question stringlengths 17 261 | answer stringlengths 1 243 | source-target stringclasses 8 values |
|---|---|---|
English: We're in danger of losing this war if we don't act.
German: | Wir können den Krieg verlieren, wenn wir nicht handeln. | en-de |
English: -Belief in his soul! -Yes!
Icelandic: | Hann trúir á sálina. | en-is |
Czech: Ne, ne, ne.
English: | No, no, no, no, no! | cs-en |
Russian: Включив сегодня тревогу ты удвоил этим их систему безопасности!
English: | By setting off the alarm today, you doubled the security by now! | ru-en |
Icelandic: Hættu ūessu.
English: | -Come off it. | is-en |
English: Polina.
German: | Polina. | en-de |
English: But this, this is dangerous and exploitative.
Icelandic: | Þetta er hins vegar hættulegt og gengur of nærri okkur. | en-is |
Russian: Не называйте меня мистер Росс.
English: | And, please, don't call me Mr. Ross. | ru-en |
English: A born killer.
German: | Ein geborener Killer. | en-de |
Russian: Садитесь.
English: | Sit down. | ru-en |
English: - No, I'm sorry.
Russian: | - Нет, простите. | en-ru |
German: Ich kenne jemand, der Sie sehr gerne kennen lernen würde.
English: | I know someone who'd really enjoy meeting you. | de-en |
Russian: Как ты избавил тело мое от крепкого сна, так и разум мой освободи от грешных помыслов.
English: | That as Thou hast raised up my body from fast and sound sleep, so also Thou would deliver my mind from the sleep of sin. | ru-en |
Icelandic: Viltu ekki giftast mér núna?
English: | Will you just marry me already? | is-en |
Icelandic: Farđu inn í bílskúr og náđu ūér í hamar.
English: | Go in my garage and get it. | is-en |
English: It's no time to get emotional.
German: | Wir dürfen uns jetzt nicht aufregen. | en-de |
Russian: Возможно, мне даже не представиться держать ответ на суде, и мне кажется, что в данный момент меня переполняют силы, что я должен преодолеть все невзгоды, всё эти муки, только так я смогу продолжить говорить себе, "Я есть!".
English: | (READS) 'I may not even answer at my trial and it seems to me that there is so much of this strength in me now that I shall vanquish everything, all of the suffering, only so that I may keep saying to myself constantly, "I am!" | ru-en |
English: There is absolutely nothing.
Czech: | Vůbec nic. | en-cs |
English: - I can't read this one.
German: | - Ich kann das nicht lesen. | en-de |
Russian: Если бы она не сидела в душе по часу, у меня бы не было времени просматривать ее вещи.
English: | Maybe if she didn't take such long showers, I wouldn't have time to go through her stuff. | ru-en |
English: We'll find it.
Czech: | Najdeme ho. | en-cs |
Icelandic: Passiđ ykkur!
English: | Look out! | is-en |
English: I'm sorry, why would anyone want a bullet to explode in midair?
German: | Tut mir leid, warum sollte jemand eine Kugel in der Luft explodieren? | en-de |
English: ♪ I don't love you
German: | Du wirst mir mal danken, ich weiß es. | en-de |
German: Habe ich Außerirdische erwähnt?
English: | Did I say anything about aliens, Scully? | de-en |
Icelandic: Wade kom höndum yfir örflögu.
English: | Wade got his hands on a microchip. | is-en |
German: Er wird Dinge tun, die er vorher niemals getan hätte.
English: | He'll start doing things he wouldn't have done before. | de-en |
English: - I don't know.
German: | - Keine Ahnung. | en-de |
Russian: Это приблизительно час отсюда.
English: | It's about an hour from here. | ru-en |
English: Holy shit.
Russian: | — Мать моя женщина. | en-ru |
Icelandic: Leitt ađ heyra ūađ, vinur.
English: | Well, i'm sorry to hear that, buddy. | is-en |
Czech: - Čau.
English: | Ciao. | cs-en |
English: I'm not taking the fall for that.
Czech: | Na to nechci doplatit. | en-cs |
Czech: - Vážně?
English: | - Really? | cs-en |
Icelandic: Sķlin skammast sín
English: | The sun will run and hide | is-en |
English: No, Father.
Czech: | Ne, Father. | en-cs |
English: So, Hanna, is your mum and dad still together?
German: | Also, Hanna, sind deine Eltern noch zusammen? | en-de |
English: Marion says you're okay.
Czech: | Marion tvrdí, že jsi v pohodě. | en-cs |
English: High quality, high content.
Icelandic: | Í háum gæđaflokki. | en-is |
English: Watch out!
German: | Pass auf! | en-de |
English: I don't need a babysitter.
Czech: | Můžu prostě koukat na televizi. | en-cs |
English: Herman Kallenbach our chief carpenter, also our chief benefactor.
Icelandic: | Herman Kallenbach yfirsmiđurinn okkar og helsti velgerđamađur. | en-is |
Czech: - Taxi!
English: | - Taxi! | cs-en |
Russian: Спасибо.
English: | Thank you. | ru-en |
English: They viraled everyone off greens eight months ago.
Icelandic: | Allir voru veirađir af ūví græna fyrir 8 mánuđum. | en-is |
Icelandic: Hann er úr leik, prķfessor.
English: | He's dead, Professor. | is-en |
Icelandic: Ef viđ erum heppnir vita ūjķđverjar ekki hvađ ūiđ eruđ fáir hérna.
English: | If we're lucky, the Germans won't know how thin you are up here. | is-en |
Russian: Ќо в это врем€ € готовил почву дл€ нашего бизнеса!
English: | But I was busy cultivating the garden of business. | ru-en |
Czech: Och.
English: | Aw. | cs-en |
English: That's right.
Russian: | Вот так! | en-ru |
Russian: Будет кстати.
English: | You'll need it. | ru-en |
Icelandic: Til hvers?
English: | For what? ! | is-en |
Icelandic: Hinir tveir voru ađ vernda hann, en hann gat ekki haldiđ sér lengur á lífi.
English: | The other two were protecting him, but he could no longer hold on. | is-en |
English: - Hey.
Czech: | - Ahoj! - Ahoj. | en-cs |
English: But if you're here to stop him, the Prince, I wish you luck then.
Icelandic: | En ef ūiđ eruđ hér til ađ stöđva prinsinn ķska ég ykkur gķđs gengis. | en-is |
Russian: Поэтому я и здесь, не так ли?
English: | That's why I'm here, isn't it? | ru-en |
English: Even if they bring the SWAT team from Entebbe, it won't help them.
Russian: | И никакие солдаты им не помогу. | en-ru |
Russian: Потому что это смешно.
English: | Because that is ridiculous. | ru-en |
Russian: Ты была очень сильной.
English: | You've been very brave. | ru-en |
English: Excuse me?
Czech: | Co prosím? | en-cs |
English: One false step could be your last!
German: | Ein falscher Schritt könnte der letzte sein! | en-de |
English: - Why?
Czech: | - Proč? | en-cs |
English: It's not a joke.
Icelandic: | Ūetta er ekki brandari. | en-is |
English: I'll write him a check and get it over with.
Icelandic: | Ég skrifa bara tékka og klára ūetta. | en-is |
English: - You keeping yours?
Icelandic: | - Ætliđ ūiđ ađ eiga ykkar? | en-is |
Icelandic: Allir voru veirađir af ūví græna fyrir 8 mánuđum.
English: | They viraled everyone off greens eight months ago. | is-en |
English: You just want that spot-welded, right?
Icelandic: | Viltu bara láta punktsjķđa ūetta? | en-is |
German: Sie kennen ja das Sprichwort:
English: | You know the proverb: | de-en |
German: Für die Heerscharen, die angerannt kamen, wann immer dein Name aufleuchtete.
English: | I'd say for a million people that came running every time your name went up in lights. | de-en |
German: Lächerlich?
English: | - Ridiculed? | de-en |
English: What are you doing?
Icelandic: | - Hvađ ertu ađ gera? | en-is |
Czech: Ne, madam.
English: | Uh, no, ma'am. | cs-en |
German: Sagen Sie ihm, er soll uns ein paar Leute nennen, mit denen Jerry Lee über dieses Ekel Burnett reden kann.
English: | And book Jerry Lee on the next flight down. Me? | de-en |
Russian: V может быть U, так что ближайшее слово
English: | V would be U, so closest word to that is... | ru-en |
English: Thank you.
Russian: | Спасибо. | en-ru |
Czech: Rogere?
English: | Rog? | cs-en |
Russian: -Что увидеть?
English: | - See what? | ru-en |
English: Where's M.K. now?
Czech: | Kde je teď M.K.? | en-cs |
English: She been a couple laughs and some butt-naked sex.
Czech: | Sex a úsměvy to budou jen za začátku. | en-cs |
Icelandic: Maggie... Reyndu ađ vera fullorđin.
English: | Maggie, please grow up. | is-en |
English: You live here.
Czech: | Bydlíte tu. | en-cs |
Czech: Dříví, oheň
English: | The wood. The fire. | cs-en |
English: Nothing.
Icelandic: | - Ekkert. | en-is |
Czech: - Bean.
English: | - Bean. | cs-en |
German: Aufnahme-Gerät:
English: | - You cleaned up the murder scene. | de-en |
Russian: Вместе с братом Хайме и главой службы безопасности Диего Мурильо по кличке Дон Берна, она откололась от медельинского картеля.
English: | And alongside her brother Jaime, and head of security Diego Murillo, a.k.a. Don Berna, they'd broken away from the Medellín cartel. | ru-en |
English: Couldn't find three wise men or a virgin.
Icelandic: | Ūađ fundust ekki ūrír vitrir menn eđa hrein mey. | en-is |
English: That's Joaq.
Russian: | Это Хоак. | en-ru |
English: Your friends have gone.
Czech: | Tvoji kamarádi odešli. | en-cs |
Czech: Začínám si myslet, že by to bylo lepší.
English: | I'm beginning to think that would be preferable. | cs-en |
English: If we can refuel it, then why...?
German: | Wenn wir tanken können, dann? | en-de |
English: - LaRue, don't tell me!
German: | - LaRue, nicht sagen! | en-de |
Russian: Это вечеринка во время урагана в нашем баре
English: | A hurricane party's exactly what it sounds like. | ru-en |
English: We Will fight!
Icelandic: | Viđ berjumst. | en-is |
Icelandic: Hvað, Patty frænka?
English: | - What, Aunt Patty? | is-en |
English: Maybe one of them saw something.
Russian: | Может быть кто-то из них что-нибудь видел. | en-ru |
English: Open the door.
Icelandic: | Opnaõu. | en-is |
Russian: Последние пару дней он волновался. Клайд Мейсон узнал.
English: | Last couple of days he was worried Clyde Mason had found out. | ru-en |
English: Are you sure you have to leave us so soon?
Russian: | Вы уверены, что должны нас покинуть так скоро? | en-ru |
German: ---
English: | (seagulls cawing) | de-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.