question stringlengths 17 261 | answer stringlengths 1 243 | source-target stringclasses 8 values |
|---|---|---|
English: I don't anything about you.
German: | Ich weiss nichts über dich. | en-de |
Icelandic: Þú heitir Chaya.
English: | -You are Chaya. | is-en |
Icelandic: Ūú kemst vissa leiđ á kjarki en hann getur líka drepiđ.
English: | Guts'll get you so far, and then they'll get you killed. | is-en |
English: I'm not in the mood for that noise.
German: | Ich habe gerade keine Lust auf diesen Lärm. | en-de |
Icelandic: En ég gat ūađ auđvitađ ekki.
English: | But, of course, I couldn't do it. | is-en |
German: Und...
English: | And you had a cornea transplant. | de-en |
English: He'll be up in a minute.
German: | In einer Minute ist er hier. | en-de |
Icelandic: Yates?
English: | Yeats. | is-en |
English: Let's work it.
Russian: | Будем работать. | en-ru |
Icelandic: Hvers vegna?
English: | – Why? | is-en |
Icelandic: Veislan hjá Langdon.
English: | We have Langdon's party. | is-en |
English: What money?
Icelandic: | Hvađa peninga? | en-is |
English: - "Out West" he said.
Czech: | - Řekl "na západě". | en-cs |
Czech: Bude to muset počkat.
English: | What? No. | cs-en |
Czech: Ano, objednala jsem si ho poštou, je perfektní.
English: | Yes, I mail-ordered it. It's perfect. | cs-en |
English: Are you here to arrest miss Flynn?
Czech: | Jdete zatknout slečnu Flynn? | en-cs |
English: - Write it down: 25 on 2nd floor.
Czech: | - Napište: 25 na 2. patře. | en-cs |
English: Krenzler.
German: | Krenzler. | en-de |
English: I thought we could go get the food before lunch ends.
German: | Lass uns das Essen besorgen. | en-de |
Russian: Мне руки, тебе лапы.
English: | Well, my hands, your paws. | ru-en |
Russian: Господи, хватит издеваться надо мной.
English: | -God, don't you get enough laughs? | ru-en |
English: We both do.
Icelandic: | Og viđ báđir. | en-is |
English: I don't know.
Russian: | Я не знаю. | en-ru |
German: - Hey.
English: | Hey. | de-en |
English: In case I need you.
Russian: | На случай если вы мне понадобитесь. | en-ru |
Czech: Zdá se, že ty to tak chceš.
English: | Well, it seems to be what you want! | cs-en |
Czech: Ale my nevíme jak.
English: | But we don't know how. | cs-en |
English: For instance, I know that in 20 years you're gonna organize the largest revolution against corporate power the world has ever seen.
German: | Zum Beispiel weiß ich, dass du in 20 Jahren die größte Revolution gegen Unternehmensmacht gründest, die die Welt je gesehen hat. | en-de |
German: Danke.
English: | - Thank you. - Thanks. | de-en |
German: Hast du's vergessen?
English: | Did you forget? The haircut. | de-en |
English: Come on. Explain to me why Heather barely talks to me, but she'll sleep with you, even though you're the guy who put her husband through that window?
Czech: | Vysvětli mi, proč se mnou Heather sotva mluví, ale s tebou se vyspí i přesto, že to ty jsi strčil jejího manžele skrz to okno? | en-cs |
Czech: Kvbůli tobě jsem přišla o práci, dělala jsem služku, zničila jsem si zdraví za kousek chleba!
English: | Because of you I lost my job, I worked as a servant, I ruined my health for a little bread! | cs-en |
English: Oh. Yeah, I think... I think we're all just in a state of shock.
Czech: | Jo, myslím, že jsme všichni v šoku. | en-cs |
Russian: В прошлом году, Бруклин.
English: | Last year, Brooklyn. | ru-en |
English: That's what I thought.
German: | Genau das habe ich geahnt. | en-de |
English: Where do you think I´ll be?
Icelandic: | Hvar heldurđu ađ ég verđi? | en-is |
English: A gentleman never tells.
German: | - Ein Gentleman schweigt. | en-de |
Icelandic: Hvernig væri að prófað lesa bók?
English: | Why don't you try simply reading a book? | is-en |
English: I believe he's saying a good deal more than that.
German: | Ich glaube, er will damit etwas anderes sagen. | en-de |
Czech: Rodina.
English: | Family. | cs-en |
Czech: - Jak to jde v ordinaci? - Pomalu!
English: | Just answer the question. | cs-en |
English: Oh, Elka.
Czech: | Ach, Elko. | en-cs |
Czech: Má mnoho cvičení... v programu.
English: | lot of training in the programm Are we talking about the same kid? | cs-en |
Russian: Но я чувствую себя странно.
English: | Not this. Us. I feel strange. | ru-en |
Russian: Никогда.
English: | Never again. | ru-en |
Czech: Lépe se mi spí ve starém domě.
English: | You don't live here? I sleep better in the old house. | cs-en |
English: We have teams of engineers ready to restore power and utilities.
Icelandic: | Verkfræđingar okkar eru tilbúnir ađ færa ykkur rafmagn og vistir. | en-is |
English: - When do you need the grand piano?
Russian: | - Когда Вы желаете забрать фортепьяно? | en-ru |
English: Where did they go?
Icelandic: | Hvert fķru ūeir? | en-is |
Icelandic: Þegar ég fann þig varstu nær dauða en lífi.
English: | I know when I found you, you were almost dead. | is-en |
English: - Are you serious?
Icelandic: | -Er ūér alvara? | en-is |
English: Right, I will return momentarily.
Icelandic: | Einmitt, ég kem innan stundar. | en-is |
German: Ich bestehe darauf, dass ihr geht.
English: | Lily, I want you to go. L-I insist. | de-en |
English: Intriguing.
Icelandic: | Dularfullt. | en-is |
English: Would explain his skill with a rifle.
German: | Würde seine Fähigkeit mit dem Gewehr erklären. | en-de |
Czech: Mac Taylor... jednodušší.
English: | Mac taylor... simple, easy. Most people remember it... | cs-en |
English: So, when we're asked if there are any moral impediments to us fulfilling our duties, technically, we'll have to lie.
Russian: | Так что, когда нас спросят есть ли у нас моральные припятствия в выполнение нашей работы, нам придёться соврать. | en-ru |
English: We need to prepare for a full-scale attack.
Czech: | Musíme se připravit na plnohodnotný útok. | en-cs |
English: Oh, it's a fake.
Czech: | Oh, je to chyták. | en-cs |
Icelandic: Hér?
English: | Here? | is-en |
Czech: Máš.
English: | You are. | cs-en |
Czech: Ty myslíš na lěčbu pacientů.
English: | You think about treating patients. | cs-en |
Icelandic: Ūín hugmynd, manstu?
English: | I left the States three years ago, which was your idea. | is-en |
German: -Sie sind hier.
English: | - You guys are here. | de-en |
English: You don't think the suit was right, do you?
Russian: | Ты ведь не думаешь, что воротничок был прав? | en-ru |
Russian: Дилан начала встречаться с Аароном, и Макс...
English: | That wasn't true... | ru-en |
German: Schadet nicht.
English: | Yeah, that's safe, to have that. | de-en |
English: Yep, and, uh...
Icelandic: | -Já. Og ég hef góðar fréttir. | en-is |
Icelandic: - Hvađ ætli hann vilji.
English: | - Wonder what he wants. | is-en |
Icelandic: Við hittumst á morgun.
English: | Until tomorrow then, madam. | is-en |
German: Drogen sind was für Versager.
English: | Drugs are for losers. | de-en |
Icelandic: Sonur ūinn bađ mig ađ færa ūér ūetta.
English: | Your son, he asked me to bring you this. | is-en |
Czech: Počkej chvíli. Ty to víš?
English: | Wait a minute, you know? | cs-en |
German: Ja?
English: | Yeah? | de-en |
English: Arrow Arram, Hillsdale Morning Sun, Hillsdale, Michigan.
Icelandic: | Hillsdale Morning Sun. Hillsdale, Michigan. | en-is |
German: Danke, dass du gekommen bist.
English: | Thanks for coming. | de-en |
English: Alberto.
Icelandic: | Alberto... | en-is |
Russian: - А что сейчас?
English: | Why especially now? | ru-en |
English: Quick question.
Russian: | Вопрос. | en-ru |
English: He's invisible and mobile.
Russian: | Он невидим и мобилен. | en-ru |
German: Siegen oder sterben.
English: | Conquer or die. | de-en |
English: I told her I wouldn't help.
Czech: | Jsem čestný člověk. Řekla jsem jí, že ji nepomohu. | en-cs |
English: It's a long time since we've done that.
Icelandic: | Ūađ er langt síđan viđ gerđum ūetta síđast. | en-is |
English: Wh-where is lemon breeland?
Czech: | Kde je Lemon Breelandová? Lemon? | en-cs |
Russian: Бeгитe!
English: | - Go. | ru-en |
Czech: Tak jo, CASEi.
English: | Okay, CASE. | cs-en |
German: - Wo ist Anna?
English: | - Where's Anna? | de-en |
English: He's here!
Czech: | Je tady! | en-cs |
English: It's a beautiful day out. Take a look at it.
German: | Es ist ein herrlicher Tag draußen. | en-de |
English: # Put your hawk in the sky and move side to side
Russian: | Представим, что ваши руки - это птица в небе, Летящая из стороны в сторону. | en-ru |
English: Could be worse.
Czech: | Mohlo to být horší. | en-cs |
English: Well, it's a delicacy more popular with my, um generation than with yours.
German: | Diese Delikatesse kennt man eher, ähm... In meiner als in eurer Generation. | en-de |
Russian: Я инсценировал это, сделал так чтобы заставить работать детектор дыма.
English: | You smell like a peach meadow. That's the incense I used to set off the smoke detector. | ru-en |
English: Are we always going to be this old?
Czech: | Budeme vždycky takhle staří? | en-cs |
Czech: - Nezajímají.
English: | - I'm not. | cs-en |
Icelandic: Stungnir um borð?
English: | Stabbed on the plane? Yeah. | is-en |
Russian: Перекройте лестницы.
English: | Cover the stairwell. | ru-en |
Icelandic: Núna?
English: | - Right now? | is-en |
English: No?
Czech: | Ne? | en-cs |
English: I remember when the librarian was a much older woman.
Czech: | Pamatuju doby, kdy knihovnice byla o moc starší žena. | en-cs |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.