en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Post-acquisition profits are calculated after deducting pre-acquisition profits. | تحسب أرباح ما بعد الاستحواذ بعد خصم أرباح ما قبل الاستحواذ. | ar | technical | moderate |
Minority interest represents the portion of a subsidiary's equity not owned by the parent company. | تمثل حصة الأقلية الجزء من حقوق ملكية الشركة التابعة غير المملوكة للشركة الأم. | ar | technical | moderate |
Goodwill arises when the purchase price of a subsidiary exceeds the fair value of its net assets. | تنشأ الشهرة عندما يتجاوز سعر شراء شركة تابعة القيمة العادلة لصافي أصولها. | ar | technical | moderate |
Intra-group transactions must be eliminated in consolidated financial statements. | يجب إلغاء المعاملات داخل المجموعة في البيانات المالية الموحدة. | ar | technical | moderate |
Unrealized profits from intra-group transactions are eliminated to reflect the group's true financial position. | يتم إلغاء الأرباح غير المحققة من المعاملات داخل المجموعة لتعكس الوضع المالي الحقيقي للمجموعة. | ar | technical | complex |
Upstream transactions involve a subsidiary selling goods to the holding company. | تتضمن المعاملات الأولية شركة تابعة تبيع البضائع للشركة القابضة. | ar | technical | moderate |
Downstream transactions involve the holding company selling goods to its subsidiary. | تتضمن المعاملات النهائية قيام الشركة القابضة ببيع البضائع لشركتها التابعة. | ar | technical | moderate |
Unrealized losses from intra-group transactions are also eliminated unless cost cannot be recovered. | يتم أيضًا إلغاء الخسائر غير المحققة من المعاملات داخل المجموعة ما لم يكن من الممكن استرداد التكلفة. | ar | technical | complex |
Consolidated financial statements present the financial position of a group as a single economic entity. | تعرض البيانات المالية الموحدة الوضع المالي للمجموعة كوحدة اقتصادية واحدة. | ar | technical | moderate |
The reporting dates of the parent and subsidiaries should be aligned for consolidation. | يجب مواءمة تواريخ إعداد التقارير للشركة الأم والشركات التابعة من أجل التوحيد. | ar | technical | moderate |
Inter-company transactions, like sales and expenses, are eliminated in the consolidation process. | يتم إلغاء المعاملات بين الشركات، مثل المبيعات والمصروفات، في عملية التوحيد. | ar | technical | moderate |
Uniform accounting policies are crucial for preparing consolidated financial statements. | تعتبر سياسات المحاسبة الموحدة أمرًا بالغ الأهمية لإعداد البيانات المالية الموحدة. | ar | technical | moderate |
Adjustments are made to subsidiary financial statements to align with the parent's accounting policies. | يتم إجراء تعديلات على البيانات المالية للشركة التابعة لتتماشى مع السياسات المحاسبية للشركة الأم. | ar | technical | complex |
Preference share capital issued by a subsidiary is treated as an external liability in consolidation. | تُعامل أسهم رأس المال الممتازة الصادرة عن شركة تابعة كالتزام خارجي في التوحيد. | ar | technical | complex |
The holding company controls the composition of the board of directors of the subsidiary. | تتحكم الشركة القابضة في تكوين مجلس إدارة الشركة التابعة. | ar | technical | moderate |
Consolidated cash flow statements are prepared by adding cash flows from operating, investing, and financing activities. | يتم إعداد بيانات التدفق النقدي الموحدة عن طريق إضافة التدفقات النقدية من الأنشطة التشغيلية والاستثمارية والتمويلية. | ar | technical | complex |
The group's financial performance is presented as a single entity. | يتم عرض الأداء المالي للمجموعة كوحدة واحدة. | ar | technical | simple |
Elimination of intercompany profits ensures accurate financial reporting. | يضمن إلغاء الأرباح بين الشركات دقة التقارير المالية. | ar | technical | moderate |
The consolidated financial statements provide a comprehensive view of the group's financial health. | توفر البيانات المالية الموحدة رؤية شاملة للصحة المالية للمجموعة. | ar | technical | moderate |
Understanding consolidation principles is essential for financial analysis. | يعد فهم مبادئ التوحيد أمرًا ضروريًا للتحليل المالي. | ar | technical | moderate |
Consolidated financial statements provide financial information about a parent and its subsidiaries as a single economic entity. | توفر البيانات المالية الموحدة معلومات مالية حول الشركة الأم وشركاتها التابعة كوحدة اقتصادية واحدة. | ar | technical | moderate |
Inter-company transactions should be eliminated from consolidated revenue items. | يجب إلغاء المعاملات بين الشركات من بنود الإيرادات الموحدة. | ar | technical | moderate |
Minority interest is presented separately from liabilities and the equity of the parent’s shareholders. | يتم عرض حصة الأقلية بشكل منفصل عن الخصوم وحقوق مساهمي الشركة الأم. | ar | technical | moderate |
The financial statements used in the consolidation should be drawn up to the same reporting date. | يجب إعداد البيانات المالية المستخدمة في التوحيد حتى نفس تاريخ التقرير. | ar | technical | moderate |
Adjustments should be made for the effects of significant transactions or other events. | يجب إجراء تعديلات على آثار المعاملات الهامة أو الأحداث الأخرى. | ar | technical | moderate |
The difference between reporting dates should not be more than six months. | يجب ألا يزيد الفرق بين تواريخ إعداد التقارير عن ستة أشهر. | ar | technical | simple |
Minority interest should be presented in the consolidated balance sheet separately. | يجب عرض حصة الأقلية في الميزانية العمومية الموحدة بشكل منفصل. | ar | technical | simple |
Minority of the subsidiary is entitled to both capital and revenue profits. | يحق لأقلية الشركة التابعة الحصول على أرباح رأس المال والإيرادات. | ar | technical | moderate |
Mutual indebtedness is eliminated in full during consolidation. | يتم إلغاء الديون المتبادلة بالكامل أثناء التوحيد. | ar | technical | moderate |
The share of outsiders in the net assets of the subsidiary must be shown as minority interest. | يجب إظهار حصة الغرباء في صافي أصول الشركة التابعة على أنها حصة الأقلية. | ar | technical | moderate |
Provision for Tax made by the subsidiary company will appear in the consolidated balance sheet as an item of current liability. | سيظهر مخصص الضرائب الذي وضعته الشركة التابعة في الميزانية العمومية الموحدة كبند من المطلوبات المتداولة. | ar | technical | complex |
Hemant Ltd. purchased 80% shares of Power Ltd. | اشترت شركة هيمان ليمتد 80٪ من أسهم شركة باور المحدودة. | ar | technical | simple |
Calculate the amount of goodwill/capital reserve on acquisition of shares. | احسب مقدار الشهرة / احتياطي رأس المال عند الاستحواذ على الأسهم. | ar | technical | moderate |
Determine Minority Interest on the date of acquisition and on the date of consolidation. | حدد حصة الأقلية في تاريخ الاستحواذ وفي تاريخ التوحيد. | ar | technical | moderate |
Prepare consolidated Balance Sheet as at 31 st December, 20X1. | إعداد الميزانية العمومية الموحدة في 31 ديسمبر 20X1. | ar | technical | moderate |
The balance sheets of the two companies were as given below. | كانت الميزانيات العمومية للشركتين على النحو الوارد أدناه. | ar | technical | simple |
H Ltd. purchased 180 lakh shares in S Ltd. | اشترت شركة H المحدودة 180 ألف سهم في شركة S المحدودة. | ar | technical | simple |
Prepare a Consolidated Balance Sheet of H Ltd. and its subsidiary S Ltd. | إعداد ميزانية عمومية موحدة لشركة H المحدودة وشركتها التابعة S المحدودة. | ar | technical | moderate |
Chand Ltd. and its subsidiary Sitara Ltd. provided the following information. | قدمت شركة Chand المحدودة وشركتها التابعة Sitara المحدودة المعلومات التالية. | ar | technical | simple |
Prepare Consolidated Statement of Profit and Loss. | إعداد بيان الأرباح والخسائر الموحد. | ar | technical | moderate |
The company's financial statements must adhere to the accounting standards. | يجب أن تلتزم البيانات المالية للشركة بالمعايير المحاسبية. | ar | technical | moderate |
The consolidated statement of profit and loss provides a comprehensive view of the group's performance. | يوفر بيان الأرباح والخسائر الموحد نظرة شاملة على أداء المجموعة. | ar | technical | complex |
Revenue from operations includes sales and other operating revenues. | تشمل الإيرادات من العمليات المبيعات والإيرادات التشغيلية الأخرى. | ar | technical | moderate |
Other income includes dividend income and gains on the sale of investments. | تشمل الإيرادات الأخرى دخل الأرباح والمكاسب من بيع الاستثمارات. | ar | technical | moderate |
Expenses are categorized into cost of materials, employee benefits, and other operating costs. | يتم تصنيف المصروفات إلى تكلفة المواد، ومزايا الموظفين، وتكاليف التشغيل الأخرى. | ar | technical | moderate |
The company's profit before tax is a key indicator of its financial health. | يعتبر ربح الشركة قبل الضريبة مؤشرًا رئيسيًا على صحتها المالية. | ar | technical | moderate |
Inter-company sales and transactions must be eliminated in the consolidation process. | يجب إلغاء مبيعات ومعاملات الشركات الداخلية في عملية التوحيد. | ar | technical | complex |
The equity method is used to account for investments in associates. | تُستخدم طريقة حقوق الملكية للمحاسبة عن الاستثمارات في الشركات الزميلة. | ar | technical | moderate |
Significant influence is the power to participate in the financial and operating policy decisions of the investee. | التأثير الكبير هو القدرة على المشاركة في القرارات المالية والتشغيلية للشركة المستثمر فيها. | ar | technical | complex |
A subsidiary is an enterprise controlled by another enterprise. | الشركة التابعة هي مؤسسة تسيطر عليها مؤسسة أخرى. | ar | technical | simple |
Consolidated financial statements present the financial position and performance of a group as a single economic entity. | تعرض البيانات المالية الموحدة الوضع المالي وأداء المجموعة كوحدة اقتصادية واحدة. | ar | technical | complex |
The carrying amount of the investment is adjusted for the post-acquisition changes in the investor's share of net assets. | يتم تعديل المبلغ الدفتري للاستثمار للتغيرات اللاحقة للاستحواذ في حصة المستثمر من صافي الأصول. | ar | technical | complex |
Goodwill or capital reserve arises at the time of acquisition. | تنشأ الشهرة أو احتياطي رأس المال في وقت الاستحواذ. | ar | technical | moderate |
The investor's share of the results of operations of the investee is reflected in the consolidated statement of profit and loss. | تنعكس حصة المستثمر من نتائج عمليات الشركة المستثمر فيها في بيان الأرباح والخسائر الموحد. | ar | technical | complex |
The objective of the standard is to lay down principles for recognizing investments in associates. | الهدف من المعيار هو وضع مبادئ للاعتراف بالاستثمارات في الشركات الزميلة. | ar | technical | moderate |
The standard applies to companies preparing consolidated financial statements. | ينطبق المعيار على الشركات التي تعد بيانات مالية موحدة. | ar | technical | simple |
The definition of an associate is crucial for applying the equity method. | تعريف الشركة الزميلة أمر بالغ الأهمية لتطبيق طريقة حقوق الملكية. | ar | technical | moderate |
The investor must disclose the reasons for not applying the equity method. | يجب على المستثمر الإفصاح عن أسباب عدم تطبيق طريقة حقوق الملكية. | ar | technical | moderate |
Uniform accounting policies are essential for preparing consolidated financial statements. | تعتبر سياسات المحاسبة الموحدة ضرورية لإعداد البيانات المالية الموحدة. | ar | technical | moderate |
The carrying amount of the investment should be reduced to reflect any impairment. | يجب تخفيض المبلغ الدفتري للاستثمار ليعكس أي انخفاض في القيمة. | ar | technical | moderate |
The company's profits increased significantly this quarter. | ارتفعت أرباح الشركة بشكل كبير هذا الربع. | ar | business | simple |
Could you please provide me with the latest news updates? | هل يمكنك تزويدي بآخر تحديثات الأخبار؟ | ar | news | simple |
The weather forecast predicts heavy rainfall tomorrow. | تتوقع توقعات الطقس هطول أمطار غزيرة غدًا. | ar | general | simple |
He is a highly skilled software engineer. | إنه مهندس برمجيات ماهر للغاية. | ar | technical | moderate |
The government announced new economic reforms. | أعلنت الحكومة عن إصلاحات اقتصادية جديدة. | ar | news | moderate |
The research team is working on a new project. | يعمل فريق البحث على مشروع جديد. | ar | technical | moderate |
Despite the challenges, they managed to succeed. | على الرغم من التحديات، تمكنوا من النجاح. | ar | general | moderate |
The complex algorithm requires significant computational power. | تتطلب الخوارزمية المعقدة قوة حاسوبية كبيرة. | ar | technical | complex |
The international community is discussing climate change. | يناقش المجتمع الدولي تغير المناخ. | ar | news | complex |
The philosophical implications of artificial intelligence are vast. | الآثار الفلسفية للذكاء الاصطناعي واسعة. | ar | technical | complex |
The company's financial performance exceeded expectations. | تجاوز الأداء المالي للشركة التوقعات. | ar | business | moderate |
The new regulations will impact the industry significantly. | ستؤثر اللوائح الجديدة على الصناعة بشكل كبير. | ar | business | moderate |
The project's success depends on effective collaboration. | يعتمد نجاح المشروع على التعاون الفعال. | ar | general | moderate |
The scientific breakthrough has the potential to revolutionize medicine. | الاكتشاف العلمي لديه القدرة على إحداث ثورة في الطب. | ar | technical | complex |
The political situation remains highly volatile. | لا تزال الوضع السياسي متقلبًا للغاية. | ar | news | complex |
The economic downturn has affected many businesses. | أثر التباطؤ الاقتصادي على العديد من الشركات. | ar | business | moderate |
The artist's work explores themes of identity and belonging. | يستكشف عمل الفنان موضوعات الهوية والانتماء. | ar | general | moderate |
The technological advancements are transforming society. | تعمل التطورات التكنولوجية على تحويل المجتمع. | ar | technical | moderate |
The negotiations are at a critical stage. | المفاوضات في مرحلة حرجة. | ar | news | moderate |
The company is committed to sustainable practices. | تلتزم الشركة بالممارسات المستدامة. | ar | business | moderate |
The investor should recognize a decline in the value of the investment. | يجب على المستثمر أن يعترف بانخفاض قيمة الاستثمار. | ar | technical | moderate |
In accordance with AS 4, the investor discloses contingencies in the financial statements. | وفقًا للمعيار المحاسبي رقم 4، يكشف المستثمر عن الطوارئ في البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
Investments in associates cannot be treated as a normal investment under AS 13. | لا يمكن التعامل مع الاستثمارات في الشركات الزميلة كاستثمار عادي بموجب المعيار المحاسبي رقم 13. | ar | technical | moderate |
The investor is interested in the participation of decision-making process in the associate. | يهتم المستثمر بالمشاركة في عملية صنع القرار في الشركة الزميلة. | ar | technical | moderate |
The equity method provides more informative reporting of the net assets and net income. | توفر طريقة حقوق الملكية تقارير أكثر إفادة عن صافي الأصول وصافي الدخل. | ar | technical | moderate |
An appropriate listing and description of associates should be disclosed. | يجب الإفصاح عن قائمة ووصف مناسبين للشركات الزميلة. | ar | technical | moderate |
Investments in associates should be classified as long-term investments. | يجب تصنيف الاستثمارات في الشركات الزميلة كاستثمارات طويلة الأجل. | ar | technical | moderate |
The investor’s share of the profits or losses should be disclosed separately. | يجب الإفصاح عن حصة المستثمر من الأرباح أو الخسائر بشكل منفصل. | ar | technical | moderate |
The reporting dates of the associate should be disclosed. | يجب الإفصاح عن تواريخ إعداد التقارير للشركة الزميلة. | ar | technical | moderate |
The reasons for not using the equity method should be disclosed. | يجب الإفصاح عن أسباب عدم استخدام طريقة حقوق الملكية. | ar | technical | moderate |
Goodwill arising on the acquisition of an associate should be disclosed separately. | يجب الإفصاح عن الشهرة التجارية الناشئة عن الاستحواذ على شركة زميلة بشكل منفصل. | ar | technical | moderate |
The investor's share of the results of operations should be computed without considering the proposed dividend. | يجب احتساب حصة المستثمر من نتائج العمليات دون النظر في الأرباح المقترحة. | ar | technical | complex |
Potential equity shares should not be taken into account for determining voting power. | لا ينبغي أخذ أسهم الملكية المحتملة في الاعتبار عند تحديد حقوق التصويت. | ar | technical | moderate |
An enterprise can influence significant economic decision making. | يمكن للمؤسسة التأثير على اتخاذ القرارات الاقتصادية الهامة. | ar | technical | moderate |
Representation on the board of directors is one way to influence. | التمثيل في مجلس الإدارة هو إحدى طرق التأثير. | ar | technical | simple |
A Ltd. holds 90% share in B Ltd. | تمتلك شركة أ 90٪ من أسهم شركة ب. | ar | technical | simple |
C Ltd. is an associate of A Ltd. | شركة ج هي شركة زميلة لشركة أ. | ar | technical | simple |
What is the amount of goodwill arising on significant influence? | ما هو مقدار الشهرة التجارية الناشئة عن التأثير الكبير؟ | ar | technical | moderate |
The equity method of accounting is not allowed in certain cases. | لا يُسمح بطريقة المحاسبة بحقوق الملكية في حالات معينة. | ar | technical | moderate |
An investor should discontinue the use of the equity method. | يجب على المستثمر التوقف عن استخدام طريقة حقوق الملكية. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.