Akademie?
|
en-de
|
Czech: Tak ukaž co tam ještě máš.
English:
|
Let's see what you got.
|
cs-en
|
Czech: Myslíš, že potřebujeme pánskou jízdu.
English:
|
I feel like we need a dudes' night in.
|
cs-en
|
English: Commander Shriver, there's a call for you on line 17.
Russian:
|
Коммандер Шраер, вас вызывают по 17-й линии.
|
en-ru
|
Czech: Potkala jsem muže. Neumím svou energii používat, ale on ví přesně, co chce.
English:
|
I met a man ... not like me, I don't know how to use my energy but he does; he's really determined.
|
cs-en
|
German: Halte duch.
English:
|
Hang in there.
|
de-en
|
English: This is von Haeften.
Icelandic:
|
Von Haeften hér.
|
en-is
|
Czech: Není 2006, že?
English:
|
It isn't 2006 either, is it?
|
cs-en
|
English: Physically, she appears satisfactory.
Russian:
|
Ее физическое состояние удовлетворительно, сэр.
|
en-ru
|
English: I wanted to rebel. And shake off my doldrums.
Russian:
|
Я хотел рискнуть и встряхнуться.
|
en-ru
|
English: It should be noted that when two professional writers decide to sext, it gets very hot, very quickly.
Russian:
|
Стоит заметить, что когда двое профессиональных писателей решают заняться секстингом, это очень горячо, очень быстро.
|
en-ru
|
Icelandic: Ég hélt ađ ūú vildir skrifa bækur.
English:
|
I thought you wanted to write books.
|
is-en
|
English: Well, what can I do?
Czech:
|
Tak co můžu udělat?
|
en-cs
|
English: If we work together, I'll bet we'll be able to get all those candy bars sorted in a couple of hours.
Russian:
|
Если будем работать вместе, за пару часов управимся с твоим шоколадом.
|
en-ru
|
English: Coming!
Russian:
|
Иду.
|
en-ru
|
Icelandic: Bíddu, hvađ?
English:
|
Wait, what?
|
is-en
|
Czech: Náš vztah s oceánem začíná na pobřeží.
English:
|
Our relationship with the ocean begins on the coast.
|
cs-en
|
English: - See if you can get him down.
Icelandic:
|
-Reyndu ađ leggja hann niđur.
|
en-is
|
English: Observe.
Czech:
|
Sleduj.
|
en-cs
|
Russian: у (феррари) 458 нет 678 нм на любых оборотах она просыпается как будто бегун-спринтер падает с кровати и сразу бежит на мировой рекорд пока остальные еще доедают кукурузные хлопья и думают, как бы сходить в туалет.
English:
|
The 458 doesn't have 500 torques at any rpm. It just wakes up, it's like a sprinter falling out of bed and going straight into a world record while the others are eating cornflakes and thinking about having a poo.
|
ru-en
|
Czech: Nejsem.
English:
|
Not enough.
|
cs-en
|
English: You think they intimidate me?
Czech:
|
Myslíš, že mě vyděsili?
|
en-cs
|
Icelandic: Hvarflar ađ honum ađ ūađ gleđji einhvern?
English:
|
How can he imagine it would please anyone?
|
is-en
|
English: I wouldn't call a pregnant vampire nothing. - What?
German:
|
- Ich würde einen schwangeren Vampir nicht als "nichts" abtun.
|
en-de
|
Russian: Так что пей.
English:
|
Just drink up.
|
ru-en
|
English: What a ruckus!
Czech:
|
Co je to za kravál!
|
en-cs
|
English: Roman. Oh, my God.
Czech:
|
Romane, panebože.
|
en-cs
|
English: We need to be as wise as we are resolute as smart as we are strong.
Russian:
|
Нам нужно быть настолько мудрыми насколько решительными, настолько умными, насколько сильными.
|
en-ru
|
English: I didn't even do anything. Are you serious right now?
German:
|
"Ich habe nichts gemacht." Ernsthaft?
|
en-de
|
English: Why don't you stretch out? I can sit back here.
German:
|
Ich mach Ihnen Platz und setz mich nach hinten.
|
en-de
|
Russian: Он всё ещё ваш муж?
English:
|
Is he still your husband?
|
ru-en
|
English: She's a demon.
Czech:
|
To neznamená, že jí musíš zabít.
|
en-cs
|
English: - Fifty-fifty?
Czech:
|
- Fifty-fifty?
|
en-cs
|
English: Lance clayton.
Icelandic:
|
Herra Lance Clayton.
|
en-is
|
Icelandic: Jæja, viđ erum búin ađ laga Marley.
English:
|
- Well, honey, we already fixed Marley.
|
is-en
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.