question stringlengths 17 261 | answer stringlengths 1 243 | source-target stringclasses 8
values |
|---|---|---|
German: Hier draußen fehlen viele Sachen.
English: | - No. There are a lot of things missing out here. | de-en |
English: Since this is your first time at this...
Russian: | Поскольку это твой первый раз.. | en-ru |
English: I don't remember.
Russian: | Я не помню. | en-ru |
Icelandic: Leynið sannleikanum eins lengi og kostur er.
English: | And if you would be so kind... as to conceal the unhappy truth as long as possible. | is-en |
German: Ich bin der Schatz.
English: | I'm the treasure. | de-en |
German: Können wir bitte aufhören über Abed zu sprechen?
English: | Can we stop talking about Abed? | de-en |
German: - Nein, ich bleibe bis 22 Uhr.
English: | - No, I'm on till 10. | de-en |
English: Evening.
Czech: | Brý večer. | en-cs |
English: But although inconvenient and a lot less fun ow I made a commitment to Clark to help save the world peacefully.
German: | Aber obwohl es unpraktisch ist und überhaupt keinen Spaß macht, au, habe ich Clark versprochen, die Welt auf friedliche Art zu retten. | en-de |
English: "'Not you, ' Tweedledee retorted contemptuously.
German: | "Du nicht", konterte Tweedledee. | en-de |
English: Whiskey Fire Old Snake requests an LZ prep at Alpha-Delta-two-four-eight-niner, over.
Icelandic: | W.F.O.S. Biđur um undirbúning lendingarsvæđis hjá Alfa-Delta 2-4-8-9, yfir. | en-is |
Czech: Ty taky ne.
English: | Neither are you. | cs-en |
German: Die Zerstörung von Lidice weckte eine Welle der Solidarität.
English: | The destruction of Lidice evoked a great wave of solidarity. | de-en |
German: Los! Rein da!
English: | Come on. | de-en |
Icelandic: Geturđu gefiđ hljķđ frá ūér?
English: | Do you have signal? Do you have audio signal? | is-en |
English: I must go and stop him!
Czech: | Musím jít a zastavit ho! | en-cs |
English: This is cheating, you! (in Chinese)
Russian: | Ты мухлюешь. | en-ru |
English: All right, I'm on it.
Russian: | Ладно, уже работаю. | en-ru |
English: It switches to backscatter when she closes her eyes.
German: | Es wird zu Rückstreuung, wenn sie die Augen schließt. | en-de |
Icelandic: Þakka þér fyrir.
English: | Thank you. | is-en |
Icelandic: Hvađ viltu?
English: | What do you want? | is-en |
German: Wie immer. - Ich rede nicht vom Heiraten.
English: | -l'm not talking about marriage. | de-en |
Czech: Kdo nebo co je Ušteři Peníz?
English: | Who or what is Penny Saver? | cs-en |
English: No, no. The big black one!
Icelandic: | Nei, ūennan stķra svarta. | en-is |
Czech: Nesahej na mě!
English: | Get the fuck off me! | cs-en |
English: All right?
Czech: | Dobrý? | en-cs |
Icelandic: Ūetta er á milli föđur og sona.
English: | This is between a father and his sons. | is-en |
English: Oh, please.
German: | Ach, bitte. | en-de |
Icelandic: Hvađ gerđi Joel? Logsauđ hann ūetta?
English: | What did Joel do, weld this thing on--? | is-en |
Russian: От шока не так отреагировал поначалу.
English: | I was so shocked, my first reaction was wrong. | ru-en |
German: Danke.
English: | Thanks. | de-en |
German: Auf 3 Uhr hoch.
English: | Three o'clock high. | de-en |
Russian: После всего, что ты для меня сделал, я не позволю этому случиться.
English: | After what you did for I won't let it happen. | ru-en |
English: No, Hulya Hanim's. It's empty now.
German: | - Die Wohnung von Hülya steht leer. | en-de |
English: - "Nosferatu".
Czech: | - "Nosferatu". | en-cs |
Russian: Я не помню.
English: | I don't remember. | ru-en |
Czech: Zapomínáš na moje narozeniny celé roky.
English: | You've been forgetting it all these years. | cs-en |
English: The Oxford heat's still going ahead?
Russian: | Оксфордский этап не отменяется? | en-ru |
Russian: Это тебе.
English: | For you... | ru-en |
English: - I sleep with him!
Czech: | - Já s ním spím! | en-cs |
English: - ...next year. Yeah.
Russian: | - В следующем году. | en-ru |
German: Absolut wunderbar.
English: | That is absolutely marvellous. | de-en |
English: You got weird when the doctor brought up her name.
German: | Du warst komisch, als der Arzt sie erwähnte. | en-de |
English: - Why?
Icelandic: | Af hverju? | en-is |
English: Being flash and a coon Roland had to be different.
Icelandic: | Ūar sem Roland var flottur og svartur varđ hann ađ vera öđruvísi. | en-is |
English: What the hell is she doing there?
Czech: | Co tam sakra dělá? | en-cs |
English: What you all are... is pulp, when the rind is split wide open.
Czech: | Vy všichni jste... dužina, když je kůra oddělena od jádra. | en-cs |
English: Are you, are you human? Huh?
Czech: | Co jsi to za člověka, co? | en-cs |
Russian: Лишь угрозы.
English: | Threats. | ru-en |
Czech: Humberto jej rychle calluje s myšlenkou, že ace-high by mohla být nej handa.
English: | 550,000. Humberto quickly calls him, thinking ace high might be the best hand. | cs-en |
English: - Shh. We're not in Division.
German: | Wir sind nicht in der Division. | en-de |
German: Nein.
English: | You had one daughter under your roof. | de-en |
English: Great.
Czech: | Skvělé. | en-cs |
Czech: Oh, je to moc namáhavé!
English: | Oh, it's too much of an effort! | cs-en |
English: If you do, you give us a call.
Czech: | Zavolejte nám. | en-cs |
English: By taking him from his doctor's care to a common laundry?
Czech: | Tím, že jsi ho odnesla od jeho lékaře do obyčejné prádelny? | en-cs |
Czech: Už nikdy nebudu utíkat pryč.
English: | I won't run away ever again. | cs-en |
German: Bringt ihn her.
English: | Bring him in. | de-en |
Czech: Jo, snad jo.
English: | Yeah, yeah, I think so. | cs-en |
English: The Atomic Age.
Icelandic: | Kjarnorkuáratugnum. | en-is |
Russian: сожалению, нет.
English: | No, I'm sorry, I don't know any Bulgarians. | ru-en |
English: Say again, Capa?
German: | Say again, Capa? | en-de |
English: The draftees are going crazy, the commander is pissed, it's crazy.
Russian: | В части полный шмон. Какие-то менты, военная прокуратура. Духи борзые ходят, командир бесится. | en-ru |
English: Oh, my God. Okay.
Icelandic: | Drottinn minn. | en-is |
English: Don't ask for a raise.
Czech: | Ani se neptejte. | en-cs |
English: Did you come to help me study or what, huh?
German: | Bist du gekommen, um mir beim Lernen zu helfen? | en-de |
English: That order is bullshit!
Czech: | - Ty pravidla jsou na hovno! | en-cs |
English: The FBI is seeking them for the murders.
Icelandic: | FBI leitar þeirra fyrir morðin. | en-is |
English: - Andrea.
German: | - Andrea. | en-de |
English: Yeah, I didn't see that one coming.
Icelandic: | Já, ūađ kom á ķvart. | en-is |
Czech: Že nic nevíme.
English: | We don't know anything. | cs-en |
German: Ich heiße Julle.
English: | My name is Julle! | de-en |
English: Well, if you're so sure, why haven't you done something about it, instead of harassing these girls?
Russian: | Ну, если вы так уверены, почему бы вам не сделать что-то с этим, вместо того, чтобы запугивать этих девочек? | en-ru |
English: I don't know, man. I don't know.
Icelandic: | Ég veit ūađ ekki. | en-is |
English: What's with Mel?
German: | Was ist mit Mel? | en-de |
English: Yes, Mamma.
Russian: | - Хорошо. | en-ru |
English: My congratulations.
Icelandic: | Til hamingju. | en-is |
German: Ich finde ihn.
English: | I'll find him. | de-en |
Russian: Ваш роман становится всё более известным.
English: | Your novel is becoming more and more popular. | ru-en |
English: You put that pawn here.
German: | Diesen Bauer hatten Sie hingestellt. | en-de |
English: - Tommy, Tommy, please. Don't!
Icelandic: | Ekki gera ūetta, Tommy. | en-is |
German: Wir haben die Raketen abgeschossen.
English: | We've launched the missiles. | de-en |
German: Das sind wird.
English: | That's us. | de-en |
Icelandic: Hávadataeki.
English: | Some noisemakers. | is-en |
Russian: Ты просто не понимаешь!
English: | You just don't understand! | ru-en |
German: Hey, Thaddäus.
English: | Oh, hey, Squidward. | de-en |
Icelandic: Kampaviniđ yđar, herra.
English: | Your champagne, sir. | is-en |
English: Take care of something for me first.
German: | Sie sollen nur 'ne Kleinigkeit für mich erledigen. | en-de |
English: Being gay?
Czech: | Vo tom bejt gay? | en-cs |
English: I'll deal 'em.
Czech: | Rozdávám. | en-cs |
English: I'm so glad. - Your table.
Icelandic: | - Borđiđ ūitt. | en-is |
Russian: Нет?
English: | He's not? | ru-en |
Russian: Рози, будь добра и принесешь мне кофе?
English: | Rosie, would you be a dove and bring me some coffee? | ru-en |
Czech: Určitě ano.
English: | - A gesture of imitation. | cs-en |
English: I know who killed Joshua.
Czech: | Vím, kdo zabil Joshuu. | en-cs |
Russian: Можно я возьму одну из этих?
English: | Mind if I take one of these? | ru-en |
English: You went over to their hotel, then you tripped and you fell down two flights of stairs.
Icelandic: | Þú fórst á hóteIið þeirra en dast iIIa og hrundir niður tröppurnar. | en-is |
Icelandic: Hæ.
English: | - Hi. | is-en |
Icelandic: Vertu því ekki að ásaka sjálfa þig þótt við skildum lækninn eftir.
English: | So don't beat yourself up because the doc's left behind. | is-en |
Czech: Tak kde je problěm?
English: | Then what's the problem? | cs-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.