Datasets:
sjelassi
/
open_subtitles

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
question
stringlengths
17
261
answer
stringlengths
1
243
source-target
stringclasses
8 values
Czech: Ne, Father. English:
No, Father.
cs-en
Icelandic: -Ég ātti ekki ađ segja Ūetta. English:
-Wasn't supposed to say that.
is-en
Icelandic: Ágætt. pakka pér fyrir. English:
Thank you.
is-en
Russian: Привнесение вашего видения порядка в Альфа квадрант может оказаться более сложным, чем вы представляете. English:
Imposing your type of order on the Alpha Quadrant may prove more difficult than you imagine.
ru-en
English: - The what? Icelandic:
- Hvern? - Warlock.
en-is
English: -New York, Russian:
Из Нью-Йорка.
en-ru
Czech: Když se na jejich krunýřích nahromadí řasy, může je to opravdu zpomalit. English:
When algae accumulates on their shells, it can really slow them down.
cs-en
German: Ähm, ich spreche es aus: Es geht um den Kerl, der in seiner Freizeit am liebsten Methoden austüftelt uns zu besiegen, sofern wir doch böse werden. English:
Uh, let's be honest, this is the guy whose favorite pastime is dreaming up ways to defeat each of us, should we suddenly turn evil.
de-en
English: The number you have dialled is not in service at this time. Icelandic:
Ūetta númerer lokađ núna.
en-is
English: Where you from? Russian:
Вы откуда?
en-ru
English: What's your name? Czech:
Jak se jmenujete?
en-cs
Icelandic: Ég myndi segja honum ađ ūiggja ūađ. English:
$50,000? I'd probably tell him to take it.
is-en
English: - Attendez. Russian:
Подождите.
en-ru
English: Your ankle monitor. Russian:
На тебе GPS-браслет.
en-ru
Icelandic: Ūarna niđri í Míní-Eplinu? English:
Down there in the old Mini Apple?
is-en
Czech: To kdybych tvrdil, lhal bych. English:
I'd lied about it.
cs-en
Russian: Эй Муз, ты слышал? Пипец нах! English:
Disturbing!
ru-en
Czech: Vzpomenete si, kolik bylo přibližně hodin? English:
Do you remember approximately what time that was?
cs-en
German: Wir dürfen uns jetzt nicht aufregen. English:
It's no time to get emotional.
de-en
English: He'll probably leave this afternoon. German:
Er wird wahrscheinlich heute Abend entlassen.
en-de
English: Nice to see that our justice system is following through. Russian:
Приятно видеть, что система правосудия успешно работает.
en-ru
Icelandic: Ja, búđarreikningar. English:
Ja, the bills of the store.
is-en
English: Good luck. Czech:
Hodně štěstí.
en-cs
English: No one saw me follow you. Czech:
Jsme tu sami.
en-cs
German: Der Soldat ist der Held. English:
The soldier is the hero.
de-en
Czech: Já ale nemám žízeň... English:
I'm not thirsty.
cs-en
English: I made a few calls, they speak very highly of you at Maryland shock trauma. German:
Ich machte ein paar Anrufe... und sie loben sie sehr im Maryland Shock Trauma.
en-de
English: There were more than 50 crypts in this reservation, but only six vampires left. Icelandic:
Það voru yfir 50 kistur á friðlandinu en bara sex vampírur eftir.
en-is
Icelandic: Félagi, hlustađu á mig. English:
Oh, mate, listen to me.
is-en
English: That's terrible. German:
Wie schade.
en-de
English: It's not about science... It's about nickels and dimes. Icelandic:
Hann hefur ekkert međ vísindi ađ gera heldur seđla og peninga.
en-is
English: A Smith. Icelandic:
Smith.
en-is
English: She loved it out here at first. Icelandic:
Hún kunni vel viđ sig hér til ađ byrja međ.
en-is
English: You thought you could rat us out? Czech:
Myslel sis, že nás můžeš prásknout?
en-cs
German: Seit du klein warst, wusste ich... dass da etwas war. English:
I have always known since you were little... there was something in you.
de-en
English: I don't know. Icelandic:
Ég veit ūađ ekki.
en-is
Russian: - Я не разрешал тебе уходить. English:
- I didn't say you could leave.
ru-en
German: - Es wird wieder besser. English:
People get better.
de-en
Icelandic: Ég meina, ég skal fylgja þér Þú veist hvað ég á við. English:
I mean, I'll accompany you to... You know what I mean.
is-en
Icelandic: Ég ūykist ekki vita allt. English:
I don't proclaim to know everything.
is-en
German: - Keine Bilder. English:
- No pictures.
de-en
English: What do you really want from me, Mom? Czech:
Co ode mě opravdu chceš, mami?
en-cs
German: Na los. English:
Come on.
de-en
English: Oh.. Nice. Russian:
Мило.
en-ru
English: Approaching runway. Czech:
Přibližuji se k dráze.
en-cs
English: I'm going to play a medley of the nominated scores and then present the award for Best Score. German:
Ich spiele ein Medley aus allen Nominierungen und überreiche einen Preis.
en-de
English: Why would he come? Icelandic:
Hví ætti hann ađ koma?
en-is
Russian: Я испортила момент? English:
I ruined the moment?
ru-en
Icelandic: Hvernig lídur? English:
How you doing?
is-en
Russian: Будем работать. English:
Let's work it.
ru-en
Russian: Мелвин, хороший вопрос. "Выпускной экзамен. English:
Um, according to the army... you're not required to take a test... to pass this class.
ru-en
English: - Thank you! Russian:
- Спасибо!
en-ru
English: I like 'em rough around the edges. Czech:
Líbí se mi ostré hrany.
en-cs
English: I hope I'm not interrupting anything. Czech:
Doufám, že vás v něčem nepřerušuji.
en-cs
English: Really? German:
Echt?
en-de
English: "This is why I hire women to blow me, not run my studio." Russian:
"вот почему я нанял женщину, наебывать меня, а не управлять студией."
en-ru
English: Neither were you, Your Majesty. Icelandic:
Né ūú yđar kátign.
en-is
Czech: Jo. English:
Yeah.
cs-en
English: In all the years we've been together, I have never seen you behave as irrationally as... Czech:
Aha! Za všechny ty roky, co jsme byli spolu, jsem neviděl, že by ses chovala tak nerozumně jako...
en-cs
Czech: Šel jsem pustit radio, a v tu chvíli jsem je našel. English:
Came to put the java on when I found them.
cs-en
Russian: - Я не видела этой девушки раньше? English:
- Haven't I seen that girl before?
ru-en
Icelandic: - Ég drep litla helvítiđ. English:
- I'll kill the cunt.
is-en
Icelandic: - Gerđu svo vel. English:
- Here you are.
is-en
English: These are upper part and lower part. German:
Oh, hier sind Ober- und Unterkörper abgebildet.
en-de
Czech: Marion tvrdí, že jsi v pohodě. English:
Marion says you're okay.
cs-en
English: -I wanted it to change. Russian:
- Я хотела изменить.
en-ru
Russian: Что-то вроде "повторить" . English:
~ No. Something about "same again".
ru-en
English: be must consider the possibility that Bauer intends to attack the presidential retreat. Czech:
Musíme navíc připustit možnost že Bauer má v úmyslu zaútočit na rezidenci prezidenta.
en-cs
English: Mimi must have persuaded her "number-one customer" to plant those drugs on Wadlow to eliminate the competition. Czech:
Mimi nejspíš svého "nejlepšího zákazníka" přesvědčila, aby u Wadlowa nastražil drogy a zbavil ji tak konkurence.
en-cs
English: Thank you. Thank you, Michel. German:
Danke, Michel.
en-de
German: - Wahrscheinlich wirft sie sich herum. English:
- Probably tossing and turning.
de-en
Czech: Musíme se připravit na plnohodnotný útok. English:
We need to prepare for a full-scale attack.
cs-en
English: -Get off me. Icelandic:
Slepptu mér.
en-is
English: All right. German:
- Wie bitte?
en-de
English: - What do I need a suit for? German:
- Wozu brauch ich 'nen Anzug?
en-de
English: If you are loyal to the governor, why attempt to arrest a man as dangerous as he rather than simply eliminating him? Czech:
Jestli jste věrná guvernérovi, proč jste se tak nebezpečného muže snažila zajmout, a ne ho rovnou odstranit?
en-cs
English: With all the bad shit that Matt's been through, this is the perfect way to turn his frown upside down and just get him fucked. Icelandic:
Eftir allt ūađ slæma sem Matt hefur gengiđ í gegnum er ūetta fullkomin leiđ til ađ snúa honum viđ og láta ríđa honum.
en-is
Czech: Je to opravdu jako byste přepsali slovo, přelíčili ho rtěnkou, tedy čerstvým inkoustem. English:
It's really a little bit like if you were rewriting the word "Rouge" again with fresh ink. The moment someone recalls a painful memory,
cs-en
Russian: Что это у нас здесь? English:
What do we got here?
ru-en
English: Boss Liu wants to talk to you. German:
Herr Liu will mit dir reden.
en-de
English: All done. Russian:
Готово.
en-ru
English: What do you mean? Russian:
Что это значит?
en-ru
Czech: Co? English:
What?
cs-en
Russian: - Ты видишь? English:
- You see?
ru-en
Czech: -Kdes byl tak dlouho? English:
What took you so long?
cs-en
English: Come here, come here, come here, come here. Czech:
Pojď. Pojď. Pojď.
en-cs
English: Oh, God, yeah, you know, you're definitely too white to pull that off. Czech:
Oh, bože, víš jsi rozhodně príliš bílá na to, aby ti tyhle kecy prošli.
en-cs
German: Freut mich, dass Tom sich mit den Studenten anfreundet. English:
Glad to see Tom is getting to know some of the students.
de-en
English: You want to switch with me? Russian:
Поменяемся?
en-ru
German: Gleich drei? English:
Three?
de-en
Icelandic: Hallķ, frú Hardy. English:
Hello, Mrs Hardy.
is-en
German: Sie kommen. English:
They will.
de-en
English: I know that you can write a great book. German:
Du kannst ein tolles Buch schreiben. Ich glaube an dich.
en-de
English: You can call me whatever you want after you empty your pockets. Russian:
Ты можешь называть меня как угодно после того, как вывернешь свои карманы.
en-ru
English: Doesn't mean you can't make it right. German:
Das heißt nicht, dass du es nicht wieder in Ordnung bringen kannst.
en-de
English: Oh, yes, this is just the kind of work we're looking for, isn't it? Russian:
- О, да! что-то в этом роде мы как раз и искали.
en-ru
English: It's definitely Solano. Russian:
Это определенно Солано.
en-ru
English: Please, please don't tell on me. Icelandic:
Vinsamlegast, þá skaltu ekki segja mér.
en-is
Czech: Monsieur, dovolte, abych se představil, Leon d'Algout. English:
Monsieur Mercier, may I introduce myself? I'm Leon d'Algout.
cs-en
English: - Ridiculed? German:
Lächerlich?
en-de