en
stringlengths
4
1.51k
translation
stringlengths
3
21.5k
target_lang
stringclasses
11 values
domain
stringclasses
103 values
complexity
stringclasses
3 values
The firm's initial advantage comes from internal economies of scale.
تأتي الميزة الأولية للشركة من وفورات الحجم الداخلية.
ar
business
moderate
Beyond a certain point, the firm suffers from internal diseconomies of scale.
بعد نقطة معينة، تعاني الشركة من عدم وفورات الحجم الداخلية.
ar
business
moderate
Large-scale production allows for the use of specialized machinery.
يتيح الإنتاج على نطاق واسع استخدام الآلات المتخصصة.
ar
business
simple
Division of labor and specialization become possible with increased production.
يصبح تقسيم العمل والتخصص ممكنين مع زيادة الإنتاج.
ar
business
moderate
The firm can reduce costs by controlling its supply chain.
يمكن للشركة خفض التكاليف من خلال التحكم في سلسلة التوريد الخاصة بها.
ar
business
moderate
Difficulties in management arise when the scale of operations becomes too large.
تنشأ صعوبات في الإدارة عندما يصبح نطاق العمليات كبيرًا جدًا.
ar
business
moderate
Coordination and control become challenging in large organizations.
يصبح التنسيق والتحكم أمرًا صعبًا في المؤسسات الكبيرة.
ar
business
moderate
Managerial economies involve reducing managerial costs.
تشمل وفورات الإدارة خفض التكاليف الإدارية.
ar
business
simple
Specialized departments improve management efficiency.
تعمل الأقسام المتخصصة على تحسين كفاءة الإدارة.
ar
business
simple
Decentralization enhances the productivity of managers.
يعزز اللامركزية إنتاجية المديرين.
ar
business
simple
Communication problems can lead to delays in decision-making.
يمكن أن تؤدي مشاكل الاتصال إلى تأخير في اتخاذ القرار.
ar
business
moderate
Large firms can benefit from bulk orders and lower prices.
يمكن للشركات الكبيرة الاستفادة من الطلبات المجمعة والأسعار المنخفضة.
ar
business
simple
Advertising costs per unit fall with increased production.
تنخفض تكاليف الإعلان لكل وحدة مع زيادة الإنتاج.
ar
business
simple
Large firms can sell by-products profitably.
يمكن للشركات الكبيرة بيع المنتجات الثانوية بشكل مربح.
ar
business
simple
Financial economies allow large firms to raise capital at lower costs.
تسمح الوفورات المالية للشركات الكبيرة بجمع رأس المال بتكاليف أقل.
ar
business
moderate
Risk bearing economies are enjoyed by diversified businesses.
تتمتع الشركات المتنوعة بوفورات تحمل المخاطر.
ar
business
moderate
External economies arise from industry-wide expansion.
تنشأ الوفورات الخارجية من التوسع على مستوى الصناعة.
ar
business
moderate
Expansion of an industry can lead to cheaper raw materials.
يمكن أن يؤدي توسع الصناعة إلى مواد خام أرخص.
ar
business
moderate
Technological advancements benefit the entire industry.
تفيد التطورات التكنولوجية الصناعة بأكملها.
ar
business
simple
External diseconomies can negate the advantages of expansion.
يمكن أن تبطل عدم وفورات الحجم الخارجية مزايا التوسع.
ar
business
complex
Increasing marginal returns refers to the short run in which at least one input is fixed.
تشير العوائد الهامشية المتزايدة إلى المدى القصير الذي يتم فيه تثبيت مدخل واحد على الأقل.
ar
business economics
moderate
Constant Returns to Scale: As stated above, constant returns to scale means that with the increase in the scale in some proportion, output increases in the same proportion.
العائدات الثابتة على نطاق واسع: كما ذكرنا أعلاه، تعني العائدات الثابتة على نطاق واسع أنه مع زيادة النطاق في بعض النسب، تزداد الإنتاجية بنفس النسبة.
ar
business economics
moderate
When a firm expands, increasing returns to scale are obtained in the beginning.
عندما تتوسع الشركة، يتم الحصول على عوائد متزايدة على نطاق واسع في البداية.
ar
business economics
simple
Decreasing Returns to Scale: When output increases in a smaller proportion relative to an increase in all inputs, decreasing returns to scale are said to prevail.
العائدات المتناقصة على نطاق واسع: عندما تزداد الإنتاجية بنسبة أصغر بالنسبة لزيادة جميع المدخلات، يقال إن العائدات المتناقصة على نطاق واسع هي السائدة.
ar
business economics
moderate
Normally, a profit maximising firm is interested to know what combination of factors of production (or inputs) would minimise its cost of production for a given output.
عادةً، تهتم الشركة التي تهدف إلى تعظيم الأرباح بمعرفة مجموعة عوامل الإنتاج (أو المدخلات) التي من شأنها تقليل تكلفة الإنتاج لإنتاج معين.
ar
business economics
complex
Isoquants are similar to indifference curves in the theory of consumer behaviour.
تشبه منحنيات السواء منحنيات اللامبالاة في نظرية سلوك المستهلك.
ar
business economics
moderate
An isoquant represents all those combinations of inputs which are capable of producing the same level of output.
يمثل منحنى السواء جميع مجموعات المدخلات القادرة على إنتاج نفس مستوى الإنتاج.
ar
business economics
moderate
Isoquants have properties similar to indifference curves.
تمتلك منحنيات السواء خصائص مماثلة لمنحنيات اللامبالاة.
ar
business economics
simple
Isocost line, also known as budget line or the budget constraint line, shows the various alternative combinations of two factors which the firm can buy with a given outlay.
يُظهر خط التكلفة المتساوية، المعروف أيضًا باسم خط الميزانية أو خط قيود الميزانية، مجموعات بديلة مختلفة لعاملين يمكن للشركة شراؤها بمصروفات معينة.
ar
business economics
complex
The line AB is called iso-cost line.
يسمى الخط AB خط التكلفة المتساوية.
ar
business economics
simple
Isoquants, which represent the technical conditions of production for a product and iso-cost lines which represent various ‘levels of cost or outlay’ (given the prices of two factors) can help the firm to optimize its production.
يمكن أن تساعد منحنيات السواء، التي تمثل الشروط الفنية للإنتاج لمنتج ما، وخطوط التكلفة المتساوية التي تمثل 'مستويات مختلفة من التكلفة أو المصروفات' (بالنظر إلى أسعار عاملين) الشركة على تحسين إنتاجها.
ar
business economics
complex
Suppose the firm has decided to produce 1,000 units (represented by iso-quant P).
لنفترض أن الشركة قررت إنتاج 1000 وحدة (ممثلة بمنحنى السواء P).
ar
business economics
moderate
Production is the outcome of the combined activity of the four factors of production viz, land, labour, capital and organization.
الإنتاج هو نتاج النشاط المشترك لعوامل الإنتاج الأربعة، وهي الأرض والعمل ورأس المال والتنظيم.
ar
business economics
moderate
Land includes all those free natural resources whose supply for the economy as a whole is fixed.
تشمل الأرض جميع الموارد الطبيعية المجانية التي يكون إمدادها للاقتصاد ككل ثابتًا.
ar
business economics
simple
Capital is that part of wealth of an individual or community which is used for further production of wealth.
رأس المال هو ذلك الجزء من ثروة الفرد أو المجتمع الذي يستخدم لمزيد من إنتاج الثروة.
ar
business economics
moderate
Entrepreneur is the person who organises business; initiates production, remunerates other factors of production, introduces innovations and bears the risk and uncertainties of business.
رجل الأعمال هو الشخص الذي ينظم الأعمال؛ يبدأ الإنتاج، ويكافئ عوامل الإنتاج الأخرى، ويقدم الابتكارات ويتحمل مخاطر وعدم اليقين في العمل.
ar
business economics
complex
An enterprise faces a number of problems from its inception, through its life time and till its closure.
تواجه المؤسسة عددًا من المشكلات منذ نشأتها، وخلال فترة حياتها وحتى إغلاقها.
ar
business economics
moderate
Production function is the technical relationship between inputs and output.
دالة الإنتاج هي العلاقة الفنية بين المدخلات والمخرجات.
ar
business economics
simple
The law of variable proportion or the law of diminishing returns is relevant when some factors are kept fixed and others are varied.
قانون التناسب المتغير أو قانون تناقص الغلة ذات صلة عندما يتم الحفاظ على بعض العوامل ثابتة ويتم تغيير عوامل أخرى.
ar
business economics
moderate
Total product is the total output resulting from the efforts of all the factors of production combined together at any time.
المنتج الكلي هو إجمالي الإنتاج الناتج عن جهود جميع عوامل الإنتاج مجتمعة في أي وقت.
ar
business economics
moderate
Variable costs vary directly and sometimes proportionately with output.
تختلف التكاليف المتغيرة بشكل مباشر وأحيانًا بشكل متناسب مع الإنتاج.
ar
business economics
moderate
A firm can readily employ more workers if it has to increase output.
يمكن للشركة بسهولة توظيف المزيد من العمال إذا كان عليها زيادة الإنتاج.
ar
business economics
simple
Such factors which can be easily varied with a change in the level of output are called variable factors.
تسمى هذه العوامل التي يمكن تغييرها بسهولة مع التغيير في مستوى الإنتاج بالعوامل المتغيرة.
ar
business economics
moderate
Short run is a period of time in which output can be increased or decreased by changing only the amount of variable factors.
الفترة القصيرة هي فترة زمنية يمكن فيها زيادة أو خفض الإنتاج عن طريق تغيير كمية العوامل المتغيرة فقط.
ar
business economics
moderate
Fixed costs are those costs which are independent of output.
التكاليف الثابتة هي تلك التكاليف التي لا تعتمد على الإنتاج.
ar
business economics
simple
Fixed costs include such charges as contractual rent, insurance fee, maintenance cost, property taxes, interest on capital employed, managers’ salary, watchman’s wages etc.
تشمل التكاليف الثابتة رسومًا مثل الإيجار التعاقدي ورسوم التأمين وتكلفة الصيانة وضرائب الأملاك والفائدة على رأس المال المستخدم ورواتب المديرين وأجور الحارس وما إلى ذلك.
ar
business economics
complex
Variable costs, on the other hand are those costs which change with changes in output.
من ناحية أخرى، التكاليف المتغيرة هي تلك التكاليف التي تتغير مع التغيرات في الإنتاج.
ar
business economics
simple
These costs include payments such as wages of casual labour employed, prices of raw material, fuel and power used, transportation cost etc.
تشمل هذه التكاليف مدفوعات مثل أجور العمالة العرضية المستخدمة وأسعار المواد الخام والوقود والطاقة المستخدمة وتكلفة النقل وما إلى ذلك.
ar
business economics
moderate
There are some costs which are neither perfectly variable, nor absolutely fixed in relation to the changes in the size of output.
هناك بعض التكاليف التي ليست متغيرة تمامًا، ولا ثابتة تمامًا فيما يتعلق بالتغيرات في حجم الإنتاج.
ar
business economics
complex
Electricity charges include both a fixed charge and a charge based on consumption.
تشمل رسوم الكهرباء كلاً من الرسوم الثابتة والرسوم المستندة إلى الاستهلاك.
ar
business economics
simple
The total cost of a business is defined as the actual cost that must be incurred for producing a given quantity of output.
يُعرَّف إجمالي تكلفة الشركة على أنها التكلفة الفعلية التي يجب تكبدها لإنتاج كمية معينة من الإنتاج.
ar
business economics
moderate
The short run total cost is composed of two major elements namely, total fixed cost and total variable cost.
تتكون التكلفة الإجمالية على المدى القصير من عنصرين رئيسيين، وهما التكلفة الثابتة الإجمالية والتكلفة المتغيرة الإجمالية.
ar
business economics
moderate
The total fixed cost curve (TFC) is a horizontal straight line parallel to X-axis as TFC remains fixed for the whole range of output.
منحنى التكلفة الثابتة الإجمالية (TFC) هو خط مستقيم أفقي موازٍ للمحور X حيث يظل TFC ثابتًا لكامل نطاق الإنتاج.
ar
business economics
complex
Average fixed cost (AFC): AFC is obtained by dividing the total fixed cost by the number of units of output produced.
متوسط ​​التكلفة الثابتة (AFC): يتم الحصول على AFC عن طريق قسمة إجمالي التكلفة الثابتة على عدد وحدات الإنتاج المنتجة.
ar
business economics
moderate
Average variable cost (AVC): Average variable cost is found out by dividing the total variable cost by the number of units of output produced.
متوسط ​​التكلفة المتغيرة (AVC): يتم تحديد متوسط ​​التكلفة المتغيرة عن طريق قسمة إجمالي التكلفة المتغيرة على عدد وحدات الإنتاج المنتجة.
ar
business economics
moderate
Average total cost (ATC): Average total cost is the sum of average variable cost and average fixed cost.
متوسط ​​التكلفة الإجمالية (ATC): متوسط ​​التكلفة الإجمالية هو مجموع متوسط ​​التكلفة المتغيرة ومتوسط ​​التكلفة الثابتة.
ar
business economics
simple
Marginal cost is the addition made to the total cost by the production of an additional unit of output.
التكلفة الحدية هي الإضافة التي يتم إجراؤها إلى التكلفة الإجمالية عن طريق إنتاج وحدة إضافية من الإنتاج.
ar
business economics
moderate
The relationship between marginal cost and average cost is the same as that between any other marginal-average quantities.
العلاقة بين التكلفة الحدية ومتوسط ​​التكلفة هي نفس العلاقة بين أي كميات حدية متوسطة أخرى.
ar
business economics
complex
Long run is a period of time during which the firm can vary all of its inputs.
الفترة الطويلة هي فترة زمنية يمكن للشركة خلالها تغيير جميع مدخلاتها.
ar
business economics
simple
The long run average cost curve is often called as ‘planning curve’ because a firm plans to produce any output in the long run by choosing a plant on the long run average cost curve corresponding to the given output.
غالبًا ما يطلق على منحنى متوسط ​​التكلفة على المدى الطويل اسم 'منحنى التخطيط' لأن الشركة تخطط لإنتاج أي ناتج على المدى الطويل عن طريق اختيار مصنع على منحنى متوسط ​​التكلفة على المدى الطويل المقابل للناتج المحدد.
ar
business economics
complex
Which of the following statements is true of the relationship among the average cost functions?
أي من العبارات التالية صحيحة فيما يتعلق بالعلاقة بين دوال متوسط التكلفة؟
ar
business economics
moderate
The production function is a relationship between a given combination of inputs and the highest resulting output.
دالة الإنتاج هي علاقة بين مجموعة معينة من المدخلات وأعلى ناتج ينتج.
ar
business economics
moderate
If decreasing returns to scale are present, then if all inputs are increased by 10% then output will increase by less than 10%.
إذا كانت هناك عوائد متناقصة على الحجم، فإذا زادت جميع المدخلات بنسبة 10٪، فسيزداد الناتج بأقل من 10٪.
ar
business economics
complex
A firm’s average total cost is ` 300 at 5 units of output and ` 320 at 6 units of output. The marginal cost of producing the 6th unit is ` 420.
متوسط التكلفة الإجمالية للشركة هو `300 عند 5 وحدات إنتاج و`320 عند 6 وحدات إنتاج. التكلفة الحدية لإنتاج الوحدة السادسة هي `420.
ar
business economics
complex
The negatively-sloped part of the long-run average total cost curve is due to the increase in productivity that results from specialization.
يرجع الجزء ذو المنحدر السالب (أي المتناقص) من منحنى متوسط التكلفة الإجمالية على المدى الطويل إلى الزيادة في الإنتاجية الناتجة عن التخصص.
ar
business economics
complex
In Economics, markets are crucial focus of analysis, and therefore we need to understand how this term is used.
في الاقتصاد، تعتبر الأسواق محورًا حاسمًا للتحليل، وبالتالي نحتاج إلى فهم كيفية استخدام هذا المصطلح.
ar
business economics
moderate
A market is a collection of buyers and sellers with the potential to trade.
السوق عبارة عن مجموعة من المشترين والبائعين لديهم القدرة على التداول.
ar
business economics
simple
The actual or potential interactions of the buyers and sellers determine the price of a product or service.
تحدد التفاعلات الفعلية أو المحتملة للمشترين والبائعين سعر المنتج أو الخدمة.
ar
business economics
moderate
In our day to day life, we come across many references to markets such as oil market, wheat market, vegetable market etc.
في حياتنا اليومية، نصادف العديد من الإشارات إلى الأسواق مثل سوق النفط وسوق القمح وسوق الخضار وما إلى ذلك.
ar
business economics
moderate
These have connotations of a place where buyers and sellers gather to exchange goods at a price.
هذه لها دلالات على مكان يجتمع فيه المشترون والبائعون لتبادل السلع بسعر.
ar
business economics
moderate
Markets are generally classified into product markets and factor markets.
تصنف الأسواق بشكل عام إلى أسواق المنتجات وأسواق العوامل.
ar
business economics
simple
Product markets are markets for goods and services in which households buy the goods and services they want from firms.
أسواق المنتجات هي أسواق للسلع والخدمات تشتري فيها الأسر السلع والخدمات التي تريدها من الشركات.
ar
business economics
moderate
Factor markets, on the other hand, are those in which firms buy the resources they need – land, labour, capital and entrepreneurship- to produce goods and services.
من ناحية أخرى، أسواق العوامل هي تلك التي تشتري فيها الشركات الموارد التي تحتاجها - الأرض والعمل ورأس المال وريادة الأعمال - لإنتاج السلع والخدمات.
ar
business economics
complex
While product markets allocate goods to consumers, factor markets allo-cate productive resources to producers and help ensure that those resources are used efficiently.
بينما تقوم أسواق المنتجات بتخصيص السلع للمستهلكين، تقوم أسواق العوامل بتخصيص الموارد الإنتاجية للمنتجين وتساعد على ضمان استخدام هذه الموارد بكفاءة.
ar
business economics
complex
The prices in factor markets are known as factor prices.
تُعرف الأسعار في أسواق العوامل بأسعار العوامل.
ar
business economics
simple
In Economics, generally the classification of markets is made on the basis of Geographical Area, Time and Nature of transaction.
في الاقتصاد، يتم تصنيف الأسواق بشكل عام على أساس المنطقة الجغرافية والوقت وطبيعة المعاملة.
ar
business economics
moderate
What do we understand by the term price and why do people pay a price?
ماذا نفهم من مصطلح السعر ولماذا يدفع الناس السعر؟
ar
business economics
moderate
In common parlance, price signifies the quantity of money necessary to acquire a good or service.
في اللغة العامية، يشير السعر إلى كمية المال اللازمة للحصول على سلعة أو خدمة.
ar
business economics
moderate
Price connotes money-value i.e. the purchasing power of an article expressed in terms of money.
يشير السعر إلى القيمة النقدية، أي القوة الشرائية للمادة المعبر عنها من حيث المال.
ar
business economics
moderate
In other words, price expresses the value of a thing in relation to money i.e. the quantity of money for which it will be exchanged.
بمعنى آخر، يعبر السعر عن قيمة الشيء بالنسبة للمال، أي كمية المال التي سيتم تبادله بها.
ar
business economics
moderate
Markets are generally classified into product markets and factor markets.
عادة ما يتم تصنيف الأسواق إلى أسواق المنتجات وأسواق العوامل.
ar
business
simple
The factors which determine the type of market are: nature of commodity, size of production and extent of demand.
العوامل التي تحدد نوع السوق هي: طبيعة السلعة، وحجم الإنتاج، ومدى الطلب.
ar
business
moderate
Markets can be classified on the basis of area, time, nature of transaction, regulation, volume of business and types of competition.
يمكن تصنيف الأسواق على أساس المنطقة والوقت وطبيعة المعاملة والتنظيم وحجم الأعمال وأنواع المنافسة.
ar
business
moderate
On the basis of area: markets are classified into four i.e. local, regional, national and international.
على أساس المنطقة: يتم تصنيف الأسواق إلى أربعة، أي المحلية والإقليمية والوطنية والدولية.
ar
business
simple
On the basis of time: markets are classified into four i.e. very short period or market period, short period, long period and very long period or secular period.
على أساس الوقت: يتم تصنيف الأسواق إلى أربعة، أي الفترة القصيرة جدًا أو فترة السوق، والفترة القصيرة، والفترة الطويلة، والفترة الطويلة جدًا أو الفترة الزمنية.
ar
business
moderate
On the basis of nature of transaction: markets are classified into spot market and future market.
على أساس طبيعة المعاملة: يتم تصنيف الأسواق إلى سوق فورية وسوق آجلة.
ar
business
simple
On the basis of regulation: markets are classified into regulated and unregulated markets.
على أساس التنظيم: يتم تصنيف الأسواق إلى أسواق منظمة وغير منظمة.
ar
business
simple
On the basis of volume of business: markets are classified into wholesale and retail markets.
على أساس حجم الأعمال: يتم تصنيف الأسواق إلى أسواق الجملة والتجزئة.
ar
business
simple
On the basis of competition: On the basis of competition we have perfectly competitive market and imperfect market.
على أساس المنافسة: على أساس المنافسة، لدينا سوق تنافسية تمامًا وسوق غير كاملة.
ar
business
moderate
The imperfect market is further divided into monopoly, monopolistically competitive market and oligopoly market.
ينقسم السوق غير الكامل إلى احتكار، وسوق تنافسية احتكارية، وسوق احتكار القلة.
ar
business
moderate
Total revenue refers to the amount of money which a firm realizes by selling certain units of a commodity.
يشير إجمالي الإيرادات إلى مقدار المال الذي تحققه الشركة من خلال بيع وحدات معينة من سلعة ما.
ar
business
moderate
Average revenue is the revenue earned per unit of output.
متوسط الإيرادات هو الإيرادات المكتسبة لكل وحدة إنتاج.
ar
business
simple
Marginal revenue is the change in total revenue resulting from the sale of an additional unit of the commodity.
الإيرادات الحدية هي التغير في إجمالي الإيرادات الناتجة عن بيع وحدة إضافية من السلعة.
ar
business
moderate
Marginal revenue, average revenue and price elasticity of demand are uniquely related to one another
ترتبط الإيرادات الحدية ومتوسط الإيرادات ومرونة الطلب السعرية ببعضها البعض بشكل فريد.
ar
business
complex
If a firm’s total revenues are not enough to make good even the total variable costs, it is better for the firm to shut down.
إذا لم تكن إيرادات الشركة الإجمالية كافية لتغطية حتى التكاليف المتغيرة الإجمالية، فمن الأفضل للشركة أن تتوقف عن العمل.
ar
business
complex
At the point of equality between marginal revenue and marginal cost, a firm will earn maximum profits.
عند نقطة التساوي بين الإيرادات الحدية والتكلفة الحدية، ستحقق الشركة أقصى قدر من الأرباح.
ar
business
moderate
Economic goods are scarce in relation to their demand and have an opportunity cost.
السلع الاقتصادية نادرة بالنسبة للطلب عليها ولها تكلفة فرصة بديلة.
ar
business
moderate
Unlike free goods, they are exchangeable in the market and command price.
على عكس السلع المجانية، فهي قابلة للتبادل في السوق وتفرض سعرًا.
ar
business
simple
Price connotes money-value i.e. the purchasing power of an article expressed in terms of money.
يشير السعر إلى القيمة النقدية، أي القوة الشرائية لمادة ما معبرًا عنها بالمال.
ar
business
moderate
Market is the whole set of arrangements for buying and selling of a commodity or service.
السوق هي المجموعة الكاملة من الترتيبات لشراء وبيع سلعة أو خدمة.
ar
business
simple