question
stringlengths 17
261
| answer
stringlengths 1
243
| source-target
stringclasses 8
values |
|---|---|---|
English: Hey, guys. Check it out, he's got a Chinese boner.
Russian:
|
Смотрите, у него стоит.
|
en-ru
|
English: Bet the place is full this weekend.
Czech:
|
Vsadím se, že tenhle víkend tu bude plno.
|
en-cs
|
English: It was the dream.
Icelandic:
|
Ūađ var draumurinn.
|
en-is
|
German: Stellt sie irgendwo ab.
English:
|
Just leave them anywhere.
|
de-en
|
German: Nichts.
English:
|
Nothing.
|
de-en
|
English: Give it to him.
Russian:
|
Отдай ему.
|
en-ru
|
English: - Oh, my God.
Czech:
|
- Proboha.
|
en-cs
|
Russian: Привет, я доктор Дрю Берд.
English:
|
Hi, I'm Dr. Drew Baird.
|
ru-en
|
Icelandic: Færđu fķlkiđ burt.
English:
|
Move the crowd.
|
is-en
|
English: I was going to play the CD but... it's like I already know what's on it.
Czech:
|
Přehrála jsem to CD, ale... je to, jako bych už věděla, co na něm je.
|
en-cs
|
Czech: Vy jste ale střelec.
English:
|
You're a hell of a shot.
|
cs-en
|
Russian: Зачем же она убила его?
English:
|
I don't understand why she would kill him.
|
ru-en
|
English: I hit him again... and again.
Icelandic:
|
Ég slķ hann aftur. Og aftur.
|
en-is
|
English: Gwen, I'll ruin it.
Icelandic:
|
-Ég skemmi fyrir.
|
en-is
|
German: - Etwas?
English:
|
- Something?
|
de-en
|
Russian: У Карлоса есть галстук...
English:
|
Carlos has this black tie thing...
|
ru-en
|
English: I raise carrier pigeons.
Russian:
|
я выращиваю почтовых голубей.
|
en-ru
|
English: Get his guns, Dicky.
Icelandic:
|
Taktu byssurnar hans, Dicky.
|
en-is
|
English: I have some information about my husband.
Icelandic:
|
Ég er međ upplũsingar um manninn minn.
|
en-is
|
English: I just got it!
Icelandic:
|
Ég komst inn!
|
en-is
|
German: - Sie hat recht.
English:
|
- She's right.
|
de-en
|
Czech: Ve velkém počtu a nebojácní Francouzi sebevědomě hrají kostky o zajatce anglické. Dlouhé noci spílají, že jako čarodějnice ošklivá tak pomalu belhá se pryč.
English:
|
Proud of their numbers and secure in soul, the confident and over-Iusty French do the low-rated English play at dice, and chide the cripple tardy-gaited night, who like a foul and ugly witch doth limp so tediously away.
|
cs-en
|
English: We had to shove her second on tonight.
Icelandic:
|
Viđ urđum ađ setja varaleikarann inná.
|
en-is
|
Czech: Moje chyba.
English:
|
My fault.
|
cs-en
|
English: That was just part of being a dad.
Russian:
|
Это была просто часть отцовского поведения.
|
en-ru
|
Czech: Chci s tebou jít po ulici a držet tě za ruku.
English:
|
I want to walk down the street with you and hold your hand.
|
cs-en
|
English: The baby formula gave it the right look and consistency.
Russian:
|
Детская питательная смесь придает нужный вид и консистенцию.
|
en-ru
|
Russian: Я клянусь, я...
English:
|
I swear, I...
|
ru-en
|
English: There's some pretty ugly stuff on that tape. - Yes, there is.
Icelandic:
|
Ūađ er ljķtt efni á henni.
|
en-is
|
Icelandic: Er Dom kominn?
English:
|
Dom here yet?
|
is-en
|
Russian: Теперь Райан меня никогда не простит
English:
|
There's no way Ryan's ever gonna forgive me.
|
ru-en
|
English: What do we got?
Czech:
|
Co máme?
|
en-cs
|
German: Damit sie hübsch ausbrennt.
English:
|
All over. So it burns up nice.
|
de-en
|
English: Hang in there.
German:
|
Halte duch.
|
en-de
|
English: - I went back to Maine.
Icelandic:
|
-Ég fķr aftur til Maine.
|
en-is
|
English: Look.
Czech:
|
Hele.
|
en-cs
|
Icelandic: Einar tekinn úr umferð.
English:
|
Einar has been neutralized.
|
is-en
|
English: Oh, my gosh.
Icelandic:
|
Hamingjan gķđa.
|
en-is
|
Icelandic: Ūví allt er gert fyrir litla prinsinn er ūetta ūađ sem ūú heldur?
English:
|
Everything for the little prince. - Is that what you think?
|
is-en
|
Icelandic: Við vorum svona að hugsa hvort að strákarnir þínir...
English:
|
We were thinking about your boys...
|
is-en
|
English: I could've got there a little earlier.
Icelandic:
|
Komđ ađeins fyrr.
|
en-is
|
Russian: Всего лишь честное изложение моих предполагаемых действий, если вдруг вы не выпустите моего клиента... Сегодня.
English:
|
It's merely a fair representation of my intended actions, should you not release my client today.
|
ru-en
|
Czech: Nabídneš mi program na ochranu svědků, Raylane?
English:
|
What, are you gonna offer me witness protection now, Raylan?
|
cs-en
|
Icelandic: "ūar til lömb verđa ljķn."
English:
|
"until lambs become lions.' '
|
is-en
|
German: Schön, Sie sind also eine Philanthropistin.
English:
|
Well, you're quite the philanthropist.
|
de-en
|
English: Uh, I'm in Houston, and everything's fine.
Russian:
|
Я в Хьюстоне, все в порядке...
|
en-ru
|
Icelandic: Skiptiđ ykkur ekkert af mér.
English:
|
Hey, don't mind me.
|
is-en
|
Icelandic: Og gera allt ūađ gķđa sem viđ gerđum áđur en ūetta gerđist.
English:
|
Do all the wonderful things we used to do before any of this happened.
|
is-en
|
English: Yo, what are you-
Russian:
|
Йо, ты что...
|
en-ru
|
English: And we can go to the central Park zoo, and, like, make fun of animals and a giraffe comes and steals our ice cream.
Russian:
|
Сходили бы Центральный зоопарк и развлекались, наблюдая за животными, и жираф подошел бы и украл мороженое.
|
en-ru
|
Czech: Opatrně.
English:
|
Careful.
|
cs-en
|
Icelandic: Mamma var meiri leikkonan.
English:
|
Mother was quite a little actress tonight.
|
is-en
|
English: But you know who did, don't you?
Czech:
|
Ale víte, kdo to udělal, že?
|
en-cs
|
Czech: Carlo, uklízečka ztratila mojí kartu od pana Tylera ze 406ky.
English:
|
Carla, the orderly lost my chart for Mr. Tyler in 406.
|
cs-en
|
English: Stay on him and see what you can find out. - Will do.
German:
|
- Schau, was du rausfindest.
|
en-de
|
English: Austin! Austin!
Icelandic:
|
Austin!
|
en-is
|
English: At, like, 3:00.
Russian:
|
- В три часа.
|
en-ru
|
Russian: Дай мне, я могу читать.
English:
|
Give it to me, I'll read it.
|
ru-en
|
Russian: Давайте, давайте!
English:
|
Charlie is probably Charles Linder.
|
ru-en
|
Icelandic: Ūú ūarft ađ byrja núna.
English:
|
You got to start now.
|
is-en
|
German: Aber es ist wahr.
English:
|
But it's true.
|
de-en
|
Russian: Слышал, была анонимка.
English:
|
I heard it was an anonymous tip.
|
ru-en
|
German: Lorca entdeckte die Poesie für sich.
English:
|
With Lorca, I discovered poetry.
|
de-en
|
English: And alongside her brother Jaime, and head of security Diego Murillo, a.k.a. Don Berna, they'd broken away from the Medellín cartel.
Russian:
|
Вместе с братом Хайме и главой службы безопасности Диего Мурильо по кличке Дон Берна, она откололась от медельинского картеля.
|
en-ru
|
English: Bring me that one! (Murmuring)
Icelandic:
|
Færiđ mér ūennan!
|
en-is
|
Icelandic: Komđ ađeins fyrr.
English:
|
I could've got there a little earlier.
|
is-en
|
English: Why is it sea foam green?
Russian:
|
Почему - это морская зеленая пена?
|
en-ru
|
Icelandic: Ég kem eftir smástund.
English:
|
- Wait just a sec.
|
is-en
|
English: But to be very honest, I mean, I'm quite happy to leave, because I think it becomes absolutely impossible to work with Ayrton, and that's a good end of championship.
Icelandic:
|
En í hreinskilni sagt, ūá er ég ánægđur međ ađ hætta ūví ađ ég held ūađ verđi algjörlega ķmögulegt ađ vinna međ Ayrton, og ūađ er gķđur endir á árinu.
|
en-is
|
English: - Hold on one second.
German:
|
Wie bitte?
|
en-de
|
Czech: Jen se bojím, aby našeho syna opět nezneužili.
English:
|
I'm concerned about our son being taken advantage of again.
|
cs-en
|
English: What is that?
Russian:
|
Что это?
|
en-ru
|
English: We're very confident that we have the best two drivers in the world.
Icelandic:
|
Viđ erum fullvissir um ađ vera međ tvo bestu ökumenn heimsins.
|
en-is
|
Russian: Ты все это заранее приготовил?
English:
|
You prepared all this?
|
ru-en
|
English: Why do we want Carl to live in this world?
Russian:
|
Зачем Карлу жить в таком мире?
|
en-ru
|
Icelandic: Var sú tilfinning nálægt klofinu á ūér?
English:
|
Was the feeling anywhere near your crotch?
|
is-en
|
English: Look, I don't care where we do it, but we have to talk this out... I am tired of talking, all right?
German:
|
- Eine monochromatische Umgebung? - Man nennt es schwarz-weiß.
|
en-de
|
English: You know the proverb:
German:
|
Sie kennen ja das Sprichwort:
|
en-de
|
German: Er ist der Richtige.
English:
|
He's the one.
|
de-en
|
Russian: Думай.
English:
|
Think.
|
ru-en
|
English: - Big year.
Icelandic:
|
- Gott ár.
|
en-is
|
Czech: - Mámo, díky -
English:
|
Mom, thank --
|
cs-en
|
English: - But that's a girl's coat!
German:
|
- Der ist für Mädchen.
|
en-de
|
Russian: Мне нужно, что бы ты сказала где гробы.
English:
|
I need you to tell me where those coffins are.
|
ru-en
|
Icelandic: -Ég veit um venjurnar en... -Aldrei mannao flug.
English:
|
- I'm aware of the procedures, but...
|
is-en
|
German: Ja, so.
English:
|
That's it.
|
de-en
|
English: If I could see where your leg is, I'd kick it.
Russian:
|
Если бы я видела, где твоя нога, пнула бы.
|
en-ru
|
Czech: Rozdávám.
English:
|
I'll deal 'em.
|
cs-en
|
English: I guess you might as well just show him your badge.
Czech:
|
- Tak mu teda ten tvůj odznak ukaž.
|
en-cs
|
Russian: -Южная Америка.
English:
|
- South America.
|
ru-en
|
Czech: Žádný tajemství.
English:
|
No secrets.
|
cs-en
|
Russian: Я лишь...
English:
|
Um, I was just...
|
ru-en
|
English: We were watching her.
Russian:
|
Мы же следили за ней.
|
en-ru
|
Icelandic: Ūeir eru allir sjálfbođaliđar, atvinnumenn, og ūeir komu til ađ berjast í stríđi.
English:
|
These men are all volunteers, professionals, and they've come to fight a war.
|
is-en
|
English: What is it?
Russian:
|
Что надо делать?
|
en-ru
|
English: That's it.
German:
|
Ja, so.
|
en-de
|
English: - The keys, please.
Icelandic:
|
- Megum viđ fá lyklana?
|
en-is
|
Czech: Máme v nemocnici naléhavý případ.
English:
|
I've got an emergency at the hospital.
|
cs-en
|
German: Das müssen sie wohl.
English:
|
They're gonna have to.
|
de-en
|
Icelandic: Ūetta er áhyggjuefni, Nick.
English:
|
See, this is what concerns me, Nick.
|
is-en
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.