question
stringlengths 17
261
| answer
stringlengths 1
243
| source-target
stringclasses 8
values |
|---|---|---|
German: Er ist mein Freund, seit der Grundschule.
English:
|
He's my friend from elementary.
|
de-en
|
Czech: Nevím.
English:
|
I don't know.
|
cs-en
|
English: She came to me for a medical consultation, Derek.
Russian:
|
Она пришла ко мне на консультацию, Дерек.
|
en-ru
|
English: -Leave the pictures of the boy toy.
Icelandic:
|
-Skildu eftir myndir af krúttinu.
|
en-is
|
English: Man, if it was me I'd be fucking with people, whispering in ears.
Icelandic:
|
Ef ūetta væri ég myndi ég rugla fķIk, hvísla í eyru ūess.
|
en-is
|
English: Yeah, uh, I killed my career.
Czech:
|
Zabila jsem svou kariéru.
|
en-cs
|
German: Das ist nicht fair, du bist doch grad erst gekommen.
English:
|
Just the two of us. l`ll pay half.
|
de-en
|
German: Sein wahrer Name war Syrran.
English:
|
His true name was Syrran.
|
de-en
|
English: He's got so many amazing contrasting components on the plate.
Czech:
|
Má tolik úžasných, kontrastních přísad na talíři.
|
en-cs
|
English: What?
German:
|
Was?
|
en-de
|
Icelandic: Viđ stilltum klukkuna eftir sjķnvarpinu á miđnætti.
English:
|
We set the clock by the TV at midnight last night.
|
is-en
|
English: Help me.
German:
|
- Hilfe!
|
en-de
|
English: Looks like shit.
Russian:
|
Выглядит как дерьмо.
|
en-ru
|
Czech: A to jen díky tobě kluku.
English:
|
It's all because of you, boy.
|
cs-en
|
English: Greta?
Icelandic:
|
Gréta?
|
en-is
|
English: Yeah, well...
Icelandic:
|
Já. En... ég er ekki gķđ stúlka.
|
en-is
|
Icelandic: ūú ert allt sem ég hef átt.
English:
|
You're all I ever had.
|
is-en
|
English: Chase up a pot of tea for the Inspector, can you?
Russian:
|
Сделай чайничек для инспектора, если можно.
|
en-ru
|
German: Ihr Anwalt nannte es "Scheidung".
English:
|
Her lawyer, "Dissolution of marriage."
|
de-en
|
English: - No, I'm not...
German:
|
Nein, ich werde nicht...
|
en-de
|
English: Probably because you're the kind of woman who, When someone says they wanna kill themselves, You say, "go ahead."
Czech:
|
Protože ty jsi jedna z těch, kterým když někdo řekne, že se chce zabít, ty odpovíš: "Tak do toho!"
|
en-cs
|
English: Is this your daughter?
Icelandic:
|
Er ūetta dķttir ūín?
|
en-is
|
Icelandic: Fífliđ verđur í spelkum næstu níu mánuđi.
English:
|
The cunt's in traction for the next nine months.
|
is-en
|
English: As my father always said:
Icelandic:
|
Eins og pabbi sagđi alltaf:
|
en-is
|
English: We'd have lost everything.
Russian:
|
И что, вы предпочитаете всё потерять?
|
en-ru
|
English: With my tongue. He's in the sewers.
Czech:
|
Je v kanálech.
|
en-cs
|
English: I know.
Icelandic:
|
Ég veit.
|
en-is
|
Russian: Мы утверждаем, что это пресловутое завещание - просто миф.
English:
|
We contend that this much vaunted will is a myth.
|
ru-en
|
English: And that trache... that's battlefield style.
Czech:
|
to je styl ošetřování v boji. Co si myslíš?
|
en-cs
|
English: - Yes, sir.
Russian:
|
- Да, командир.
|
en-ru
|
Russian: - Кого-нибудь поменьше, намного поменьше
English:
|
-Something smaller. Much smaller.
|
ru-en
|
English: What kind of companies?
Icelandic:
|
Hvers konar fyrirtæki?
|
en-is
|
English: You know, the thing about the great Dr. laviolette... that, uh, what he does is not police work.
Russian:
|
Знаешь, штука в том, что великий доктор Лавиолетт... то, что он делает - не полицейская работа.
|
en-ru
|
English: They even gutted the dogs.
Russian:
|
Они даже собак зарезали.
|
en-ru
|
Czech: Ty nevíš jak nosit šaty?
English:
|
Do you not know how to wear a dress?
|
cs-en
|
English: That look says that your time on this planet is running out.
Russian:
|
Этот взгляд означает, что твое время на этой планете подходит к концу.
|
en-ru
|
Icelandic: - Er ūér alvara?
English:
|
What? Are you being serious?
|
is-en
|
English: - Oh, look. The Hebrews took the broken pieces and put them in the Ark.
Icelandic:
|
Hebrear tóku brotin og settu þau í örkina.
|
en-is
|
English: I meant her surname, only somebody's been round here asking for a fella with a foreign name.
Russian:
|
В смысле, как ее фамилия? Здесь недавно ходил кое-кто и искал парня с иностранной фамилией.
|
en-ru
|
Russian: - Проблемы?
English:
|
- Trouble?
|
ru-en
|
English: - What about Gottlieb?
German:
|
- Was ist mit Gottlieb?
|
en-de
|
Icelandic: Nei, ūennan stķra svarta.
English:
|
No, no. The big black one!
|
is-en
|
English: The princess almost laughed.
Czech:
|
Princezna se málem rozesmála.
|
en-cs
|
English: Yeah.
Czech:
|
Jo.
|
en-cs
|
English: - A cup of tea?
Russian:
|
- Чашку чая.
|
en-ru
|
English: A day I would never forget.
Czech:
|
Den, na který nikdy nezapomenu.
|
en-cs
|
English: Sister Sarah's doing worse.
Icelandic:
|
Systur Söru versnar.
|
en-is
|
English: And Rodriguez, he's got the cellphone up in his hands, just like that. When it struck. Right in the chest, into his heart.
German:
|
Und Rodriguez, er hat sein Handy in der Hand so wie hier und da traf es ihn... genau in die Brust, direkt in sein Herz!
|
en-de
|
English: - What?
Russian:
|
– Что?
|
en-ru
|
English: Every day was somebody's birthday.
German:
|
Jeden Tag hatte irgendwer Geburtstag.
|
en-de
|
Czech: Vidím bar a nový.
English:
|
I see a bar and a new.
|
cs-en
|
English: - Go, go, go, go!
German:
|
- Na los, los, los, los, los!
|
en-de
|
English: Party is over
Czech:
|
Konec fantazie.
|
en-cs
|
Czech: Ty jsi postgraduální vědec v Tristana Phamaceuticals.
English:
|
You're a postdoctoral scientist at Tristana Pharmaceuticals.
|
cs-en
|
Czech: Podívej, vždycky, když jsem potkal někoho jako ty, tak jsem doufal,... že už budu mít tu šílenou sexuální minulost.
English:
|
Look, I always hoped when I met someone like you... I'd already have this crazy, impressive sexual history.
|
cs-en
|
English: Who's in the car?
Icelandic:
|
Hver er á bílnum?
|
en-is
|
English: - - She thinks we cheat. -
Icelandic:
|
Hún heIdur að við svindIum.
|
en-is
|
Icelandic: Rannsķknarstofan segir byssuna hafa veriō morōvopniō.
English:
|
The lab says that gun you were holding was the death weapon.
|
is-en
|
Russian: Правильно.
English:
|
Correct.
|
ru-en
|
Russian: Нам нужен наш Огонь и Лёд, мужик.
English:
|
We need our own Fire and Ice, pal.
|
ru-en
|
Icelandic: Getum viđ talađ einhvers stađar?
English:
|
Is there someplace we can talk?
|
is-en
|
German: Er ist hier.
English:
|
I think he's here.
|
de-en
|
Russian: Нет, что ты сказал?
English:
|
No, what did you say?
|
ru-en
|
Czech: -Jak jsi ji sem dostal?
English:
|
-Ηow'd yoυ get it υp here?
|
cs-en
|
German: Hör zu.
English:
|
COPS MAKE LOTS OF ENEMIES.
|
de-en
|
Russian: Доброе утро, солнышко.
English:
|
Morning, sunshine.
|
ru-en
|
English: I love you, too... Dad.
Russian:
|
Я тоже тебя люблю, пап.
|
en-ru
|
German: General?
English:
|
General?
|
de-en
|
Russian: Ни паспорта, ни других документов.
English:
|
No ID, no passport.
|
ru-en
|
English: Here we go!
Icelandic:
|
Svona nú!
|
en-is
|
Icelandic: Viltu eitthvađ ađ drekka?
English:
|
SAM: Do you want something to drink?
|
is-en
|
English: It was, um...
Russian:
|
Он был...
|
en-ru
|
English: Rosie, would you be a dove and bring me some coffee?
Russian:
|
Рози, будь добра и принесешь мне кофе?
|
en-ru
|
Icelandic: - Kökuvélmenni.
English:
|
- Cookie robots!
|
is-en
|
Czech: Aktivujte tu zbraň!
English:
|
Go arm the device.
|
cs-en
|
English: Go arm the device.
Czech:
|
Aktivujte tu zbraň!
|
en-cs
|
English: Margarit, what's the matter?
Czech:
|
Margarito, co se děje?
|
en-cs
|
English: Well, tonight, we're doing the same thing, only with "Weird Al" Yankovic's Greatest Hits and Apocalypse Now.
German:
|
Heute machen wir das Gleiche, nur mit den "Greatest Hits" von Weird Al Yankovic und "Apocalypse Now".
|
en-de
|
English: Yes, please.
German:
|
Ja, bitte.
|
en-de
|
English: After the Hard Rock, I blacked out.
Icelandic:
|
Ég man ekkert eftir Hard Rock.
|
en-is
|
English: - And I've learned things about Flora.
Russian:
|
- И я изучала вещи о Флоре.
|
en-ru
|
English: Well, maybe you could use this downtime to do some actual work. I am working. I set up a Facebook account for you.
Icelandic:
|
Kannski gætirđu notađ ūennan rķlega tíma til ađ vinna dálítiđ.
|
en-is
|
German: Weißt du,
English:
|
You know...
|
de-en
|
English: It's all right.
Icelandic:
|
Ūađ er allt í lagi.
|
en-is
|
English: Garcia?
Czech:
|
Garciová?
|
en-cs
|
English: No, I won't.
Czech:
|
Ne, nechystám.
|
en-cs
|
German: Die Stelle in Saint Ange ist ein Neuanfang.
English:
|
The job at Saint Ange is a chance for her to start over.
|
de-en
|
English: Jesus.
Russian:
|
Хм... Ах,Господи.
|
en-ru
|
Czech: Takže máme jen půlku týmu?
English:
|
Whoa, we only get half the team?
|
cs-en
|
Icelandic: Er þetta nauðsynlegt?
English:
|
ls this totally necessary?
|
is-en
|
German: So.
English:
|
There.
|
de-en
|
English: The thing about luck is, you never know when it's gonna run out.
German:
|
Die Sache mit dem Glück ist, man weiß nie, wann es einen verlässt.
|
en-de
|
English: Okay... you know, I'm gonna go get a bite. And, uh, you think long and hard about what you did.
Czech:
|
Ok... víte co, jdu si dát něco na zub a, uh, vy se zamyslete nad tím, co jste udělala.
|
en-cs
|
English: Lloyd, we've got to go.
Russian:
|
- Ллойд, нам пора.
|
en-ru
|
English: Only I'll shave at first.
German:
|
Mit der ersten Maschine. Aber zuerst rasiere ich mich.
|
en-de
|
English: I can't deal with this right now.
Icelandic:
|
Ég hef ekki tíma núna.
|
en-is
|
English: - I don't want him to have it.
Russian:
|
Мне не нравятся такие люди.
|
en-ru
|
English: Hello?
Icelandic:
|
Hallķ? Hallķ?
|
en-is
|
Czech: Ty jsi ženatý?
English:
|
You're married?
|
cs-en
|
Czech: - Nemyslí si, že jsem ten samý, do kterého se zamilovala, protože jsme zabil toho zrádce.
English:
|
Because she thinks I killed the mole, she believes I'm no longer the guy she fell in love with.
|
cs-en
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.