slaab/Medical-Parallel-Dataset-Indic · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 5 987	translation stringlengths 4 997	target_lang stringclasses 10 values	domain stringclasses 34 values	complexity stringclasses 3 values
When vegetation is eaten by man or sheep, cysts hatch and larvae penetrate the bowel wall, migrate through the liver to the biliary tree, and mate, and eggs pass again in stool.	தாவரங்களை மனிதனோ அல்லது ஆடோ சாப்பிடும்போது, நீர்க்குமிழிகள் பொரிந்து, லார்வாக்கள் குடல் சுவரில் ஊடுருவி, கல்லீரலுக்குச் சென்று பித்தப்பாதைக்குச் சென்று, இனப்பெருக்கம் செய்து, முட்டைகள் மீண்டும் மலத்தில் வெளியேறும்.	ta	medical	complex
Early Post-OLT Complications: primary graft nonfunction (2–23%).	ప్రారంభ పోస్ట్-ఓఎల్‌టి సమస్యలు: ప్రాథమిక గ్రాఫ్ట్ పనిచేయకపోవడం (2–23%).	te	medical	moderate
The larvae migrate to biliary tree, mature there.	अळ्या पित्तमार्गाकडे जातात, तेथे परिपक्व होतात.	mr	medical	moderate
Indications for OLT: hepatocellular liver disease.	OLT-க்கான அறிகுறிகள்: ஹெபடோசெல்லுலர் கல்லீரல் நோய்.	ml	medical	moderate
Complications and prognosis: Biliary obstruction, recurrent cholangitis, gallstones, cholangiocarcinoma.	जटिलताएं और रोग का निदान: पित्त अवरोध, आवर्ती कोलेजनजाइटिस, पित्त पथरी, कोलांजियोकार्सिनोमा।	hi	medical	complex
Treatment Options: Praziquantel for 1 day.	চিকিৎসার বিকল্প: ১ দিনের জন্য praziquantel।	bn	medical	simple
The patient may experience abdominal pains and wheezing.	रोगी को पेट में दर्द और घरघराहट का अनुभव हो सकता है।	hi	medical	simple
Treatment often involves Praziquantel for three days, which is generally curative.	इलाज में अक्सर तीन दिनों के लिए प्राज़िक्वेंटेल शामिल होता है, जो आमतौर पर रोगनिवारक होता है।	hi	medical	moderate
Ectopic worms, especially in the brain, can cause seizures, headaches, and coma.	एक्टोपिक कीड़े, विशेष रूप से मस्तिष्क में, दौरे, सिरदर्द और कोमा का कारण बन सकते हैं।	hi	medical	complex
After treatment, the prognosis is generally good, though some neurological signs may persist.	इलाज के बाद, रोग का निदान आम तौर पर अच्छा होता है, हालांकि कुछ तंत्रिका संबंधी लक्षण बने रह सकते हैं।	hi	medical	moderate
Early localized disease often presents with erythema migrans.	প্রাথমিক স্থানীয় রোগ প্রায়শই এরিথেমা মাইগ্রানস নিয়ে আসে।	bn	medical	simple
The black-legged tick is a vector in the Northeast and Midwest.	কালো পায়ের টিক উত্তর-পূর্ব এবং মধ্য-পশ্চিম অঞ্চলে একটি ভেক্টর।	bn	medical	moderate
Serologic tests are often negative in the early stages of the disease.	রোগের প্রাথমিক পর্যায়ে সেরোলজিক পরীক্ষা প্রায়শই নেতিবাচক হয়।	bn	medical	moderate
If the tick is still attached, remove it with fine tweezers.	যদি টিক এখনও সংযুক্ত থাকে, তবে সূক্ষ্ম চিমটা দিয়ে এটি সরিয়ে ফেলুন।	bn	medical	simple
The patient may experience joint pain.	நோயாளி மூட்டு வலியை அனுபவிக்கலாம்.	ta	medical	simple
The disease is transmitted by Ixodes ticks.	இந்த நோய் ஐக்சோடெஸ் உண்ணிகளால் பரவுகிறது.	ta	medical	moderate
Early disseminated disease can involve the nervous system.	ஆரம்பகால பரவக்கூடிய நோய் நரம்பு மண்டலத்தை பாதிக்கலாம்.	ta	medical	moderate
After adequate therapy, nonspecific symptoms may persist for weeks or months.	போதுமான சிகிச்சைக்குப் பிறகு, குறிப்பிட்ட அறிகுறிகள் வாரங்கள் அல்லது மாதங்கள் வரை நீடிக்கலாம்.	ta	medical	moderate
The main complication is ectopic worms.	ప్రధాన సమస్య ఎక్టోపిక్ పురుగులు.	te	medical	simple
Ticks must feed for at least 48 hours to transmit the organism.	జీవిని వ్యాప్తి చేయడానికి పురుగులు కనీసం 48 గంటలు ఆహారం తీసుకోవాలి.	te	medical	moderate
Serologic tests are required in later stages of the disease.	వ్యాధి యొక్క తరువాతి దశలలో సెరోలాజిక్ పరీక్షలు అవసరం.	te	medical	moderate
Prognosis is excellent with complete response in 4–6 weeks.	4–6 వారాలలో పూర్తి స్పందనతో రోగ నిర్ధారణ చాలా బాగుంటుంది.	te	medical	moderate
The patient may have fever and chills.	रुग्णाला ताप आणि थंडी वाजू शकते.	mr	medical	simple
The risk of transmission depends on the stage of the tick.	टिक्सच्या अवस्थेवर संक्रमणाचा धोका अवलंबून असतो.	mr	medical	moderate
Early disseminated disease can affect the nervous system or the heart.	सुरुवातीच्या काळात पसरलेला रोग मज्जासंस्था किंवा हृदयावर परिणाम करू शकतो.	mr	medical	moderate
After initial therapy, if symptoms persist, wait several months before retreating.	सुरुवातीच्या उपचारानंतर, लक्षणे कायम राहिल्यास, पुन्हा उपचार करण्यापूर्वी काही महिने थांबा.	mr	medical	complex
The patient may experience fatigue.	രോഗിക്ക് ക്ഷീണം അനുഭവപ്പെടാം.	ml	medical	simple
The patient's fever subsided within 48 hours after starting the medication.	दवा शुरू करने के 48 घंटों के भीतर मरीज का बुखार कम हो गया।	hi	medical	simple
The doctor advised the patient to undergo a blood test to confirm the diagnosis.	डॉक्टर ने मरीज को निदान की पुष्टि के लिए रक्त परीक्षण कराने की सलाह दी।	hi	medical	moderate
The study revealed that early intervention significantly improved the patient's prognosis and quality of life.	अध्ययन से पता चला है कि प्रारंभिक हस्तक्षेप ने रोगी के रोग का निदान और जीवन की गुणवत्ता में उल्लेखनीय सुधार किया।	hi	medical	complex
The symptoms of the disease include fever, cough, and body aches.	रोग के लक्षणों में बुखार, खांसी और शरीर में दर्द शामिल हैं।	hi	medical	simple
The doctor examined the patient's medical history to understand the underlying cause of the illness.	রোগের অন্তর্নিহিত কারণ বুঝতে ডাক্তার রোগীর চিকিৎসার ইতিহাস পরীক্ষা করেছেন।	bn	medical	moderate
The patient was diagnosed with a rare genetic disorder that affects multiple organ systems.	রোগীর একটি বিরল জিনগত ব্যাধি ধরা পড়েছিল যা একাধিক অঙ্গ সিস্টেমকে প্রভাবিত করে।	bn	medical	complex
The hospital is equipped with state-of-the-art technology to provide the best possible care.	হাসপাতালটি সর্বোত্তম সম্ভাব্য যত্ন প্রদানের জন্য অত্যাধুনিক প্রযুক্তি দিয়ে সজ্জিত।	bn	medical	moderate
The patient experienced severe abdominal pain and was admitted to the emergency room.	রোগীর পেটে তীব্র ব্যথা অনুভব হয়েছিল এবং তাকে জরুরি বিভাগে ভর্তি করা হয়েছিল।	bn	medical	simple
The doctor prescribed antibiotics to treat the bacterial infection.	பாக்டீரியா தொற்றை குணப்படுத்த மருத்துவர் ஆன்டிபயாடிக் மருந்துகளை பரிந்துரைத்தார்.	ta	medical	simple
The patient's condition improved significantly after the surgery.	அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு நோயாளி குறிப்பிடத்தக்க வகையில் குணமடைந்தார்.	ta	medical	moderate
The research team is conducting clinical trials to evaluate the effectiveness of the new drug.	புதிய மருந்தின் செயல்திறனை மதிப்பிடுவதற்கு ஆராய்ச்சி குழு மருத்துவ பரிசோதனைகளை நடத்தி வருகிறது.	ta	medical	complex
The patient complained of chest pain and shortness of breath.	நோயாளி நெஞ்சு வலி மற்றும் மூச்சுத் திணறல் இருப்பதாக புகார் அளித்தார்.	ta	medical	simple
The doctor ordered a series of tests to determine the cause of the patient's symptoms.	రోగి లక్షణాలకు కారణాన్ని గుర్తించడానికి డాక్టర్ పరీక్షల శ్రేణిని ఆర్డర్ చేశారు.	te	medical	moderate
The patient's recovery was slow, but steady, with regular physical therapy.	క్రమం తప్పకుండా ఫిజికల్ థెరపీతో రోగి కోలుకోవడం నెమ్మదిగా, కానీ స్థిరంగా ఉంది.	te	medical	moderate
The hospital implemented new protocols to improve patient safety and reduce the risk of infections.	రోగి భద్రతను మెరుగుపరచడానికి మరియు ఇన్ఫెక్షన్ల ప్రమాదాన్ని తగ్గించడానికి ఆసుపత్రి కొత్త ప్రోటోకాల్‌లను అమలు చేసింది.	te	medical	complex
The patient was advised to rest and drink plenty of fluids.	రోగి విశ్రాంతి తీసుకోవాలని మరియు పుష్కలంగా ద్రవాలు తాగాలని సూచించారు.	te	medical	simple
The patient was experiencing severe nausea and vomiting.	रुग्णाला तीव्र मळमळ आणि उलट्या होत होत्या.	mr	medical	simple
The doctor explained the risks and benefits of the surgery to the patient.	डॉक्टरांनी शस्त्रक्रियेचे धोके आणि फायदे रुग्णाला समजावून सांगितले.	mr	medical	moderate
The medical team worked tirelessly to save the patient's life.	वैद्यकीय पथकाने रुग्णाचे प्राण वाचवण्यासाठी अथक परिश्रम घेतले.	mr	medical	moderate
The patient's blood pressure was dangerously high.	रुग्णाचे रक्तदाब धोक्यादायक स्थितीत वाढले होते.	mr	medical	simple
The doctor recommended a balanced diet and regular exercise for overall health.	ആരോഗ്യത്തിനായി സമീകൃതാഹാരവും പതിവായ വ്യായാമവും ഡോക്ടർ നിർദ്ദേശിച്ചു.	ml	medical	moderate
The doctor advised the patient to take the medication twice a day.	डॉक्टर ने मरीज को दिन में दो बार दवा लेने की सलाह दी।	hi	medical	simple
Metabolic alkalosis can lead to respiratory depression and tissue hypoxia.	चयापचय क्षारीयता से श्वसन अवसाद और ऊतक हाइपोक्सिया हो सकता है।	hi	medical	moderate
If the underlying cause cannot be corrected, treat with a potassium-sparing diuretic.	यदि अंतर्निहित कारण को ठीक नहीं किया जा सकता है, तो पोटेशियम-बचाने वाले मूत्रवर्धक से उपचार करें।	hi	medical	complex
The patient experienced headache, shortness of breath, and lethargy.	मरीज को सिरदर्द, सांस लेने में तकलीफ और सुस्ती का अनुभव हुआ।	hi	medical	simple
The doctor prescribed methylene blue to treat the condition.	ডাক্তারবাবু এই অবস্থাটির চিকিৎসার জন্য মিথিলিন ব্লু ওষুধটি লিখেছিলেন।	bn	medical	simple
Methemoglobinemia can be caused by exposure to certain local anesthetics.	কিছু স্থানীয় অ্যানেস্থেটিকের সংস্পর্শে আসার কারণে মেথেমোগ্লোবিনেমিয়া হতে পারে।	bn	medical	moderate
Methylene blue is contraindicated in patients with G6PD deficiency.	G6PD-এর অভাব রয়েছে এমন রোগীদের ক্ষেত্রে মিথিলিন ব্লু ব্যবহার করা উচিত নয়।	bn	medical	complex
The patient's prognosis was generally related to the etiology of the metabolic alkalosis.	রোগীর শারীরিক অবস্থার পূর্বাভাস সাধারণত বিপাকীয় অ্যালকালোসিসের কারণের সাথে সম্পর্কিত ছিল।	bn	medical	complex
The patient reported a throbbing headache on one side of the head.	நோயாளி தலையின் ஒரு பக்கத்தில் துடிக்கும் தலைவலி இருப்பதாகக் கூறினார்.	ta	medical	simple
The doctor recommended a headache diary to identify triggers.	தூண்டுதல்களை அடையாளம் காண தலைவலி நாட்குறிப்பை மருத்துவர் பரிந்துரைத்தார்.	ta	medical	moderate
Abortive medications are indicated for rare headaches, less than once per week.	அரிதான தலைவலிகளுக்கு, வாரத்திற்கு ஒரு முறைக்கு குறைவாக, நிவாரண மருந்துகள் பரிந்துரைக்கப்படுகின்றன.	ta	medical	complex
The patient was advised to reduce caffeine and alcohol intake.	நோயாளி காஃபின் மற்றும் ஆல்கஹால் உட்கொள்ளலைக் குறைக்க அறிவுறுத்தப்பட்டார்.	ta	medical	simple
The doctor diagnosed the patient with a mild form of miliaria rubra.	వైద్యుడు రోగికి తేలికపాటి మిలియారియా రుబ్రా ఉందని నిర్ధారించారు.	te	medical	simple
Miliaria is caused by occlusion of the eccrine sweat ducts.	ఎక్రైన్ చెమట నాళాల అడ్డుపడటం వల్ల మిలియారియా వస్తుంది.	te	medical	moderate
The patient was advised to stay in a cool environment.	చల్లని వాతావరణంలో ఉండాలని రోగికి సలహా ఇచ్చారు.	te	medical	simple
Hydrophilic ointment helps to dissolve keratin plugs.	హైడ్రోఫిలిక్ లేపనం కెరాటిన్ ప్లగ్‌లను కరిగించడంలో సహాయపడుతుంది.	te	medical	moderate
The patient was experiencing muscle weakness and cramps.	रुग्णाला स्नायूंची कमजोरी आणि पेटके येत होते.	mr	medical	simple
The doctor suspected a mineralocorticoid disorder.	डॉक्टरांना खनिजocorticoid डिसऑर्डरची शंका होती.	mr	medical	moderate
The patient's hypertension needed aggressive treatment.	रुग्णाचे उच्च रक्तदाब आक्रमक उपचाराने बरे करणे आवश्यक होते.	mr	medical	moderate
The doctor ordered a 24-hour urine potassium test.	डॉक्टरांनी २४ तासांच्या मूत्रमार्गातील पोटॅशियमची तपासणी करण्यास सांगितले.	mr	medical	simple
The doctor examined the patient's abdomen for any signs of tenderness.	डॉक्टर ने रोगी के पेट में कोमलता के किसी भी लक्षण की जांच की।	hi	medical	simple
In cases of toxic megacolon, the patient often appears very ill with a rapid heart rate and fever.	विषाक्त मेगाकोलन के मामलों में, रोगी अक्सर बहुत बीमार दिखता है, जिसमें दिल की धड़कन तेज होती है और बुखार होता है।	hi	medical	moderate
Plain abdominal radiographs are crucial for diagnosing and monitoring the progression of megacolon.	मेगाकोलन के निदान और प्रगति की निगरानी के लिए सादे पेट के रेडियोग्राफ महत्वपूर्ण हैं।	hi	medical	moderate
Surgical resection and colostomy are considered if there is suspicion of ischemic bowel or perforation.	यदि इस्केमिक आंत्र या छिद्रण का संदेह है, तो शल्य चिकित्सा छांटना और कोलोस्टॉमी पर विचार किया जाता है।	hi	medical	complex
The patient reported experiencing a burning sensation and itching on the mole.	রোগী জানান যে তিনি তিলের উপর জ্বালা এবং চুলকানি অনুভব করছেন।	bn	medical	simple
Atypical moles in a patient with a family history of melanoma increase the risk.	মেলানোমার পারিবারিক ইতিহাস আছে এমন রোগীর অস্বাভাবিক তিল ঝুঁকি বাড়ায়।	bn	medical	moderate
Complete excision of the lesion with appropriate margins is the standard treatment for primary cutaneous melanoma.	প্রাথমিক ত্বকের মেলানোমার জন্য উপযুক্ত মার্জিন সহ ক্ষত সম্পূর্ণভাবে কেটে ফেলা একটি আদর্শ চিকিৎসা।	bn	medical	moderate
The prognosis of stage I melanoma depends on factors such as tumor thickness and the presence of ulceration.	প্রথম পর্যায়ের মেলানোমার পূর্বাভাস টিউমারের পুরুত্ব এবং আলসারেশনের উপস্থিতির মতো কারণগুলির উপর নির্ভর করে।	bn	medical	complex
She was experiencing hot flashes and night sweats, common symptoms of menopause.	அவள் சூடான ஃப்ளாஷ்கள் மற்றும் இரவு வியர்வையை அனுபவித்தாள், இது மாதவிடாய் நிறுத்தத்தின் பொதுவான அறிகுறிகளாகும்.	ta	medical	simple
Counseling about the risks of osteoporosis is an important part of managing menopause.	ஆஸ்டியோபோரோசிஸ் பற்றிய ஆபத்துகள் குறித்து ஆலோசனை வழங்குவது மாதவிடாய் நிறுத்தத்தை நிர்வகிப்பதில் ஒரு முக்கிய பகுதியாகும்.	ta	medical	moderate
Estrogen replacement therapy is generally not recommended for routine therapy due to potential risks.	சாத்தியமான அபாயங்கள் காரணமாக ஈஸ்ட்ரோஜன் மாற்று சிகிச்சை பொதுவாக வழக்கமான சிகிச்சைக்கு பரிந்துரைக்கப்படுவதில்லை.	ta	medical	moderate
The doctor advised her to consider lifestyle changes to manage her menopausal symptoms effectively.	மாதவிடாய் அறிகுறிகளை திறம்பட நிர்வகிக்க வாழ்க்கை முறை மாற்றங்களை பரிசீலிக்குமாறு மருத்துவர் அவளுக்கு அறிவுறுத்தினார்.	ta	medical	complex
The patient presented with abdominal bloating and anxiety, common symptoms of PMS.	రోగి కడుపు ఉబ్బరం మరియు ఆందోళనతో వచ్చాడు, ఇది PMS యొక్క సాధారణ లక్షణాలు.	te	medical	simple
Prospective recording of symptoms for three months is crucial to diagnose PMS accurately.	PMSని ఖచ్చితంగా నిర్ధారించడానికి మూడు నెలల పాటు లక్షణాలను ముందుగా రికార్డ్ చేయడం చాలా ముఖ్యం.	te	medical	moderate
Selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs) can be effective in treating severe PMS symptoms.	తీవ్రమైన PMS లక్షణాలకు చికిత్స చేయడంలో సెలెక్టివ్ సెరోటోనిన్ రీఅప్‌టేక్ ఇన్హిబిటర్స్ (SSRIs) ప్రభావవంతంగా ఉంటాయి.	te	medical	moderate
Lifestyle changes, including diet and exercise, can help manage PMS symptoms.	ఆహారం మరియు వ్యాయామం వంటి జీవనశైలి మార్పులు PMS లక్షణాలను నిర్వహించడంలో సహాయపడతాయి.	te	medical	complex
The patient's blood tests confirmed metabolic acidosis.	रुग्णाच्या रक्त तपासणीतून चयापचय ऍसिडोसिसची पुष्टी झाली.	mr	medical	simple
An increased anion gap indicates the presence of metabolic acidosis.	एका वाढलेल्या ऍनायन गॅपमुळे चयापचय ऍसिडोसिसची उपस्थिती दर्शवते.	mr	medical	moderate
Treatment for metabolic acidosis depends on the underlying cause.	चयापचय ऍसिडोसिसवरील उपचार अंतर्निहित कारणावर अवलंबून असतात.	mr	medical	moderate
In cases of severe acidemia, bicarbonate therapy may be considered.	गंभीर ऍसिडेमियाच्या स्थितीत, बायकार्बोनेट थेरपीचा विचार केला जाऊ शकतो.	mr	medical	complex
The patient presented with symptoms indicative of metabolic alkalosis.	രോഗിക്ക് മെറ്റബോളിക് ആൽക്കലോസിസിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.	ml	medical	simple
The doctor assessed the patient's volume status to determine the cause of the alkalosis.	ആൽക്കലോസിസിൻ്റെ കാരണം നിർണ്ണയിക്കാൻ ഡോക്ടർ രോഗിയുടെ അളവ് നില വിലയിരുത്തി.	ml	medical	moderate
Decreased effective arterial volume can contribute to metabolic alkalosis.	കുറഞ്ഞ എഫക്റ്റീവ് ആർട്ടീരിയൽ വോളിയം മെറ്റബോളിക് ആൽക്കലോസിസിലേക്ക് സംഭാവന നൽകും.	ml	medical	moderate
Treatment for metabolic alkalosis focuses on correcting the underlying cause and restoring electrolyte balance.	മെറ്റബോളിക് ആൽക്കലോസിസിനുള്ള ചികിത്സ, അടിസ്ഥാനപരമായ കാരണം ശരിയാക്കുന്നതിലും, ഇലക്ട്രോലൈറ്റ് ബാലൻസ് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.	ml	medical	complex
The doctor examined the patient's heart using a stethoscope.	डॉक्टर ने स्टेथोस्कोप का उपयोग करके मरीज के दिल की जांच की।	hi	medical	simple
Multiple endocrine neoplasia 1 (MEN1) is a genetic disorder characterized by tumors in the endocrine glands.	मल्टीपल एंडोक्राइन नियोप्लासिया 1 (MEN1) एक आनुवंशिक विकार है जो अंतःस्रावी ग्रंथियों में ट्यूमर की विशेषता है।	hi	medical	moderate
The patient with suspected mucormycosis presented with fever, headache, and facial pain.	संदिग्ध म्यूकोर्मिकोसिस वाले मरीज को बुखार, सिरदर्द और चेहरे में दर्द की शिकायत थी।	hi	medical	moderate
Early diagnosis and treatment are crucial for managing multiple endocrine neoplasia 2 (MEN2).	मल्टीपल एंडोक्राइन नियोप्लासिया 2 (MEN2) के प्रबंधन के लिए प्रारंभिक निदान और उपचार महत्वपूर्ण हैं।	hi	medical	complex
The child was diagnosed with mumps, exhibiting swelling of the parotid glands.	শিশুটি মাম্পসে আক্রান্ত হয়েছে, যার কারণে প্যারোটিড গ্রন্থি ফুলে গিয়েছিল।	bn	medical	simple
The doctor recommended a blood test to confirm the diagnosis of multiple sclerosis.	ডাক্তার মাল্টিপল স্ক্লেরোসিসের রোগ নির্ণয় নিশ্চিত করার জন্য একটি রক্ত পরীক্ষার পরামর্শ দিয়েছেন।	bn	medical	moderate
Patients with MEN1 often develop tumors in the parathyroid glands, leading to hypercalcemia.	MEN1 রোগীদের প্রায়শই প্যারাথাইরয়েড গ্রন্থিতে টিউমার হয়, যার ফলে হাইপারক্যালসেমিয়া হয়।	bn	medical	complex
Aggressive surgical debridement is essential in the treatment of rhinocerebral mucormycosis.	রাইনোসিব্রাল মিউকোমাইকোসিসের চিকিৎসায় আক্রমণাত্মক অস্ত্রোপচার অপরিহার্য।	bn	medical	complex

When vegetation is eaten by man or sheep, cysts hatch and larvae penetrate the bowel wall, migrate through the liver to the biliary tree, and mate, and eggs pass again in stool.

தாவரங்களை மனிதனோ அல்லது ஆடோ சாப்பிடும்போது, நீர்க்குமிழிகள் பொரிந்து, லார்வாக்கள் குடல் சுவரில் ஊடுருவி, கல்லீரலுக்குச் சென்று பித்தப்பாதைக்குச் சென்று, இனப்பெருக்கம் செய்து, முட்டைகள் மீண்டும் மலத்தில் வெளியேறும்.

ta

medical

complex

Early Post-OLT Complications: primary graft nonfunction (2–23%).

ప్రారంభ పోస్ట్-ఓఎల్‌టి సమస్యలు: ప్రాథమిక గ్రాఫ్ట్ పనిచేయకపోవడం (2–23%).

te

medical

moderate

The larvae migrate to biliary tree, mature there.

अळ्या पित्तमार्गाकडे जातात, तेथे परिपक्व होतात.

mr

medical

moderate

Indications for OLT: hepatocellular liver disease.

OLT-க்கான அறிகுறிகள்: ஹெபடோசெல்லுலர் கல்லீரல் நோய்.

ml

medical

moderate

Complications and prognosis: Biliary obstruction, recurrent cholangitis, gallstones, cholangiocarcinoma.

जटिलताएं और रोग का निदान: पित्त अवरोध, आवर्ती कोलेजनजाइटिस, पित्त पथरी, कोलांजियोकार्सिनोमा।

hi

medical

complex

Treatment Options: Praziquantel for 1 day.

চিকিৎসার বিকল্প: ১ দিনের জন্য praziquantel।

bn

medical

simple

The patient may experience abdominal pains and wheezing.

रोगी को पेट में दर्द और घरघराहट का अनुभव हो सकता है।

hi

medical

simple

Treatment often involves Praziquantel for three days, which is generally curative.

इलाज में अक्सर तीन दिनों के लिए प्राज़िक्वेंटेल शामिल होता है, जो आमतौर पर रोगनिवारक होता है।

hi

medical

moderate

Ectopic worms, especially in the brain, can cause seizures, headaches, and coma.

एक्टोपिक कीड़े, विशेष रूप से मस्तिष्क में, दौरे, सिरदर्द और कोमा का कारण बन सकते हैं।

hi

medical

complex

After treatment, the prognosis is generally good, though some neurological signs may persist.

इलाज के बाद, रोग का निदान आम तौर पर अच्छा होता है, हालांकि कुछ तंत्रिका संबंधी लक्षण बने रह सकते हैं।

hi

medical

moderate

Early localized disease often presents with erythema migrans.

প্রাথমিক স্থানীয় রোগ প্রায়শই এরিথেমা মাইগ্রানস নিয়ে আসে।

bn

medical

simple

The black-legged tick is a vector in the Northeast and Midwest.

কালো পায়ের টিক উত্তর-পূর্ব এবং মধ্য-পশ্চিম অঞ্চলে একটি ভেক্টর।

bn

medical

moderate

Serologic tests are often negative in the early stages of the disease.

রোগের প্রাথমিক পর্যায়ে সেরোলজিক পরীক্ষা প্রায়শই নেতিবাচক হয়।

bn

medical

moderate

If the tick is still attached, remove it with fine tweezers.

যদি টিক এখনও সংযুক্ত থাকে, তবে সূক্ষ্ম চিমটা দিয়ে এটি সরিয়ে ফেলুন।

bn

medical

simple

The patient may experience joint pain.

நோயாளி மூட்டு வலியை அனுபவிக்கலாம்.

ta

medical

simple

The disease is transmitted by Ixodes ticks.

இந்த நோய் ஐக்சோடெஸ் உண்ணிகளால் பரவுகிறது.

ta

medical

moderate

Early disseminated disease can involve the nervous system.

ஆரம்பகால பரவக்கூடிய நோய் நரம்பு மண்டலத்தை பாதிக்கலாம்.

ta

medical

moderate

After adequate therapy, nonspecific symptoms may persist for weeks or months.

போதுமான சிகிச்சைக்குப் பிறகு, குறிப்பிட்ட அறிகுறிகள் வாரங்கள் அல்லது மாதங்கள் வரை நீடிக்கலாம்.

ta

medical

moderate

The main complication is ectopic worms.

ప్రధాన సమస్య ఎక్టోపిక్ పురుగులు.

te

medical

simple

Ticks must feed for at least 48 hours to transmit the organism.

జీవిని వ్యాప్తి చేయడానికి పురుగులు కనీసం 48 గంటలు ఆహారం తీసుకోవాలి.

te

medical

moderate

Serologic tests are required in later stages of the disease.

వ్యాధి యొక్క తరువాతి దశలలో సెరోలాజిక్ పరీక్షలు అవసరం.

te

medical

moderate

Prognosis is excellent with complete response in 4–6 weeks.

4–6 వారాలలో పూర్తి స్పందనతో రోగ నిర్ధారణ చాలా బాగుంటుంది.

te

medical

moderate

The patient may have fever and chills.

रुग्णाला ताप आणि थंडी वाजू शकते.

mr

medical

simple

The risk of transmission depends on the stage of the tick.

टिक्सच्या अवस्थेवर संक्रमणाचा धोका अवलंबून असतो.

mr

medical

moderate

Early disseminated disease can affect the nervous system or the heart.

सुरुवातीच्या काळात पसरलेला रोग मज्जासंस्था किंवा हृदयावर परिणाम करू शकतो.

mr

medical

moderate

After initial therapy, if symptoms persist, wait several months before retreating.

सुरुवातीच्या उपचारानंतर, लक्षणे कायम राहिल्यास, पुन्हा उपचार करण्यापूर्वी काही महिने थांबा.

mr

medical

complex

The patient may experience fatigue.

രോഗിക്ക് ക്ഷീണം അനുഭവപ്പെടാം.

ml

medical

simple

The patient's fever subsided within 48 hours after starting the medication.

दवा शुरू करने के 48 घंटों के भीतर मरीज का बुखार कम हो गया।

hi

medical

simple

The doctor advised the patient to undergo a blood test to confirm the diagnosis.

डॉक्टर ने मरीज को निदान की पुष्टि के लिए रक्त परीक्षण कराने की सलाह दी।

hi

medical

moderate

The study revealed that early intervention significantly improved the patient's prognosis and quality of life.

अध्ययन से पता चला है कि प्रारंभिक हस्तक्षेप ने रोगी के रोग का निदान और जीवन की गुणवत्ता में उल्लेखनीय सुधार किया।

hi

medical

complex

The symptoms of the disease include fever, cough, and body aches.

रोग के लक्षणों में बुखार, खांसी और शरीर में दर्द शामिल हैं।

hi

medical

simple

The doctor examined the patient's medical history to understand the underlying cause of the illness.

রোগের অন্তর্নিহিত কারণ বুঝতে ডাক্তার রোগীর চিকিৎসার ইতিহাস পরীক্ষা করেছেন।

bn

medical

moderate

The patient was diagnosed with a rare genetic disorder that affects multiple organ systems.

রোগীর একটি বিরল জিনগত ব্যাধি ধরা পড়েছিল যা একাধিক অঙ্গ সিস্টেমকে প্রভাবিত করে।

bn

medical

complex

The hospital is equipped with state-of-the-art technology to provide the best possible care.

হাসপাতালটি সর্বোত্তম সম্ভাব্য যত্ন প্রদানের জন্য অত্যাধুনিক প্রযুক্তি দিয়ে সজ্জিত।

bn

medical

moderate

The patient experienced severe abdominal pain and was admitted to the emergency room.

রোগীর পেটে তীব্র ব্যথা অনুভব হয়েছিল এবং তাকে জরুরি বিভাগে ভর্তি করা হয়েছিল।

bn

medical

simple

The doctor prescribed antibiotics to treat the bacterial infection.

பாக்டீரியா தொற்றை குணப்படுத்த மருத்துவர் ஆன்டிபயாடிக் மருந்துகளை பரிந்துரைத்தார்.

ta

medical

simple

The patient's condition improved significantly after the surgery.

அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு நோயாளி குறிப்பிடத்தக்க வகையில் குணமடைந்தார்.

ta

medical

moderate

The research team is conducting clinical trials to evaluate the effectiveness of the new drug.

புதிய மருந்தின் செயல்திறனை மதிப்பிடுவதற்கு ஆராய்ச்சி குழு மருத்துவ பரிசோதனைகளை நடத்தி வருகிறது.

ta

medical

complex

The patient complained of chest pain and shortness of breath.

நோயாளி நெஞ்சு வலி மற்றும் மூச்சுத் திணறல் இருப்பதாக புகார் அளித்தார்.

ta

medical

simple

The doctor ordered a series of tests to determine the cause of the patient's symptoms.

రోగి లక్షణాలకు కారణాన్ని గుర్తించడానికి డాక్టర్ పరీక్షల శ్రేణిని ఆర్డర్ చేశారు.

te

medical

moderate

The patient's recovery was slow, but steady, with regular physical therapy.

క్రమం తప్పకుండా ఫిజికల్ థెరపీతో రోగి కోలుకోవడం నెమ్మదిగా, కానీ స్థిరంగా ఉంది.

te

medical

moderate

The hospital implemented new protocols to improve patient safety and reduce the risk of infections.

రోగి భద్రతను మెరుగుపరచడానికి మరియు ఇన్ఫెక్షన్ల ప్రమాదాన్ని తగ్గించడానికి ఆసుపత్రి కొత్త ప్రోటోకాల్‌లను అమలు చేసింది.

te

medical

complex

The patient was advised to rest and drink plenty of fluids.

రోగి విశ్రాంతి తీసుకోవాలని మరియు పుష్కలంగా ద్రవాలు తాగాలని సూచించారు.

te

medical

simple

The patient was experiencing severe nausea and vomiting.

रुग्णाला तीव्र मळमळ आणि उलट्या होत होत्या.

mr

medical

simple

The doctor explained the risks and benefits of the surgery to the patient.

डॉक्टरांनी शस्त्रक्रियेचे धोके आणि फायदे रुग्णाला समजावून सांगितले.

mr

medical

moderate

The medical team worked tirelessly to save the patient's life.

वैद्यकीय पथकाने रुग्णाचे प्राण वाचवण्यासाठी अथक परिश्रम घेतले.

mr

medical

moderate

The patient's blood pressure was dangerously high.

रुग्णाचे रक्तदाब धोक्यादायक स्थितीत वाढले होते.

mr

medical

simple

The doctor recommended a balanced diet and regular exercise for overall health.

ആരോഗ്യത്തിനായി സമീകൃതാഹാരവും പതിവായ വ്യായാമവും ഡോക്ടർ നിർദ്ദേശിച്ചു.

ml

medical

moderate

The doctor advised the patient to take the medication twice a day.

डॉक्टर ने मरीज को दिन में दो बार दवा लेने की सलाह दी।

hi

medical

simple

Metabolic alkalosis can lead to respiratory depression and tissue hypoxia.

चयापचय क्षारीयता से श्वसन अवसाद और ऊतक हाइपोक्सिया हो सकता है।

hi

medical

moderate

If the underlying cause cannot be corrected, treat with a potassium-sparing diuretic.

यदि अंतर्निहित कारण को ठीक नहीं किया जा सकता है, तो पोटेशियम-बचाने वाले मूत्रवर्धक से उपचार करें।

hi

medical

complex

The patient experienced headache, shortness of breath, and lethargy.

मरीज को सिरदर्द, सांस लेने में तकलीफ और सुस्ती का अनुभव हुआ।

hi

medical

simple

The doctor prescribed methylene blue to treat the condition.

ডাক্তারবাবু এই অবস্থাটির চিকিৎসার জন্য মিথিলিন ব্লু ওষুধটি লিখেছিলেন।

bn

medical

simple

Methemoglobinemia can be caused by exposure to certain local anesthetics.

কিছু স্থানীয় অ্যানেস্থেটিকের সংস্পর্শে আসার কারণে মেথেমোগ্লোবিনেমিয়া হতে পারে।

bn

medical

moderate

Methylene blue is contraindicated in patients with G6PD deficiency.

G6PD-এর অভাব রয়েছে এমন রোগীদের ক্ষেত্রে মিথিলিন ব্লু ব্যবহার করা উচিত নয়।

bn

medical

complex

The patient's prognosis was generally related to the etiology of the metabolic alkalosis.

রোগীর শারীরিক অবস্থার পূর্বাভাস সাধারণত বিপাকীয় অ্যালকালোসিসের কারণের সাথে সম্পর্কিত ছিল।

bn

medical

complex

The patient reported a throbbing headache on one side of the head.

நோயாளி தலையின் ஒரு பக்கத்தில் துடிக்கும் தலைவலி இருப்பதாகக் கூறினார்.

ta

medical

simple

The doctor recommended a headache diary to identify triggers.

தூண்டுதல்களை அடையாளம் காண தலைவலி நாட்குறிப்பை மருத்துவர் பரிந்துரைத்தார்.

ta

medical

moderate

Abortive medications are indicated for rare headaches, less than once per week.

அரிதான தலைவலிகளுக்கு, வாரத்திற்கு ஒரு முறைக்கு குறைவாக, நிவாரண மருந்துகள் பரிந்துரைக்கப்படுகின்றன.

ta

medical

complex

The patient was advised to reduce caffeine and alcohol intake.

நோயாளி காஃபின் மற்றும் ஆல்கஹால் உட்கொள்ளலைக் குறைக்க அறிவுறுத்தப்பட்டார்.

ta

medical

simple

The doctor diagnosed the patient with a mild form of miliaria rubra.

వైద్యుడు రోగికి తేలికపాటి మిలియారియా రుబ్రా ఉందని నిర్ధారించారు.

te

medical

simple

Miliaria is caused by occlusion of the eccrine sweat ducts.

ఎక్రైన్ చెమట నాళాల అడ్డుపడటం వల్ల మిలియారియా వస్తుంది.

te

medical

moderate

The patient was advised to stay in a cool environment.

చల్లని వాతావరణంలో ఉండాలని రోగికి సలహా ఇచ్చారు.

te

medical

simple

Hydrophilic ointment helps to dissolve keratin plugs.

హైడ్రోఫిలిక్ లేపనం కెరాటిన్ ప్లగ్‌లను కరిగించడంలో సహాయపడుతుంది.

te

medical

moderate

The patient was experiencing muscle weakness and cramps.

रुग्णाला स्नायूंची कमजोरी आणि पेटके येत होते.

mr

medical

simple

The doctor suspected a mineralocorticoid disorder.

डॉक्टरांना खनिजocorticoid डिसऑर्डरची शंका होती.

mr

medical

moderate

The patient's hypertension needed aggressive treatment.

रुग्णाचे उच्च रक्तदाब आक्रमक उपचाराने बरे करणे आवश्यक होते.

mr

medical

moderate

The doctor ordered a 24-hour urine potassium test.

डॉक्टरांनी २४ तासांच्या मूत्रमार्गातील पोटॅशियमची तपासणी करण्यास सांगितले.

mr

medical

simple

The doctor examined the patient's abdomen for any signs of tenderness.

डॉक्टर ने रोगी के पेट में कोमलता के किसी भी लक्षण की जांच की।

hi

medical

simple

In cases of toxic megacolon, the patient often appears very ill with a rapid heart rate and fever.

विषाक्त मेगाकोलन के मामलों में, रोगी अक्सर बहुत बीमार दिखता है, जिसमें दिल की धड़कन तेज होती है और बुखार होता है।

hi

medical

moderate

Plain abdominal radiographs are crucial for diagnosing and monitoring the progression of megacolon.

मेगाकोलन के निदान और प्रगति की निगरानी के लिए सादे पेट के रेडियोग्राफ महत्वपूर्ण हैं।

hi

medical

moderate

Surgical resection and colostomy are considered if there is suspicion of ischemic bowel or perforation.

यदि इस्केमिक आंत्र या छिद्रण का संदेह है, तो शल्य चिकित्सा छांटना और कोलोस्टॉमी पर विचार किया जाता है।

hi

medical

complex

The patient reported experiencing a burning sensation and itching on the mole.

রোগী জানান যে তিনি তিলের উপর জ্বালা এবং চুলকানি অনুভব করছেন।

bn

medical

simple

Atypical moles in a patient with a family history of melanoma increase the risk.

মেলানোমার পারিবারিক ইতিহাস আছে এমন রোগীর অস্বাভাবিক তিল ঝুঁকি বাড়ায়।

bn

medical

moderate

Complete excision of the lesion with appropriate margins is the standard treatment for primary cutaneous melanoma.

প্রাথমিক ত্বকের মেলানোমার জন্য উপযুক্ত মার্জিন সহ ক্ষত সম্পূর্ণভাবে কেটে ফেলা একটি আদর্শ চিকিৎসা।

bn

medical

moderate

The prognosis of stage I melanoma depends on factors such as tumor thickness and the presence of ulceration.

প্রথম পর্যায়ের মেলানোমার পূর্বাভাস টিউমারের পুরুত্ব এবং আলসারেশনের উপস্থিতির মতো কারণগুলির উপর নির্ভর করে।

bn

medical

complex

She was experiencing hot flashes and night sweats, common symptoms of menopause.

அவள் சூடான ஃப்ளாஷ்கள் மற்றும் இரவு வியர்வையை அனுபவித்தாள், இது மாதவிடாய் நிறுத்தத்தின் பொதுவான அறிகுறிகளாகும்.

ta

medical

simple

Counseling about the risks of osteoporosis is an important part of managing menopause.

ஆஸ்டியோபோரோசிஸ் பற்றிய ஆபத்துகள் குறித்து ஆலோசனை வழங்குவது மாதவிடாய் நிறுத்தத்தை நிர்வகிப்பதில் ஒரு முக்கிய பகுதியாகும்.

ta

medical

moderate

Estrogen replacement therapy is generally not recommended for routine therapy due to potential risks.

சாத்தியமான அபாயங்கள் காரணமாக ஈஸ்ட்ரோஜன் மாற்று சிகிச்சை பொதுவாக வழக்கமான சிகிச்சைக்கு பரிந்துரைக்கப்படுவதில்லை.

ta

medical

moderate

The doctor advised her to consider lifestyle changes to manage her menopausal symptoms effectively.

மாதவிடாய் அறிகுறிகளை திறம்பட நிர்வகிக்க வாழ்க்கை முறை மாற்றங்களை பரிசீலிக்குமாறு மருத்துவர் அவளுக்கு அறிவுறுத்தினார்.

ta

medical

complex

The patient presented with abdominal bloating and anxiety, common symptoms of PMS.

రోగి కడుపు ఉబ్బరం మరియు ఆందోళనతో వచ్చాడు, ఇది PMS యొక్క సాధారణ లక్షణాలు.

te

medical

simple

Prospective recording of symptoms for three months is crucial to diagnose PMS accurately.

PMSని ఖచ్చితంగా నిర్ధారించడానికి మూడు నెలల పాటు లక్షణాలను ముందుగా రికార్డ్ చేయడం చాలా ముఖ్యం.

te

medical

moderate

Selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs) can be effective in treating severe PMS symptoms.

తీవ్రమైన PMS లక్షణాలకు చికిత్స చేయడంలో సెలెక్టివ్ సెరోటోనిన్ రీఅప్‌టేక్ ఇన్హిబిటర్స్ (SSRIs) ప్రభావవంతంగా ఉంటాయి.

te

medical

moderate

Lifestyle changes, including diet and exercise, can help manage PMS symptoms.

ఆహారం మరియు వ్యాయామం వంటి జీవనశైలి మార్పులు PMS లక్షణాలను నిర్వహించడంలో సహాయపడతాయి.

te

medical

complex

The patient's blood tests confirmed metabolic acidosis.

रुग्णाच्या रक्त तपासणीतून चयापचय ऍसिडोसिसची पुष्टी झाली.

mr

medical

simple

An increased anion gap indicates the presence of metabolic acidosis.

एका वाढलेल्या ऍनायन गॅपमुळे चयापचय ऍसिडोसिसची उपस्थिती दर्शवते.

mr

medical

moderate

Treatment for metabolic acidosis depends on the underlying cause.

चयापचय ऍसिडोसिसवरील उपचार अंतर्निहित कारणावर अवलंबून असतात.

mr

medical

moderate

In cases of severe acidemia, bicarbonate therapy may be considered.

गंभीर ऍसिडेमियाच्या स्थितीत, बायकार्बोनेट थेरपीचा विचार केला जाऊ शकतो.

mr

medical

complex

The patient presented with symptoms indicative of metabolic alkalosis.

രോഗിക്ക് മെറ്റബോളിക് ആൽക്കലോസിസിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

ml

medical

simple

The doctor assessed the patient's volume status to determine the cause of the alkalosis.

ആൽക്കലോസിസിൻ്റെ കാരണം നിർണ്ണയിക്കാൻ ഡോക്ടർ രോഗിയുടെ അളവ് നില വിലയിരുത്തി.

ml

medical

moderate

Decreased effective arterial volume can contribute to metabolic alkalosis.

കുറഞ്ഞ എഫക്റ്റീവ് ആർട്ടീരിയൽ വോളിയം മെറ്റബോളിക് ആൽക്കലോസിസിലേക്ക് സംഭാവന നൽകും.

ml

medical

moderate

Treatment for metabolic alkalosis focuses on correcting the underlying cause and restoring electrolyte balance.

മെറ്റബോളിക് ആൽക്കലോസിസിനുള്ള ചികിത്സ, അടിസ്ഥാനപരമായ കാരണം ശരിയാക്കുന്നതിലും, ഇലക്ട്രോലൈറ്റ് ബാലൻസ് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

ml

medical

complex

The doctor examined the patient's heart using a stethoscope.

डॉक्टर ने स्टेथोस्कोप का उपयोग करके मरीज के दिल की जांच की।

hi

medical

simple

Multiple endocrine neoplasia 1 (MEN1) is a genetic disorder characterized by tumors in the endocrine glands.

मल्टीपल एंडोक्राइन नियोप्लासिया 1 (MEN1) एक आनुवंशिक विकार है जो अंतःस्रावी ग्रंथियों में ट्यूमर की विशेषता है।

hi

medical

moderate

The patient with suspected mucormycosis presented with fever, headache, and facial pain.

संदिग्ध म्यूकोर्मिकोसिस वाले मरीज को बुखार, सिरदर्द और चेहरे में दर्द की शिकायत थी।

hi

medical

moderate

Early diagnosis and treatment are crucial for managing multiple endocrine neoplasia 2 (MEN2).

मल्टीपल एंडोक्राइन नियोप्लासिया 2 (MEN2) के प्रबंधन के लिए प्रारंभिक निदान और उपचार महत्वपूर्ण हैं।

hi

medical

complex

The child was diagnosed with mumps, exhibiting swelling of the parotid glands.

শিশুটি মাম্পসে আক্রান্ত হয়েছে, যার কারণে প্যারোটিড গ্রন্থি ফুলে গিয়েছিল।

bn

medical

simple

The doctor recommended a blood test to confirm the diagnosis of multiple sclerosis.

ডাক্তার মাল্টিপল স্ক্লেরোসিসের রোগ নির্ণয় নিশ্চিত করার জন্য একটি রক্ত পরীক্ষার পরামর্শ দিয়েছেন।

bn

medical

moderate

Patients with MEN1 often develop tumors in the parathyroid glands, leading to hypercalcemia.

MEN1 রোগীদের প্রায়শই প্যারাথাইরয়েড গ্রন্থিতে টিউমার হয়, যার ফলে হাইপারক্যালসেমিয়া হয়।

bn

medical

complex

Aggressive surgical debridement is essential in the treatment of rhinocerebral mucormycosis.

রাইনোসিব্রাল মিউকোমাইকোসিসের চিকিৎসায় আক্রমণাত্মক অস্ত্রোপচার অপরিহার্য।

bn

medical

complex