question stringlengths 17 261 | answer stringlengths 1 243 | source-target stringclasses 8 values |
|---|---|---|
English: - What's going on?
Czech: | - Co se děje? | en-cs |
English: Yes, now, because I'll tell you why, Finlay, because the Lord... he giveth, don't he?
Russian: | Именно сейчас, и знаешь почему, Финли? Потому что Господь, ведь, "даде"? | en-ru |
Czech: - Chu Wahu!
English: | - Chu Wah. | cs-en |
English: - Coming to you now. - All right.
German: | Wir sind dabei. | en-de |
English: Looks like the Unbeatables coach, Freddie Wiseman, has entered the game at middle linebacker.!
Icelandic: | Wiseman, ūjálfari Unbeatables er kominn í leikinn sem miđjumađur í sķknina. | en-is |
English: I understand, Lockwood.
Icelandic: | Ég skil, Lockwood. | en-is |
Icelandic: Nú eru ađeins nokkrar mínútur til sögulegs geimsk ots Apollķ 11. Og allt gengur vel.
English: | It's just minutes to the historic launch of Apollo 11 with all going well. | is-en |
Russian: Ну, что сигналите?
English: | We're from a fraternity and we're looking for a place to hold parties. | ru-en |
Czech: Musím se od vás trhnout.
English: | I gotta get away from you guys. | cs-en |
English: - Lost capture.
Czech: | -Ztratil jsem ho. | en-cs |
English: Thank you, Jack.
Icelandic: | Takk, Jack. | en-is |
Russian: И что, вы предпочитаете всё потерять?
English: | We'd have lost everything. | ru-en |
Russian: Примите меры.
English: | Tell the whips. | ru-en |
Russian: Все будем
English: | We all will. | ru-en |
Czech: Jo, no, změnil jsem názor.
English: | Yeah, well, I changed my mind. | cs-en |
German: Was ich damit sagen will ist, dass das Leichenschauhaus voll... voll von Leuten ist, die dachten sie bräuchten keine Lebensversicherung.
English: | What I'm saying is the morgue is... is full of guys thought they didn't need life insurance. | de-en |
English: In case you haven't noticed, baby brother, Finland is the bloody North Pole.
Icelandic: | Ef þú hefur ekki tekið eftir því, þá er Finnland norðurpóllinn. | en-is |
English: - Okay.
Icelandic: | Allt í lagi. | en-is |
Russian: В другом мире я узнал о поражении нашей империи, разрушении Хиросимы и Нагасаки, где ты пострадал.
English: | I learned in the other world defeat of our empire, the destruction of Hiroshima and Nagasaki, where you were injured. | ru-en |
English: We never got a chance to finish our conversation.
Russian: | У нас не было возможности закончить разговор. | en-ru |
Czech: Nadýchat se čertvého vzduchu.
English: | Get some air in your lungs. | cs-en |
English: Then you sic us on Sims to clean up your mess.
Russian: | Тогда Вы навели на нас Симса, чтобы подчистить хвосты. | en-ru |
English: It's my shampoo, dodo, it's not my hair. - Well, I still like it.
Icelandic: | Ūetta er sjampķiđ, ekki háriđ á mér. | en-is |
Czech: Možná.....
English: | I don't know. | cs-en |
Russian: Ты убил маму.
English: | You killed Mama. | ru-en |
German: Ich kann ihnen nichts versprechen.
English: | I can promise you nothing. | de-en |
English: Oh, no!
Czech: | Ale, ne! | en-cs |
Russian: - Вы производите приятное впечатление для диктатуры, которая вешает невиновных!
English: | - You make a good impression... for a dictatorship that hangs innocent people. | ru-en |
English: Conquer or die.
German: | Siegen oder sterben. | en-de |
English: See, now, that attitude is... actually very attractive.
Russian: | Дети. Вот видишь, такое отношение вообще-то очень привлекательно. | en-ru |
German: Ach, bitte.
English: | Oh, please. | de-en |
Czech: Dobře.
English: | Okay. | cs-en |
English: I'm hacking the Latverian emergency system.
Czech: | Nabourávám Latverianský krizový systém. | en-cs |
English: In all the excitement I forgot about it.
Czech: | Při všem tom vzrušení jsem na to zapomněla. | en-cs |
Russian: Я тоже тебя люблю, пап.
English: | I love you, too... Dad. | ru-en |
Russian: Ты вероятно хочешь уйти.
English: | You probably want to be leaving. | ru-en |
German: Weil er mir gesagt hat, da ist keiner.
English: | Because he told me there wasn'T. | de-en |
Icelandic: Eins og pabbi sagđi alltaf:
English: | As my father always said: | is-en |
German: Jack.
English: | Jack. | de-en |
English: I can promise you nothing.
German: | Ich kann ihnen nichts versprechen. | en-de |
English: There's no one watching you now, Wiggin.
Icelandic: | -Enginn ađ fylgjast međ ūér. | en-is |
Czech: Pachatel je tady v naprostém bezpečí.
English: | It's rigged to assassinate whoever it is you're protecting. | cs-en |
Icelandic: Viđ fáum okkur međ ūér.
English: | We'll join you. | is-en |
Icelandic: - Bannister!
English: | - Bannister! | is-en |
English: Go and open, Marten. Tell them in an irritated way that we're eating so that people understand they can't come and disturb us.
Russian: | Мортен, ступай открой ... и скажи им строгим голосом, что мы едим пусть знают, что нельзя мешать людям спокойно ужинать. | en-ru |
English: - Why do you ask?
Czech: | Proč se ptáš? | en-cs |
English: How are you? -Hi.
Czech: | - Ahoj, kotě! | en-cs |
English: Camila, help us, please.
Czech: | Camila, pomoz nám, prosím. | en-cs |
English: - My mom's in the hospital.
Russian: | - Мама в больнице. | en-ru |
English: Where you...?
Icelandic: | Hvert... ? | en-is |
German: Nein, ich werde nicht...
English: | - No, I'm not... | de-en |
English: What can I do for you?
Icelandic: | Hvađ get ég gert fyrir ūig? | en-is |
English: My name is Julle!
German: | Ich heiße Julle. | en-de |
Czech: Trošičku?
English: | A little bit? | cs-en |
English: Right.
Czech: | Dobře. | en-cs |
English: What noise?
Russian: | - Какoй шум? | en-ru |
Czech: Jinak mě Turin zabije.
English: | It's my ass if Turin finds out you're here. | cs-en |
English: And in his defense, you know, I yelled at him early on, and it got him emotional.
Czech: | Ale na jeho obranu, víte, na začátku jsem na něj křičel, a to ho emocionálne dostalo. | en-cs |
Czech: A co si myslíš ty?
English: | What about you? | cs-en |
Czech: Ještě není úplně dokončený.
English: | It's not quite finished | cs-en |
English: I'll have a Chardonnay, please.
Czech: | - Prosím Chardonay. | en-cs |
German: Naja, niemand wurde ernsthaft verletzt.
English: | Well, nobody got seriously hurt. | de-en |
German: Bist du verletzt?
English: | You hurt? | de-en |
English: I would date her.
Russian: | Я бы её пригласил на свидание. | en-ru |
English: Yeah, let me get changed.
Russian: | Да, только переоденусь. | en-ru |
Icelandic: Þetta er sorglegasta lagið í heiminum
English: | This is the saddest song in the world | is-en |
English: How did you know that?
German: | Ja, woher weißt du das? | en-de |
Czech: Mám tu Petrus, ročník 82, Chateau margaux, 86, a Cabernet křičící orel 92, který vás smete z nohou.
English: | I've got an '82 Petrus, an '86 Chateau Margaux, and a '92 Screaming Eagle Cab that'll blow your mind. | cs-en |
Icelandic: Ég tæki ekki nærri mér að sjá Darcy snupraðan á almannafæri en þarna hefði það komið Bingley í bobba.
English: | Not that it would give me a moment's concern to see Mr Darcy publicly set down, but in Mr Bingley's house... It would grieve me to see him embarrassed and discomfited. | is-en |
English: She was wearing a wristwatch at the time of her abduction.
German: | Zum Zeitpunkt der Entführung trug sie eine Armbanduhr. | en-de |
English: - That we've put in.
Czech: | - To jsme dát dovnitř | en-cs |
Russian: Каждый Красный шлем в секторе будет охотиться за нами.
English: | Every Redhat in the bloc is about to come gunning for us. | ru-en |
Icelandic: Hann er svolítiđ ögrandi.
English: | Oh, it's kind of sexy. | is-en |
German: -Wohin gehst du?
English: | - Where are you going? | de-en |
English: Get as far away from the plane as you can!
Icelandic: | Fariđ eins langt frá vélinni og ūiđ komist. | en-is |
English: This is huge.
German: | Lisa Rockford? Das ist groß. | en-de |
Icelandic: Þetta er hestur fógetans, úrþvættið þitt.
English: | That's the sheriff's horse, you son of a bitch. | is-en |
English: - How could they do that?
German: | - Wieso sollten sie das tun? | en-de |
English: -And the third call was to my sister.
Czech: | - A třetí hovor byl s mou sestrou. | en-cs |
Russian: - Хватай его!
English: | Tackle him! | ru-en |
English: Um, About this box.
Icelandic: | Um ūennan kassa. | en-is |
Icelandic: Já, elskan.
English: | Oh, yeah, baby. | is-en |
English: - She has.
Czech: | - To ona ví. | en-cs |
English: See you at dinner?
Russian: | Увидимся за ужином? | en-ru |
Icelandic: Ég legg til ađ viđ komum viđ heima hjá mér.
English: | But I say we make a pit stop at my house. | is-en |
English: The DEA believe it to have somewhere in the vicinity of $500 million worth of cocaine on board.
Russian: | Отдел по борьбе с наркотиками полагает, что там кокаина на 500 миллионов - Они... | en-ru |
Czech: -Nervózní?
English: | -Nervous? | cs-en |
English: Excuse me. Excuse me.
Czech: | Omluvte mě. | en-cs |
English: -Avoid that word for starters.
Russian: | - Избегай этого слова для новичков. | en-ru |
English: Hi.
Icelandic: | Hæ. | en-is |
English: Of course you are.
Czech: | No samozřejmě. | en-cs |
English: Let's get out of here.
Icelandic: | Förum, komum okkur héðan. | en-is |
English: - Hey, Ace. - Hey!
Icelandic: | Hæ, Ace. | en-is |
Icelandic: -Carrie.
English: | - Carrie. | is-en |
English: Upon me naked word, you'll not see the dawn.
Icelandic: | Ég heiti ūví ađ ūú sérđ ekki dagrenninguna. | en-is |
Icelandic: Ég gaf ūér nákvæmlega ūađ sem ūú vildir.
English: | I gave you exactly what you wanted. | is-en |
English: Uh, do you mind, Paula?
German: | Darf ich mal, Paula? | en-de |
Russian: Как он, мистер Пайн? Вы тут закончили?
English: | You about done here, nurse? | ru-en |
English: - I make sure Ellis gives you the top priority.
Russian: | - Я прослежу, чтобы Эллис поставил вам высший приоритет. | en-ru |
English: - Yeah.
Icelandic: | - Já. | en-is |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.