Datasets:
slaab
/
CA-Parallel-Dataset-Indic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
en
stringlengths
4
1.51k
translation
stringlengths
3
21.5k
target_lang
stringclasses
11 values
domain
stringclasses
103 values
complexity
stringclasses
3 values
Elasticity of demand refers to the degree of sensitiveness or responsiveness of demand to a change in any one of its determinants.
تشير مرونة الطلب إلى درجة حساسية أو استجابة الطلب للتغير في أي من محدداته.
ar
business economics
moderate
Buyers constitute the demand side of the market; sellers make the supply side of that market.
يشكل المشترون جانب الطلب في السوق؛ ويشكل البائعون جانب العرض في هذا السوق.
ar
business economics
simple
The quantity that consumers buy at a given price determines the size of the market.
تحدد الكمية التي يشتريها المستهلكون بسعر معين حجم السوق.
ar
business economics
simple
Demand means desire or wish to buy and consume a commodity or service backed by adequate ability to pay and willingness to pay.
يعني الطلب الرغبة أو التمني في شراء واستهلاك سلعة أو خدمة مدعومة بالقدرة الكافية على الدفع والاستعداد للدفع.
ar
business economics
moderate
The law of demand states that people will buy more at lower prices and less at higher prices, other things being equal.
تنص قاعدة الطلب على أن الناس سيشترون أكثر بأسعار أقل وأقل بأسعار أعلى، مع تساوي العوامل الأخرى.
ar
business economics
simple
A demand schedule is a table that shows various prices and the corresponding quantities demanded.
جدول الطلب هو جدول يوضح الأسعار المختلفة والكميات المطلوبة المقابلة.
ar
business economics
simple
The demand curve usually slopes downwards; but exceptionally slopes upwards under certain circumstances.
عادة ما ينحدر منحنى الطلب إلى الأسفل؛ ولكنه ينحدر بشكل استثنائي إلى الأعلى في ظل ظروف معينة.
ar
business economics
moderate
When the quantity demanded decreases due to a rise in own price, it is contraction of demand.
عندما تنخفض الكمية المطلوبة بسبب ارتفاع السعر الخاص، فهذا هو انكماش الطلب.
ar
business economics
moderate
The demand curve will shift to the right when there is a rise in income.
سوف يتحول منحنى الطلب إلى اليمين عندما يكون هناك ارتفاع في الدخل.
ar
business economics
simple
Elasticity of demand is classified mainly into four kinds.
يتم تصنيف مرونة الطلب بشكل أساسي إلى أربعة أنواع.
ar
business economics
simple
Price elasticity of demand refers to the percentage change in quantity demanded of a commodity as a result of a percentage change in price of that commodity.
تشير مرونة سعر الطلب إلى التغير المئوي في الكمية المطلوبة من سلعة ما نتيجة للتغير المئوي في سعر تلك السلعة.
ar
business economics
moderate
Income elasticity of demand is the percentage change in quantity demanded of a commodity as a result of a percentage change in income of the consumer.
مرونة دخل الطلب هي التغير المئوي في الكمية المطلوبة من سلعة ما نتيجة للتغير المئوي في دخل المستهلك.
ar
business economics
moderate
Advertisement elasticity of sales or promotional elasticity of demand measures the responsiveness of a good’s demand to changes in the firm’s spending on advertising.
تقيس مرونة مبيعات الإعلانات أو المرونة الترويجية للطلب استجابة طلب السلعة للتغيرات في إنفاق الشركة على الإعلان.
ar
business economics
complex
In economics, the term ‘want’ refers to a wish, desire or motive to own or/and use goods and services that give satisfaction.
في الاقتصاد، يشير مصطلح 'الرغبة' إلى أمنية أو رغبة أو دافع لامتلاك و/أو استخدام السلع والخدمات التي تعطي الرضا.
ar
business economics
moderate
Wants are unlimited in number.
الرغبات غير محدودة في العدد.
ar
business economics
simple
Wants differ in intensity.
تختلف الرغبات في الشدة.
ar
business economics
simple
Utility is a psychological concept.
المنفعة هي مفهوم نفسي.
ar
business economics
simple
In Economics, wants are classified into three categories, viz., necessaries, comforts and luxuries.
في الاقتصاد، يتم تصنيف الرغبات إلى ثلاث فئات، وهي الضروريات والراحة والرفاهية.
ar
business economics
moderate
Necessaries are those which are essential for living.
الضروريات هي تلك الضرورية للعيش.
ar
business economics
simple
Comforts make life comfortable and satisfying.
تجعل الراحة الحياة مريحة ومرضية.
ar
business economics
simple
The consumer will be at equilibrium at point Q on IC 3.
سيكون المستهلك في حالة توازن عند النقطة Q على IC 3.
ar
business economics
moderate
At the tangency point Q, the slopes of the price line PL and the indifference curve IC 3 are equal.
عند نقطة التماس Q، تكون منحدرات خط السعر PL ومنحنى السواء IC 3 متساوية.
ar
business economics
complex
The indifference curve analysis is superior to utility analysis.
تحليل منحنى السواء متفوق على تحليل المنفعة.
ar
business economics
moderate
The existence of human wants is the basis for all economic activities in the society.
وجود الرغبات الإنسانية هو أساس جميع الأنشطة الاقتصادية في المجتمع.
ar
business economics
moderate
Utility refers to the want satisfying power of goods and services.
تشير المنفعة إلى القدرة على إشباع الرغبات للسلع والخدمات.
ar
business economics
simple
Consumer surplus is the difference between what a consumer is willing to pay for a commodity and what he actually pays for it.
فائض المستهلك هو الفرق بين ما يرغب المستهلك في دفعه مقابل سلعة وما يدفعه بالفعل.
ar
business economics
moderate
A rise in the price of a good reduces consumer surplus.
ارتفاع سعر السلعة يقلل من فائض المستهلك.
ar
business economics
simple
The indifference curve theory shows the household’s preference between alternative bundles of goods.
توضح نظرية منحنى السواء تفضيل الأسرة بين مجموعات السلع البديلة.
ar
business economics
moderate
Marginal rate of substitution is the rate at which the consumer is prepared to exchange goods X and Y.
المعدل الحدي للإحلال هو المعدل الذي يكون المستهلك مستعدًا عنده لتبادل السلع X و Y.
ar
business economics
complex
The budget line shows all those combinations of two goods which the consumer can buy.
يُظهر خط الميزانية جميع مجموعات السلع التي يمكن للمستهلك شراؤها.
ar
business economics
moderate
The slope of the budget line is determined by the relative prices of the two goods.
يتم تحديد ميل خط الميزانية من خلال الأسعار النسبية للسلعتين.
ar
business economics
moderate
A consumer is said to be in equilibrium when he is deriving maximum possible satisfaction from the goods.
يقال إن المستهلك في حالة توازن عندما يحصل على أقصى قدر ممكن من الرضا من السلع.
ar
business economics
complex
Explain the meaning of supply.
اشرح معنى العرض.
ar
business economics
simple
List and provide specific examples of determinants of supply and elasticity of supply.
اذكر أمثلة محددة على محددات العرض ومرونة العرض.
ar
business economics
moderate
Describe the law of supply.
صف قانون العرض.
ar
business economics
simple
Supply requires both willingness and ability to supply.
يتطلب العرض كلاً من الرغبة والقدرة على العرض.
ar
business economics
simple
Price is an important consideration in determining the willingness and desire to part with commodities.
السعر اعتبار مهم في تحديد الرغبة والرغبة في التخلي عن السلع.
ar
business economics
moderate
If the prices of other goods rise, they become relatively more profitable to the firm to produce and sell.
إذا ارتفعت أسعار السلع الأخرى، فإنها تصبح أكثر ربحية نسبيًا للشركة لإنتاجها وبيعها.
ar
business economics
moderate
A rise in the price of an input causes a decrease in supply.
ارتفاع سعر المدخلات يسبب انخفاضًا في العرض.
ar
business economics
simple
The supply curve is a graphical presentation of the supply schedule.
منحنى العرض هو عرض بياني لجدول العرض.
ar
business economics
moderate
Commodities such as salt, housing, and all vegetables taken together, have few, if any, satisfactory substitutes.
السلع مثل الملح والإسكان وجميع الخضروات مجتمعة، لديها عدد قليل، إن وجد، من البدائل المرضية.
ar
business economics
moderate
Thus, we can say that goods which typically have close or perfect substitutes have highly elastic demand curves.
وبالتالي، يمكننا القول أن السلع التي عادة ما يكون لها بدائل قريبة أو مثالية لديها منحنيات طلب مرنة للغاية.
ar
business economics
moderate
Moreover, wider the range of substitutes available, the greater will be the elasticity.
علاوة على ذلك، كلما اتسع نطاق البدائل المتاحة، زادت المرونة.
ar
business economics
simple
For example toilet soaps, toothpastes etc have wide variety of brands and each brand is a close substitute for the other.
على سبيل المثال، تحتوي صابون المرحاض ومعجون الأسنان وما إلى ذلك على مجموعة واسعة من العلامات التجارية وكل علامة تجارية هي بديل وثيق للعلامة الأخرى.
ar
business economics
simple
It should be noted that while as a group, a good or service may have inelastic demand, but when we consider its various brands, we say that a particular brand has elastic demand.
وتجدر الإشارة إلى أنه في حين أن مجموعة من السلع أو الخدمات قد يكون لديها طلب غير مرن، ولكن عندما نأخذ في الاعتبار علاماتها التجارية المختلفة، فإننا نقول أن علامة تجارية معينة لديها طلب مرن.
ar
business economics
complex
Thus, while the demand for a generic good like petrol is inelastic, the demand for Indian Oil’s petrol is elastic.
وبالتالي، في حين أن الطلب على سلعة عامة مثل البنزين غير مرن، فإن الطلب على بنزين شركة النفط الهندية مرن.
ar
business economics
moderate
Similarly, while there are no general substitutes for health care, there are substitutes for one doctor or hospital.
وبالمثل، في حين أنه لا توجد بدائل عامة للرعاية الصحية، هناك بدائل لطبيب واحد أو مستشفى.
ar
business economics
moderate
Likewise, the demand for common salt and sugar is inelastic because good substitutes are not available for these.
وبالمثل، فإن الطلب على الملح والسكر غير مرن لأنه لا توجد بدائل جيدة لهذه.
ar
business economics
simple
The greater the proportion of income spent on a commodity; generally the greater will be its elasticity of demand and vice- versa.
كلما زادت نسبة الدخل التي يتم إنفاقها على سلعة؛ بشكل عام، كلما زادت مرونة الطلب عليها والعكس صحيح.
ar
business economics
moderate
The demand for goods like common salt, matches, buttons, etc. tend to be highly inelastic because a household spends only a fraction of their income on each of them.
يميل الطلب على سلع مثل الملح العادي، وأعواد الثقاب، والأزرار، وما إلى ذلك إلى أن يكون غير مرن للغاية لأن الأسرة تنفق فقط جزءًا صغيرًا من دخلها على كل منها.
ar
business economics
moderate
On the other hand, demand for goods like rental apartments and clothing tends to be elastic since households generally spend a good part of their income on them.
من ناحية أخرى، يميل الطلب على سلع مثل الشقق المستأجرة والملابس إلى أن يكون مرنًا لأن الأسر تنفق بشكل عام جزءًا جيدًا من دخلها عليها.
ar
business economics
moderate
When the good absorbs a significant share of consumers’ income, it is worth their time and effort to find a way to reduce their demand when the price goes up.
عندما تستوعب السلعة حصة كبيرة من دخل المستهلكين، فإن الأمر يستحق وقتهم وجهدهم لإيجاد طريقة لتقليل طلبهم عندما يرتفع السعر.
ar
business economics
complex
In general, luxury goods are price elastic because one can easily live without a luxury.
بشكل عام، السلع الفاخرة مرنة السعر لأنه يمكن للمرء أن يعيش بسهولة بدون رفاهية.
ar
business economics
simple
In contrast, necessities are price inelastic.
في المقابل، الضروريات غير مرنة السعر.
ar
business economics
simple
Thus, while the demand for a home theatre is relatively elastic, the demand for food and housing, in general, is inelastic.
وبالتالي، في حين أن الطلب على المسرح المنزلي مرن نسبيًا، فإن الطلب على الغذاء والإسكان، بشكل عام، غير مرن.
ar
business economics
moderate
If it is possible to postpone the consumption of a particular good, such good will have elastic demand.
إذا كان من الممكن تأجيل استهلاك سلعة معينة، فسيكون لهذه السلعة طلب مرن.
ar
business economics
moderate
Consumption of necessary goods cannot be postponed and therefore, their demand is inelastic.
لا يمكن تأجيل استهلاك السلع الضرورية وبالتالي، فإن الطلب عليها غير مرن.
ar
business economics
simple
The more the possible uses of a commodity, the greater will be its price elasticity and vice versa.
كلما زادت الاستخدامات المحتملة للسلعة، زادت مرونة سعرها والعكس صحيح.
ar
business economics
moderate
When the price of a commodity which has multiple uses decreases, people tend to extend their consumption to its other uses.
عندما ينخفض سعر سلعة لها استخدامات متعددة، يميل الناس إلى توسيع استهلاكهم لاستخداماتها الأخرى.
ar
business economics
moderate
To illustrate, milk has several uses.
لتوضيح ذلك، الحليب له استخدامات عديدة.
ar
business economics
simple
Elasticity of demand is defined as the degree of responsiveness of the quantity demanded of a good to changes in one of the variables on which demand depends.
يُعرَّف مرونة الطلب بأنها درجة استجابة الكمية المطلوبة من سلعة للتغيرات في أحد المتغيرات التي يعتمد عليها الطلب.
ar
business economics
moderate
More precisely, elasticity of demand is the percentage change in quantity demanded divided by the percentage change in one of the variables on which demand depends.
وبشكل أكثر دقة، مرونة الطلب هي النسبة المئوية للتغير في الكمية المطلوبة مقسومة على النسبة المئوية للتغير في أحد المتغيرات التي يعتمد عليها الطلب.
ar
business economics
moderate
We may find different measures of elasticity such as price elasticity, cross elasticity, income elasticity, advertisement elasticity and elasticity of substitution.
قد نجد مقاييس مختلفة للمرونة مثل مرونة السعر، والمرونة المتقاطعة، ومرونة الدخل، ومرونة الإعلان، ومرونة الإحلال.
ar
business economics
moderate
It is to be noted that when we talk of elasticity of demand, unless and until otherwise mentioned, we talk of price elasticity of demand.
وتجدر الإشارة إلى أنه عندما نتحدث عن مرونة الطلب، ما لم يُذكر خلاف ذلك، فإننا نتحدث عن مرونة سعر الطلب.
ar
business economics
moderate
Perhaps, the most important measure of elasticity of demand is the price elasticity of demand which measures the sensitivity of quantity demanded to ‘own price’ or the price of the good itself.
ربما، أهم مقياس لمرونة الطلب هو مرونة سعر الطلب الذي يقيس حساسية الكمية المطلوبة للسعر 'الخاص' أو سعر السلعة نفسها.
ar
business economics
complex
The concept of price elasticity of demand is important for a firm for two reasons.
مفهوم مرونة سعر الطلب مهم للشركة لسببين.
ar
business economics
simple
Knowledge of the nature and degree of price elasticity allows firms to predict the impact of price changes on its sales.
تسمح معرفة طبيعة ودرجة مرونة السعر للشركات بالتنبؤ بتأثير تغيرات الأسعار على مبيعاتها.
ar
business economics
moderate
Price elasticity guides the firm’s profit-maximizing pricing decisions.
توجه مرونة السعر قرارات تسعير الشركة التي تهدف إلى تعظيم الأرباح.
ar
business economics
simple
Price elasticity of demand expresses the degree of responsiveness of quantity demanded of a good to a change in its price, given the consumer’s income, his tastes and prices of all other goods.
تعبر مرونة سعر الطلب عن درجة استجابة الكمية المطلوبة من سلعة للتغير في سعرها، مع الأخذ في الاعتبار دخل المستهلك وأذواقه وأسعار جميع السلع الأخرى.
ar
business economics
complex
In other words, it is measured as the percentage change in quantity demanded divided by the percentage change in price, other things remaining equal.
بمعنى آخر، يتم قياسها على أنها النسبة المئوية للتغير في الكمية المطلوبة مقسومة على النسبة المئوية للتغير في السعر، مع بقاء العوامل الأخرى ثابتة.
ar
business economics
moderate
The price elasticity of demand (also referred to as PED) tells us the percentage change in quantity demanded for each one percent (1%) change in price.
تخبرنا مرونة سعر الطلب (المشار إليها أيضًا باسم PED) بالتغير المئوي في الكمية المطلوبة لكل تغيير بنسبة واحد بالمائة (1٪) في السعر.
ar
business economics
moderate
The percentage change in a variable is just the absolute change in the variable divided by the original level of the variable.
التغير المئوي في متغير ما هو مجرد التغير المطلق في المتغير مقسومًا على المستوى الأصلي للمتغير.
ar
business economics
simple
A negative sign on the elasticity of demand illustrates the law of demand: less quantity is demanded as the price rises.
تشير العلامة السالبة على مرونة الطلب إلى قانون الطلب: يتم طلب كمية أقل مع ارتفاع السعر.
ar
business economics
moderate
The greater the value of elasticity, the more sensitive quantity demanded is to price.
كلما زادت قيمة المرونة، زادت حساسية الكمية المطلوبة للسعر.
ar
business economics
simple
Strictly speaking, the value of price elasticity varies from minus infinity to approach zero.
بمعنى دقيق، تتراوح قيمة مرونة السعر من سالب ما لا نهاية إلى الاقتراب من الصفر.
ar
business economics
moderate
While interpreting the coefficient of price elasticity, we consider only the magnitude of the price elasticity- i.e. its absolute size.
أثناء تفسير معامل مرونة السعر، نأخذ في الاعتبار فقط حجم مرونة السعر - أي حجمها المطلق.
ar
business economics
moderate
For example, if Ep = -1.22, we say that the elasticity is 1.22 in magnitude.
على سبيل المثال، إذا كان Ep = -1.22، فإننا نقول أن المرونة هي 1.22 في الحجم.
ar
business economics
simple
That is, we ignore the negative sign and consider only the numerical value of the elasticity.
أي أننا نتجاهل العلامة السالبة ونأخذ في الاعتبار فقط القيمة العددية للمرونة.
ar
business economics
simple
Thus if a 1% change in price leads to 2% change in quantity demanded of good A and 4% change in quantity demanded of good B, then we get elasticity of A and B as 2 and 4 respectively, showing that demand for B is more elastic or responsive to price changes than that of A.
وبالتالي، إذا أدى تغير بنسبة 1٪ في السعر إلى تغير بنسبة 2٪ في الكمية المطلوبة من السلعة أ وتغير بنسبة 4٪ في الكمية المطلوبة من السلعة ب، فإننا نحصل على مرونة أ و ب على التوالي 2 و 4، مما يدل على أن الطلب على ب أكثر مرونة أو استجابة لتغيرات الأسعار من الطلب على أ.
ar
business economics
complex
Had we considered minus signs, we would have concluded that the demand for A is more elastic than that for B, which is not correct.
لو أخذنا في الاعتبار العلامات السالبة، لكنا قد خلصنا إلى أن الطلب على أ أكثر مرونة من الطلب على ب، وهو أمر غير صحيح.
ar
business economics
moderate
The consumer is rational and tends to take rational actions that result in a more preferred consumption bundle over a less preferred bundle.
المستهلك عقلاني ويميل إلى اتخاذ إجراءات عقلانية تؤدي إلى حزمة استهلاك مفضلة أكثر من حزمة أقل تفضيلاً.
ar
economics
moderate
The indifference curve analysis assumes that utility is only ordinally expressible.
يفترض تحليل منحنى السواء أن المنفعة قابلة للتعبير الترتيبي فقط.
ar
economics
moderate
Consumer choices are assumed to be transitive.
يفترض أن اختيارات المستهلكين متعدية.
ar
economics
simple
If combination A has more commodities than combination B, then A must be preferred to B.
إذا كان للمجموعة أ سلع أكثر من المجموعة ب، فيجب تفضيل أ على ب.
ar
economics
moderate
An indifference curve is a curve which represents all those combinations of two goods which give same satisfaction to the consumer.
منحنى السواء هو منحنى يمثل جميع مجموعات السلعتين اللتين تعطيان نفس الرضا للمستهلك.
ar
economics
moderate
Since all the combinations on an indifference curve give equal satisfaction to the consumer, the consumer is completely indifferent among them.
نظرًا لأن جميع المجموعات الموجودة على منحنى السواء تعطي رضاًا متساويًا للمستهلك، فإن المستهلك غير مبالٍ تمامًا فيما بينها.
ar
economics
complex
An Indifference curve is also called iso-utility curve or equal utility curve.
يُطلق على منحنى السواء أيضًا منحنى تساوي المنفعة أو منحنى المنفعة المتساوية.
ar
economics
simple
Suppose the consumer says that he is ready to give up 6 units of clothing to get an additional unit of food.
لنفترض أن المستهلك يقول إنه مستعد للتخلي عن 6 وحدات من الملابس للحصول على وحدة إضافية من الطعام.
ar
economics
moderate
We will have then two combinations of food and clothing giving equal satisfaction to the consumer.
سنحصل بعد ذلك على مجموعتين من الطعام والملابس تعطيان رضاًا متساويًا للمستهلك.
ar
economics
moderate
In Figure 17, an indifference curve IC is drawn by plotting the various combinations given in the indifference schedule.
في الشكل 17، يتم رسم منحنى السواء IC عن طريق رسم المجموعات المختلفة الموضحة في جدول السواء.
ar
economics
complex
The entire utility function of an individual can be represented by an indifference curve map which is a collection of indifference curves in which each curve corresponds to a different level of satisfaction.
يمكن تمثيل دالة المنفعة الكاملة للفرد بخريطة منحنى السواء وهي عبارة عن مجموعة من منحنيات السواء حيث يتوافق كل منحنى مع مستوى مختلف من الرضا.
ar
economics
complex
Each indifference curve is a set of points and each point shares a common level of utility with the others.
كل منحنى سواء هو مجموعة من النقاط، وتشترك كل نقطة في مستوى مشترك من المنفعة مع الآخرين.
ar
economics
moderate
Combinations of goods lying on indifference curves which are farther from the origin are preferred to those on indifference curves which are closer to the origin.
تُفضل مجموعات السلع الموجودة على منحنيات السواء الأبعد عن الأصل على تلك الموجودة على منحنيات السواء الأقرب إلى الأصل.
ar
economics
complex
Moving upward and to the right from one indifference curve to the next represents an increase in utility, and moving down and to the left represents a decrease.
يمثل التحرك صعودًا وإلى اليمين من منحنى سواء إلى التالي زيادة في المنفعة، ويمثل التحرك لأسفل وإلى اليسار انخفاضًا.
ar
economics
moderate
The Marginal Rate of Substitution (MRS) is the rate at which a consumer is prepared to exchange goods X and Y, holding the level of satisfaction constant.
المعدل الحدي للإحلال (MRS) هو المعدل الذي يكون المستهلك مستعدًا عنده لتبادل السلع X و Y، مع الحفاظ على مستوى الرضا ثابتًا.
ar
economics
complex
The MRS at any point on the indifference curve is equal to the (absolute value of) the slope of the curve at that point.
المعدل الحدي للإحلال عند أي نقطة على منحنى السواء يساوي (القيمة المطلقة لـ) ميل المنحنى عند تلك النقطة.
ar
economics
complex
We notice that MRS is falling i.e., as the consumer has more and more units of food, the trade –off or rate of substitution becomes smaller and smaller.
نلاحظ أن المعدل الحدي للإحلال آخذ في الانخفاض، أي أنه كلما زاد عدد وحدات الطعام لدى المستهلك، أصبحت المقايضة أو معدل الإحلال أصغر وأصغر.
ar
economics
complex
The principle of diminishing marginal rate of substitution thus states that the more of good Y a person consumes in proportion to good X, the less Y he or she is willing to substitute for another unit of X.
وبالتالي، تنص مبدأ تناقص المعدل الحدي للإحلال على أنه كلما زاد استهلاك الشخص للسلعة Y بالنسبة إلى السلعة X، قل ما يرغب في استبداله من Y بوحدة أخرى من X.
ar
economics
complex
The want for a particular good is satiable so that when a consumer has more of it, his intensity of want for it decreases.
الرغبة في سلعة معينة قابلة للإشباع بحيث أنه عندما يمتلك المستهلك المزيد منها، تقل شدة رغبته فيها.
ar
economics
moderate
Indifference curves slope downward to the right: This property implies that the two commodities can be substituted for each other.
منحنيات السواء تنحدر إلى الأسفل إلى اليمين: تشير هذه الخاصية إلى أنه يمكن استبدال السلعتين ببعضهما البعض.
ar
economics
moderate