Datasets:
sjelassi
/
open_subtitles

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
question
stringlengths
17
261
answer
stringlengths
1
243
source-target
stringclasses
8 values
Czech: Uh... English:
Uh- [ Clears Throat ]
cs-en
Russian: Гляди, вот что я изобрёл. English:
This is what I've been working on.
ru-en
Icelandic: Ūeir koma ađ drepa mig! English:
They're coming to kill me!
is-en
English: Mike. Russian:
Майк.
en-ru
German: Ich hab die Gefahr wovor er mich gewarnt hat beseitigt. English:
I took care of the danger he warned me about.
de-en
English: You got a time problem, gentlemen. Icelandic:
Tíminn er ađ renna út.
en-is
Czech: Potichu, ano? English:
Keep it down, will you?
cs-en
Czech: Kluci jsou monstrum v porovnání tvou hrou, Taki. English:
Jacks are a monster compared to the crap you play, Taki.
cs-en
English: I feel like we need a dudes' night in. Czech:
Myslíš, že potřebujeme pánskou jízdu.
en-cs
English: It was the only sector of Frontier Space he hadn't conquered. Russian:
Это был единственный сектор границы космоса который он не завоевал
en-ru
English: Looks like the Med Center 's closed early today. German:
Sieht aus wäre das Medi-Center heute schon vorzeitig geschlossen.
en-de
English: You know what nobody likes? German:
Wissen Sie, was niemand mag?
en-de
English: We thought it would be a busy week with Gale getting the prune juice. Russian:
Мы думали, типа, будет наплыв за неделю, как Гейлу вколют яд.
en-ru
English: - Carrie. Icelandic:
-Carrie.
en-is
Czech: A to mě obtěžuje. English:
It just drive me nuts.
cs-en
German: Ich werde sicherstellen, dass jeder Einzelne von euch weiß, wie wichtig ihr für mich seid. English:
I'm gonna make sure each and every one of you knows how important you are to me.
de-en
English: I swear, I... Russian:
Я клянусь, я...
en-ru
Icelandic: Ađaleinkennin. English:
The big ones.
is-en
German: - Andrea. English:
- Andrea.
de-en
German: Bist du gekommen, um mir beim Lernen zu helfen? English:
Did you come to help me study or what, huh?
de-en
Russian: Говорю же - это правда. English:
I already said that it's all true.
ru-en
English: I already said that it's all true. Russian:
Говорю же - это правда.
en-ru
German: Und Limonade! English:
And lemonade!
de-en
Icelandic: Ūakka ūér fyrir. English:
Roger. Thanks.
is-en
English: Okay, shh. German:
Ok. Pscht.
en-de
English: I just need five minutes of your time. Czech:
Potřebuji jen pět minut vašeho času.
en-cs
English: See those prisoners behind you? Russian:
бкепете аутоус тоус жукайислемоус апо писы сас;
en-ru
German: Ich brauche 1 weitere 5 Minuten für sie COOI. English:
I need another 15 minutes for it to cool.
de-en
English: You know... German:
Weißt du,
en-de
Icelandic: Ūú kemur hingađ, drepur O'Bannon, og blađrar síđan öllu í ķkunnugan mann. English:
I mean, you come here, you kill O'Bannon, and then you give a tell-all to a complete stranger.
is-en
Icelandic: Ūessi fullkomna veröld snũst um dynti hans. English:
And this perfect world will spin Around his every little whim
is-en
English: Secure knot. Czech:
Nedobytnej uzel.
en-cs
English: I was hoping that they'd be holed up at his place, but I just came from there, and it looks like no one's been there in days. Czech:
Doufala sem, že budou zalezlí u něj, ale právě jedu otamtud a vypadá to, že tam několik dní nikdo nebyl.
en-cs
English: That includes my wife. Russian:
Включая мою жену.
en-ru
Russian: Да, люблю. English:
Yes, love.
ru-en
Icelandic: - Bless stelpur. English:
Bye, girls.
is-en
English: The other human is only a female. German:
Die andere ist bloß eine Frau.
en-de
English: And as long as you have it, nothing bad will happen to you. Icelandic:
Svo lengi sem ūú ert međ hana mun ekkert slæmt henda ūig.
en-is
Czech: Obzvlášť pro Petra. English:
Especially Peter.
cs-en
English: Yeah, she was real nice. She said hiring ex-cons was part of the company program. Give people a second chance. Icelandic:
Já, hún sagði að fyrirtækið gæfi fyrrverandi föngum tækifæri.
en-is
English: It's the heat! Icelandic:
Ūađ gerir hitinn!
en-is
Russian: - А ещё вы мне велели не бегать по коридорам. English:
You also told me to never run in the hallway.
ru-en
German: - Ja, sie von den Menschen zu säubern. English:
Yeah, cleaning it out of people.
de-en
English: That dress is so beautiful. Russian:
Это платье такое красивое.
en-ru
Czech: Netlač. English:
Don't push.
cs-en
English: That's because I was just trying to sleep with you. Icelandic:
Ūađ var af ūví ég var ađ reyna ađ fá ađ sofa hjá ūér.
en-is
Russian: Идем! English:
Let's go.
ru-en
Czech: Genevieve Delatour. English:
Genevieve Delatour.
cs-en
Icelandic: Keypti ég ekki bjķr handa vinum Ūnum English:
Didn't I buy beer for you and your friends...
is-en
Czech: A teď je načase s tím skončit. English:
And now it is enough.
cs-en
English: Let's go. Czech:
Pojďme.
en-cs
English: Please. Czech:
- Prosím.
en-cs
English: Hey, Dunphy. German:
Hey, Dunphy.
en-de
Icelandic: Rance? English:
Rance?
is-en
Russian: - Да, командир. English:
- Yes, sir.
ru-en
Icelandic: Ūegiđu! English:
- Shut up!
is-en
English: -We're turning, Bob. -Good. Icelandic:
Viđ beygjum.
en-is
German: Als du mich trafst, Alejandro, war ich eine Hure. English:
When you met me, Alejandro, I was a whore.
de-en
Czech: A budu tady pro jeho dítě, ale ty ne. English:
And I'll be there for his child.
cs-en
English: Something has been bothering me from the start. Icelandic:
Ūađ er eitthvađ sem hefur veriđ ađ trufla mig frá upphafi.
en-is
English: It feels so desolate and empty here. Russian:
Здесь совершенно пусто.
en-ru
English: Kennedy was murdered. Russian:
Кеннеди был убит.
en-ru
German: Ja. English:
Fine.
de-en
English: Nice of you to say. But I'm afraid Father's made his feelings known. German:
Nett, dass Sie das sagen, aber mein Vater macht leider keinen Hehl aus seinen Gefühlen.
en-de
Russian: Если не оступится там, где я оступился, всё будет хорошо. English:
If he turn left where I turned right, he'll be okay.
ru-en
Russian: Настя, Настенька, идем, идем отсюда. English:
Nastya! Let's get out of here.
ru-en
English: This wasn't some random meta-human. German:
Das war kein zufälliger Meta-Mensch.
en-de
German: Ich mach Ihnen Platz und setz mich nach hinten. English:
Why don't you stretch out? I can sit back here.
de-en
English: ♪ And now ♪ Czech:
Andnow
en-cs
English: Well, i'm sorry to hear that, buddy. Icelandic:
Leitt ađ heyra ūađ, vinur.
en-is
English: # Nathan Explosion # Czech:
Nathan Exploze
en-cs
English: I know. Czech:
Já vím.
en-cs
Czech: - Ano. English:
- Yes.
cs-en
English: Detective Bell? German:
Detective Bell?
en-de
English: I ruined the moment? Russian:
Я испортила момент?
en-ru
English: - Can I borrow that spoon? Icelandic:
Má ég fá skeiðina lánaða?
en-is
Czech: Protože jsi přišla o párty, Becco. English:
Since you missed the party, Becca.
cs-en
Russian: Если кто-нибудь у тебя спросит где я, скажи, что не знаешь. English:
If someone asks you where I am, tell them you don't know.
ru-en
Czech: Pojďte, tohle není dôm pro děti. English:
Let's get out of here. This isn't a house for children.
cs-en
English: I'm having dinner with friends. German:
Ich esse mit Freunden, es geht nicht.
en-de
English: It should be coming up here on the right in just a sec. Czech:
Každou chvilku bychom tam měli být, napravo.
en-cs
German: - Ja, aber hättest du ihn nicht gehört? English:
- Yeah, but wouldn't you have heard him?
de-en
Icelandic: Allt í lagi. English:
Okay.
is-en
English: If I don't get out of here... Icelandic:
En ef ég kemst ekki héðan? Hvers vegna?
en-is
Russian: Я честно зарабатываю на жизнь и мое окружение не в восторге, если меня будут преследовать репортеры. English:
My living is based on my integrity and my network isn't fond of my being hounded by reporters.
ru-en
Icelandic: Húsiđ fer ekkert. English:
That house ain't going nowhere.
is-en
Czech: Hej, June? English:
Hey, June?
cs-en
English: Well, all right. Icelandic:
Allt í lagi.
en-is
Czech: Jemmo! English:
Jemma!
cs-en
Czech: Nečinnosti. English:
Idle threats.
cs-en
English: You've instigated this calamity by storing your blackmail materials in this bank. Icelandic:
Ūú átt sök á ūessari ķgæfu međ ūví ađ geyma kúgunarefni í bankanum.
en-is
Russian: Немногое. English:
- Well, nothing much.
ru-en
German: - Wieso sollten sie das tun? English:
- How could they do that?
de-en
English: But I think he lives in nature. Czech:
Ale myslím, že žije v přírodě.
en-cs
Czech: To je v pořádku, to je v pořádku. English:
It's okay, it's okay.
cs-en
Czech: Nerad bych musel použít nervový plyn. English:
I'd hate to use the nerve gas.
cs-en
English: I still look rocking hot when I'm naked so I can get it whenever I want it. German:
Ich sehe trotzdem unglaublich heiß aus, kann also vögeln wann immer ich will.
en-de
English: I know. German:
Ich weiß.
en-de
Russian: ♪ English:
♪
ru-en
Icelandic: Ég skil. English:
I got you.
is-en