Datasets:
sjelassi
/
open_subtitles

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
question
stringlengths
17
261
answer
stringlengths
1
243
source-target
stringclasses
8 values
English: A stag Mass. Czech:
Chlapskou mší.
en-cs
English: I could hear my heartbeat racing in my ears. Czech:
Slyšel jsem tlukot svýho srdce.
en-cs
English: You'll need it. Russian:
Будет кстати.
en-ru
English: The girls don't want to sit astraddle. Russian:
Девицы не хотят ездить верхом.
en-ru
Icelandic: Hebrear tóku brotin og settu þau í örkina. English:
- Oh, look. The Hebrews took the broken pieces and put them in the Ark.
is-en
English: You're right. Icelandic:
Ūađ er satt.
en-is
Russian: Эта женщина-министр практически не спит, так как утром у нее лучшие результаты. English:
This minister gets almost no sleep because she can get more work done in the morning.
ru-en
English: On that year, she drank a lot of it. German:
In diesem Jahr trank sie eine Menge davon.
en-de
Czech: Proč jste nepřišli do třídy? English:
Why didn't you come to class?
cs-en
English: Come here. German:
Komm mit.
en-de
German: Noch mal von vorn. English:
Let's rewind here a bit.
de-en
English: You got security cameras on that floor? Icelandic:
- Eru eftirlitsmyndavélar ūar?
en-is
English: Oops. Icelandic:
Úps.
en-is
English: Risk assessment, but for a new bouncy castle company. Russian:
Оценка рисков, но для нового производителя надувных замков.
en-ru
Icelandic: Alveg ūokkalegt. English:
Yeah, yeah. Good.
is-en
English: I mean, well, maybe I got the nights confused. Russian:
Ну, может, я спутала с другой ночью.
en-ru
English: I think she's as innocent as your husband. Czech:
- Naučila jsem Vás to líp. - Myslím, že je tak nevinná jako Váš manžel.
en-cs
English: You can't do that. Russian:
Ты этого не сделаешь.
en-ru
German: Nehmen Sie Kreditkarten? English:
Do you take credit cards? Cash only.
de-en
Russian: Я сняла с неё одежду и увидела ужасные синяки от побоев. English:
I took her clothes off and saw the bruises from beating.
ru-en
English: I didn't mean to... Russian:
Я не хотела...
en-ru
Czech: Mluví o chalífátu, o Asada, o... English:
They talk about the caliphate, about Assad, about...
cs-en
Icelandic: Viđ verđum ađ hafa vopn. English:
We must have arms.
is-en
English: Is he healthy? Russian:
Он здоров?
en-ru
Icelandic: Húrra! English:
Yay!
is-en
English: - Al? German:
- Al?
en-de
English: Yeah. Icelandic:
Hallķ. Já.
en-is
Russian: У неё остался один. English:
She has one left.
ru-en
English: Pumping it, they are! Refining! German:
Sie fördern es!
en-de
English: That as Thou hast raised up my body from fast and sound sleep, so also Thou would deliver my mind from the sleep of sin. Russian:
Как ты избавил тело мое от крепкого сна, так и разум мой освободи от грешных помыслов.
en-ru
Czech: Nevracejte se sem. English:
You don't come back here.
cs-en
English: I'd like to read your story. Icelandic:
Ég vil fá ađ lesa greinina.
en-is
Icelandic: Hvađ er ég ađ gera heima hjá ūér, Billy? English:
What am I doing at your place, Billy?
is-en
Russian: - Пока. English:
- Have a nice day.
ru-en
Czech: Líbí se mi ostré hrany. English:
I like 'em rough around the edges.
cs-en
Czech: Dostaňte ho odtamtud! English:
Get him out!
cs-en
English: Oh, my God. It's a good one. German:
Oh mein Gott, das ist hartnäckig.
en-de
Czech: Nevím. English:
I don't know.
cs-en
English: Hello, Miss. Russian:
Здравствуйте, мисс.
en-ru
Icelandic: -Mikio slasaour. English:
- He's got major trauma.
is-en
English: We are so glad to have you here. Russian:
- (кортни) Мы очень рады, что вы приехали.
en-ru
English: wherever they are, with any means necessary. German:
Wo immer sie sind, mit jedem nötigen Mittel. Du bist es.
en-de
English: This is too much, Javi Icelandic:
Ūetta er of langt gengiđ, Javi!
en-is
German: - Wessen bezichtigen Sie uns? English:
- What is the charge?
de-en
Icelandic: Sæll, félagi. English:
- Shh, shh, shh, hello? Hey, buddy.
is-en
English: - What happened? Russian:
- Что случилось?
en-ru
English: Go on now. Icelandic:
Farđu nú.
en-is
English: I'm at the southwest corner, Kirk. German:
JOE: Ich bin an der südwestlichen Ecke, Kirk.
en-de
English: Again he doesn't answer. Russian:
Ну, тогда была холодная война.
en-ru
German: - Geh du erstmal duschen, Mensch. English:
- Go and take a shower, will ya? - OK, Mick.
de-en
English: - Chu Wah. Czech:
- Chu Wahu!
en-cs
English: If he managed to draw his weapon, his safety should have been off. German:
Wir ziehen und entsichern gleich- zeitig.
en-de
English: I need to know where the Red Line stops. Icelandic:
Hvar endar rauđa línan?
en-is
German: FeuerpoIizeiIiche Vorschriften. English:
File off! .
de-en
Russian: Он же начальство. English:
- He is the GM.
ru-en
German: Er meditierte 9 Jahre lang mit dem Gesicht einer Wand zugewandt. English:
He meditated by facing a wall for 9 years.
de-en
Czech: To je vše, co potřebujete vědět. English:
That's all you need to know.
cs-en
Czech: Vysvětli mi, proč se mnou Heather sotva mluví, ale s tebou se vyspí i přesto, že to ty jsi strčil jejího manžele skrz to okno? English:
Come on. Explain to me why Heather barely talks to me, but she'll sleep with you, even though you're the guy who put her husband through that window?
cs-en
German: Magst du... English:
Do you...
de-en
English: Must confess, Mr. Springer, your call took us by surprise. German:
Ich muss zugeben, Mr. Springer, Ihr Anruf hat uns überrascht.
en-de
English: - What are they? Icelandic:
- Hvernig réttir eru ūetta?
en-is
English: Oh, yeah! Russian:
О, да!
en-ru
English: Your champagne, sir. Icelandic:
Kampaviniđ yđar, herra.
en-is
Czech: Nemůžeš jen relaxovat, kámo? English:
Can you just relax, fella?
cs-en
English: What's he doing? German:
Was macht der da? Spinnt der?
en-de
Russian: Мы хотим совместить анимацию на крупных планах с техникой, использующей кукол на нейлоновых нитях. English:
We're going to combine animation in close-up shots with techniques using puppets on nylon strings.
ru-en
English: So, Dr. Calvin, what exactly do you do around here? Icelandic:
Hvađa starfarđu hér?
en-is
English: - Jim. Czech:
- Jim.
en-cs
German: Ich brauchte Zeit. English:
I needed time.
de-en
English: We're from a fraternity and we're looking for a place to hold parties. Russian:
Ну, что сигналите?
en-ru
English: Remember that? Icelandic:
Jæja? Manstu eftir ūví?
en-is
German: Wurde die Prüfung zum Mord von Alice Monroe, die Sie leiten, ausgesetzt? English:
Ned Callan, Belfast Chronicle.
de-en
English: Oh, God! Icelandic:
Almáttugur!
en-is
German: Wir reden dann morgen weiter. English:
We'll talk more in the morning.
de-en
English: You can sleep freely with other men now! Czech:
Teď se můžeš vyspat, s kým budeš chtít. Zmlkni.
en-cs
Russian: Да. English:
Um, yes.
ru-en
Icelandic: Í nafni föđur, sonar og heilags anda. English:
In the name of the Father, the Son - and the Holy Spirit, Amen.
is-en
English: King Harald hasn't cut his hair yet - and says he won't until he controls the whole of Norway. Icelandic:
Haraldur konungur hefur ekki ennþá skorið hár sitt og ætlar ekki að gera það fyrr en hann hefur lagt undir sig allan Noreg.
en-is
Icelandic: Allt í lagi. English:
Okay.
is-en
Icelandic: Bara ekki núna. English:
Just not now.
is-en
English: Denucci whipped his ass in 59. Of course he did. Czech:
DeNucci mu nakopal zadek v 59'.
en-cs
English: Yeah. Icelandic:
-Já.
en-is
English: - Harry! Icelandic:
-Harry!
en-is
German: Es zieht mich überall hin. English:
It's yanking me all over the place.
de-en
German: Erzählen Sie schon! English:
Tell me what happened.
de-en
Russian: Многое из этого было то же, что помнил я, что моя мама была дома, она спала, я был у Тэмми, мы ели печенья, мы пели. English:
A lot of it was what I remembered, that my mother was at home, she was asleep, I was at Tammy's, we ate the cookies, we were singing.
ru-en
English: Last year, Brooklyn. Russian:
В прошлом году, Бруклин.
en-ru
German: Ja, aber du hast sie dir verdient. English:
Well, anyway, you earned them.
de-en
Icelandic: Gott og vel. English:
All right.
is-en
English: Slide your chair out from under that table. Face me. Icelandic:
Taktu stķlinn undan borđinu og horfđu í augun á mér.
en-is
English: Keel. German:
Keel.
en-de
English: - This is Mr. Garnett. German:
Das ist Mr. Garnett. - Penny.
en-de
English: In return, you see to it that Amanda gets the care she needs in a proper institution. Russian:
Взамен вы проследите, чтобы Аманда получила заботу, которая ей требуется, в подходящем месте.
en-ru
English: You called the right guy. I'm in. Icelandic:
Ūú hringdir í réttan mann.
en-is
English: They're all waiting for you inside. Icelandic:
Ūau bíđa eftir ūér öll inni.
en-is
English: But there are things which cannot be laughed at. German:
Aber die hohen Herren rächen sich immer, wenn man sie auslacht.
en-de
Czech: - Prosím Chardonay. English:
I'll have a Chardonnay, please.
cs-en
German: - Was? English:
- What?
de-en
Czech: Předkolumbovský slabikový základ. English:
Pre-Columbian syllabic base.
cs-en
English: Didn't you? - Yes, I did. Icelandic:
- Jú, ūađ gerđi ūađ.
en-is