Datasets:
sjelassi
/
open_subtitles

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
question
stringlengths
17
261
answer
stringlengths
1
243
source-target
stringclasses
8 values
English: My ankle's healing. Czech:
Jen kotník. To se spraví.
en-cs
German: - Guten Morgen alle zusammen. English:
- Good morning, everyone.
de-en
Icelandic: Ég á boli sem eru eldri en ūú. English:
I have T-shirts older than you.
is-en
German: Kevin und ich habe haben uns eines regnerischen Tages in Paris eins geteilt. An unserem ersten Jahrestag. English:
Kevin and I shared one on a rainy afternoon in Paris on our first anniversary.
de-en
German: Wir sind startklar. English:
We are good to go.
de-en
Russian: Единственное что может помочь ему не потерять работу, это вы. English:
The only thing standing between him and losing his job Is your face.
ru-en
Icelandic: Úrið sem þú ert með er púlsmælir og... ekkert meira en það. English:
The watch is a heart rate monitor, but nothing more.
is-en
German: In diesem Jahr trank sie eine Menge davon. English:
On that year, she drank a lot of it.
de-en
German: - Die Wohnung von Hülya steht leer. English:
No, Hulya Hanim's. It's empty now.
de-en
English: - What is all this? Russian:
- Что это?
en-ru
Czech: Podívej, Jakeu. English:
Look, Jake.
cs-en
Russian: Так что это легло на тебя. English:
So it was left to you.
ru-en
Czech: Poprvé jste šel za ním, je to ...? English:
March 10th appears to be the first time you went to see him, is that...?
cs-en
Icelandic: Fjandans snillingurinn. English:
You fucking genius.
is-en
Icelandic: Ķ, já. English:
- Oh, yeah.
is-en
English: I hope you and gail are happy together. Czech:
Doufám, že jsi s Gail šťastný.
en-cs
English: Picked him up on the thruway outside of Montrose. Just wandering down the road. Icelandic:
Ég fann hann viđ Montrose, ráfandi um veginn.
en-is
English: Bragg's attorney appealed the conviction, said the trial was unfair no bodies were found, evidence was hearsay. Icelandic:
Lögmađur Braggs áfrũjađi sakfellingunni, sagđi réttarhöldin ķsanngjörn, engin lík hefđu fundist og ađ vitnisburđurinn byggđist á sögusögnum.
en-is
Icelandic: Sá gamli platađi okkur. English:
- That old man of yours crossed us.
is-en
Icelandic: -Hver er ūessi mađur? English:
- Yes, and, and who is it?
is-en
Czech: Po západě slunce. English:
About sundown.
cs-en
Icelandic: Mér finnst ađ ūú eigir ađ fara núna. English:
I think you should leave now.
is-en
English: Iolaus was my partner, my responsibilty. Czech:
Iolaos byl můj partner, je to má odpovědnost.
en-cs
English: Captain Jack Doyle on details of the missing Dorchester girl... Little bit. Icelandic:
Ađeins.
en-is
English: Unbelievable, shocking, working at an inn and learning so little. Czech:
Neuvěřitelně šokující. Že jsme pracovaly v hotelu tak dlouho a naučily se tak málo.
en-cs
English: I see. Russian:
Понимаю.
en-ru
Icelandic: Snúđu mér viđ. English:
Turn me around.
is-en
Icelandic: Peggy, framtíđin bũđur upp á svo margt spennandi. English:
You know, Peggy, there are so many things to look forward to in the future.
is-en
English: After what you did for I won't let it happen. Russian:
После всего, что ты для меня сделал, я не позволю этому случиться.
en-ru
Icelandic: Ķ, hvađ sérđu? English:
Oh, what do you see?
is-en
German: - Ja? English:
Yeah?
de-en
English: Maybe if she didn't take such long showers, I wouldn't have time to go through her stuff. Russian:
Если бы она не сидела в душе по часу, у меня бы не было времени просматривать ее вещи.
en-ru
Russian: Коммандер Шраер, вас вызывают по 17-й линии. English:
Commander Shriver, there's a call for you on line 17.
ru-en
English: We don't know anything. Czech:
Že nic nevíme.
en-cs
Icelandic: Eftir allt ūađ slæma sem Matt hefur gengiđ í gegnum er ūetta fullkomin leiđ til ađ snúa honum viđ og láta ríđa honum. English:
With all the bad shit that Matt's been through, this is the perfect way to turn his frown upside down and just get him fucked.
is-en
English: The pretty one with the menus. Icelandic:
Ūessi sæta međ matseđlana.
en-is
Icelandic: Úps. English:
Oops.
is-en
German: Das muss nachher alles wieder raus. English:
- Okay, yeah. - Okay? Fine, then.
de-en
English: If we're lucky, the Germans won't know how thin you are up here. Icelandic:
Ef viđ erum heppnir vita ūjķđverjar ekki hvađ ūiđ eruđ fáir hérna.
en-is
English: - That's unnecessary. Icelandic:
-Ūetta var ekki nauđsynlegt.
en-is
German: Hi Schatz! English:
Hey, honey.
de-en
Czech: Já vím, že už jsem to dvakrát odřekla... English:
No, I know I've already canceled twice.
cs-en
Russian: - Папа не подбросил тебя? English:
-Dad didn't give you a ride?
ru-en
English: - I bet you got a name. German:
Ich wette, Sie haben auch einen Namen.
en-de
English: Big fish little fish cardboard box Icelandic:
Stķr fiskur lítill fiskur pappakassi
en-is
English: He cleared the wall with one clean jump Leaped right over with a great big thump Icelandic:
Hún stökk yfir vegginn međ mjög háu hoppi og hinum megin viđ hann hún hélt áfram sínu skoppi..."
en-is
Icelandic: Stattu upp. English:
Stand up.
is-en
English: Until then, translating this language... ..may be the most important thing we've done since we opened the Stargate. Czech:
Ale zatím, překlad toho jazyka... ..je to nejdůležitější od doby, co jsme otevřeli bránu.
en-cs
Russian: В Международный аэропорт. English:
International airport.
ru-en
Russian: Я всегда голоден English:
I'm always hungry
ru-en
English: Can we go now? Icelandic:
- Getum viđ fariđ núna?
en-is
English: The Dent Act allows non-segregation based on extraordinary need. Icelandic:
Dent-lögin leyfa ađ læsa kynin saman viđ sérstakar ađstæđur.
en-is
German: - Ich schaffe es. English:
- I can make it.
de-en
English: And you know my husband sings your praises constantly. Icelandic:
Ūú veist ađ mađurinn minn lofsyngur ūig í sífellu.
en-is
German: - ...ins Casino ganz oben. English:
Put the ship into idle.
de-en
English: When I was four years old, And I tripped over a rusty can and fell, German:
Als ich etwa vier Jahre alt war, stolperte ich und fiel gegen eine Glastür.
en-de
English: - You know I'd die first. Czech:
- Víš, že bych raději zemřel.
en-cs
Icelandic: - Ūú sagđist vilja hjálpa mér. English:
- You said you wanted to help, so...
is-en
English: What are you writing? German:
Was schreibst du?
en-de
English: Oh, step aside, stale urine. Czech:
Ustup stranou, stará zaschlá moči.
en-cs
German: Was? English:
What?
de-en
English: It's a subpoena from your buddy Zane. Icelandic:
Vinur ūinn, Zane stefnir okkur.
en-is
English: What do you mean, at the time? Icelandic:
Hvađ áttu viđ?
en-is
Icelandic: Núna! English:
Now!
is-en
Czech: - Ale vůbec ne. English:
By all means.
cs-en
English: Why didn't he shout? Russian:
Почему он не кричал?
en-ru
Icelandic: Allt í lagi. English:
- Okay.
is-en
Russian: Добрый день. English:
Hello?
ru-en
English: Fewer of Brasher's fellow officers around to see it go down. German:
Dann sind weniger Kollegen von Brasher da, die das mitbekommen.
en-de
Czech: Já vím. English:
I know.
cs-en
Russian: Там был настоящий рай. English:
It was paradise.
ru-en
Russian: Что? English:
What?
ru-en
English: - Oh, yeah. Icelandic:
Ķ, já.
en-is
Icelandic: Óeirðaherbergið. English:
Riot room.
is-en
English: The default scientific position is skepticism. German:
Die wissenschaftliche Grundposition ist Misstrauen.
en-de
Czech: Pojďme. English:
Let's go.
cs-en
English: I got to run some errands. Icelandic:
Ég ūarf ađ snattast ađeins.
en-is
German: Na dann, viel Spaß! English:
Listen, have fun.
de-en
English: For the love of God, let my wife win the cake. Russian:
Ради бога, пусть моя жена выиграет этот пирог.
en-ru
Icelandic: Vitiđ ūiđ ađ fķlk er ađ vinna í ūví ađ frelsa okkur? English:
You know what? People are working on getting us out. Okay?
is-en
English: I know someone who'd really enjoy meeting you. German:
Ich kenne jemand, der Sie sehr gerne kennen lernen würde.
en-de
Russian: - Картер, можно мне... English:
- Carter, could I, uh...
ru-en
English: What is that? Czech:
Co je tohle?
en-cs
Icelandic: Ūetta númerer lokađ núna. English:
The number you have dialled is not in service at this time.
is-en
Icelandic: Himmler er oflátungsauli. English:
That Himmler, such a pompous buffoon.
is-en
English: Jinto, come! Czech:
Jinto, pojď!
en-cs
English: Our species is telepathically linked. Czech:
Jsme s vaší kopií telepaticky propojeni.
en-cs
English: I got you. Icelandic:
Ég skil.
en-is
Russian: Я вызову полицию. English:
I'll call the police.
ru-en
Icelandic: Hver? English:
Who?
is-en
English: - Here you are. Icelandic:
- Gerđu svo vel.
en-is
Czech: - Jdeme támhle. English:
- We're in here.
cs-en
German: Toll. English:
Great.
de-en
English: I don't really wear suits. Czech:
Opravdu nerad nosím obleky.
en-cs
German: Ich bringe uns hier raus. English:
Let me get us out of here.
de-en
German: In Ordnung, Ian, bis dann. English:
Alright, Ian. See you then.
de-en
English: Come on, guys. Icelandic:
Látiđ ekki svona, strákar.
en-is
English: Just the two of us. l`ll pay half. German:
Das ist nicht fair, du bist doch grad erst gekommen.
en-de
Icelandic: Nú! English:
Go!
is-en
English: I'll feel like I'm drowning. German:
Als ob ich ertrinken würde.
en-de