en stringlengths 5 987 | translation stringlengths 4 997 | target_lang stringclasses 10
values | domain stringclasses 34
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The child showed irritability and fever, common symptoms of otitis media. | শিশুটি বিরক্তি এবং জ্বর দেখিয়েছিল, যা মধ্যকর্ণ প্রদাহের সাধারণ লক্ষণ। | bn | medical | simple |
Bone aches involving the skull, spine, pelvis, femur, and tibia are common. | மண்டை ஓடு, முதுகெலும்பு, இடுப்பு, தொடை எலும்பு மற்றும் கெண்டைக்கால் எலும்புகளை உள்ளடக்கிய எலும்பு வலி பொதுவானது. | ta | medical | moderate |
Bisphosphonates are the treatment of choice for Paget's disease. | பாஜெட் நோய்க்கு பிஸ்பாஸ்போனேட்டுகள் சிகிச்சை முறையாகும். | ta | medical | moderate |
The patient's alkaline phosphatase levels were elevated. | நோயாளிக்கு அல்கலைன் பாஸ்பேட்டேஸ் அளவு அதிகரித்தது. | ta | medical | simple |
Degenerative joint disease is a common complication. | சிதைவு மூட்டு நோய் ஒரு பொதுவான சிக்கலாகும். | ta | medical | simple |
The patient experienced sharp, stabbing pain, suggesting neuropathic pain. | రోగికి తీవ్రమైన, పొడుచుకు వచ్చే నొప్పి ఉంది, ఇది న్యూరోపతిక్ నొప్పిని సూచిస్తుంది. | te | medical | moderate |
For chronic pain, opiates should be given if NSAIDs are insufficient. | దీర్ఘకాలిక నొప్పి కోసం, NSAIDలు సరిపోకపోతే ఓపియేట్లను ఇవ్వాలి. | te | medical | moderate |
The patient's pain was referred from another site. | రోగి నొప్పి మరొక ప్రదేశం నుండి వచ్చింది. | te | medical | simple |
Cigarette smoking is associated with an increased risk of pancreatic cancer. | సిగరెట్ తాగడం వల్ల ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్ వచ్చే ప్రమాదం పెరుగుతుంది. | te | medical | moderate |
The patient presented with jaundice and weight loss. | रुग्णाला कावीळ आणि वजन कमी होणे जाणवले. | mr | medical | simple |
Endoscopic ultrasound may be the most sensitive test. | एंडोस्कोपिक अल्ट्रासाऊंड सर्वात संवेदनशील चाचणी असू शकते. | mr | medical | moderate |
The prognosis for pancreatic cancer remains very poor. | स्वादुपिंडाच्या कर्करोगाचा रोगनिदान अतिशय वाईट राहतो. | mr | medical | simple |
Surgical resection is the only definitive approach for pancreatic cysts. | स्वादुपिंडाच्या सिस्टसाठी शस्त्रक्रियात्मक शस्त्रक्रिया हा एकमेव निश्चित दृष्टीकोन आहे. | mr | medical | complex |
The patient had a new heart murmur after an acute MI. | രോഗിക്ക് ഒരു പുതിയ ഹൃദയമിടിപ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടു, ഇത് ഒരു അക്യൂട്ട് എംഐക്ക് ശേഷമാണ്. | ml | medical | moderate |
The patient reported experiencing severe chest pain and shortness of breath. | रोगी ने सीने में गंभीर दर्द और सांस लेने में तकलीफ की शिकायत की। | hi | medical | moderate |
Weight loss is often recommended as the first step in managing osteoarthritis. | अस्थिसंधिशोथ के प्रबंधन में अक्सर वजन घटाने की सलाह पहले कदम के रूप में दी जाती है। | hi | medical | moderate |
The doctor advised the patient to avoid alcohol and sedatives before bedtime to help with sleep apnea. | डॉक्टर ने रोगी को स्लीप एप्निया में मदद करने के लिए सोने से पहले शराब और शामक दवाओं से बचने की सलाह दी। | hi | medical | moderate |
The prognosis for patients compliant on CPAP is generally excellent. | सीपीएपी का पालन करने वाले रोगियों के लिए रोग का निदान आम तौर पर उत्कृष्ट होता है। | hi | medical | simple |
The company announced a new product launch, generating excitement among consumers. | কোম্পানিটি একটি নতুন পণ্য চালু করার ঘোষণা করেছে, যা গ্রাহকদের মধ্যে উত্তেজনা সৃষ্টি করেছে। | bn | news | simple |
The government is implementing new policies to boost economic growth. | সরকার অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি বাড়াতে নতুন নীতি বাস্তবায়ন করছে। | bn | news | moderate |
The artist's unique style and innovative techniques captivated the audience. | শিল্পীর অনন্য শৈলী এবং উদ্ভাবনী কৌশল দর্শকদের মুগ্ধ করেছে। | bn | general | moderate |
Despite facing numerous challenges, the team persevered and achieved their goals. | বহু চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হওয়া সত্ত্বেও, দলটি অধ্যবসায় দেখিয়ে তাদের লক্ষ্য অর্জন করেছে। | bn | general | complex |
The patient's symptoms included fever, cough, and body aches. | நோயாளிக்கு காய்ச்சல், இருமல் மற்றும் உடல் வலி போன்ற அறிகுறிகள் இருந்தன. | ta | medical | simple |
The company is seeking experienced software engineers for a new project. | நிறுவனம் ஒரு புதிய திட்டத்திற்காக அனுபவம் வாய்ந்த மென்பொருள் பொறியாளர்களைத் தேடுகிறது. | ta | technical | moderate |
The ancient temple, with its intricate carvings, attracted many tourists. | பழங்காலக் கோயில், அதன் சிக்கலான சிற்பங்களுடன், பல சுற்றுலாப் பயணிகளை ஈர்த்தது. | ta | general | moderate |
The committee discussed the complex geopolitical situation and its implications. | குழு சிக்கலான புவிசார் அரசியல் சூழ்நிலை மற்றும் அதன் தாக்கங்கள் குறித்து விவாதித்தது. | ta | news | complex |
The doctor prescribed antibiotics to treat the infection. | డాక్టర్ ఇన్ఫెక్షన్ నయం చేయడానికి యాంటీబయాటిక్స్ సూచించారు. | te | medical | simple |
The new technology has the potential to revolutionize the industry. | కొత్త సాంకేతికత పరిశ్రమలో విప్లవాత్మక మార్పులు తెచ్చే సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉంది. | te | technical | moderate |
The festival celebrated the rich cultural heritage of the region. | ఈ ఉత్సవం ప్రాంతంలోని గొప్ప సాంస్కృతిక వారసత్వాన్ని జరుపుకుంది. | te | general | moderate |
The economic reforms aimed to stimulate growth and reduce poverty. | ఆర్థిక సంస్కరణలు వృద్ధిని ప్రోత్సహించడానికి మరియు పేదరికాన్ని తగ్గించడానికి లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నాయి. | te | news | complex |
The patient complained of joint pain and stiffness. | रुग्णाने सांधेदुखी आणि जडपणाची तक्रार केली. | mr | medical | simple |
The company is looking for skilled professionals to join their team. | कंपनी त्यांच्या टीममध्ये सामील होण्यासाठी कुशल व्यावसायिकांची निवड करत आहे. | mr | general | moderate |
The government announced new measures to address the rising inflation. | वाढत्या महागाईचा सामना करण्यासाठी सरकारने नवीन उपाययोजना जाहीर केल्या. | mr | news | moderate |
The complex negotiations resulted in a significant trade agreement. | गुंतागुंतीच्या वाटाघाटींचा परिणामी एक महत्त्वपूर्ण व्यापार करार झाला. | mr | news | complex |
The doctor advised rest and medication for the illness. | രോഗത്തിന് ഡോക്ടർ വിശ്രമവും മരുന്നും നിർദ്ദേശിച്ചു. | ml | medical | simple |
The team is working on a new project with advanced technology. | ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു പുതിയ പ്രോജക്റ്റിലാണ് ടീം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. | ml | technical | moderate |
The beautiful scenery attracted many tourists to the area. | മനോഹരമായ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ ധാരാളം വിനോദ സഞ്ചാരികളെ ഇവിടേക്ക് ആകർഷിച്ചു. | ml | general | moderate |
The government's policies have a significant impact on the economy. | ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ നയങ്ങൾ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയിൽ കാര്യമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു. | ml | news | complex |
The patient reported severe abdominal pain and nausea. | रोगी ने पेट में गंभीर दर्द और मतली की शिकायत की। | hi | medical | simple |
Chest X-ray showed patchy and bilateral nodular infiltrates. | छाती के एक्स-रे में पैची और द्विपक्षीय नोड्यूलर घुसपैठ दिखाई दी। | hi | medical | moderate |
Itraconazole is often prescribed for the treatment of fungal infections. | इट्राकोनाज़ोल अक्सर फंगल संक्रमणों के इलाज के लिए निर्धारित किया जाता है। | hi | medical | moderate |
The doctor recommended a biopsy if the direct examination did not provide a diagnosis. | डॉक्टर ने बायोप्सी की सिफारिश की अगर सीधी जांच से निदान नहीं हो पाया। | hi | medical | complex |
The patient presented with a cough, hoarseness, and inspiratory stridor. | রোগীর কাশি, স্বরভঙ্গ এবং শ্বাসকষ্টের সমস্যা ছিল। | bn | medical | simple |
Parainfluenza is a major cause of laryngotracheitis and bronchitis. | প্যারাইনফ্লুয়েঞ্জা ল্যারিংওট্রাকিটিস এবং ব্রঙ্কাইটিসের একটি প্রধান কারণ। | bn | medical | moderate |
Antigen detection in respiratory secretions is available in most settings. | অধিকাংশ ক্ষেত্রে শ্বাসযন্ত্রের নিঃসরণে অ্যান্টিজেন সনাক্তকরণ উপলব্ধ। | bn | medical | moderate |
Neurologic disease can be associated with Guillain-Barre syndrome. | স্নায়বিক রোগ গুইন-বার সিন্ড্রোমের সাথে যুক্ত হতে পারে। | bn | medical | complex |
The patient exhibited tremor at rest and slowness of movement. | நோயாளி ஓய்வில் நடுக்கம் மற்றும் இயக்கத்தில் மெதுவான தன்மையைக் காட்டினார். | ta | medical | simple |
Parkinson's disease is a chronic progressive disorder. | பர்கின்சன் நோய் ஒரு நாள்பட்ட முற்போக்கான கோளாறு ஆகும். | ta | medical | moderate |
Drug-induced parkinsonism can be excluded by history. | மருந்து-தூண்டப்பட்ட பார்க்கின்சனிசத்தை வரலாற்றின் மூலம் விலக்கலாம். | ta | medical | moderate |
The clinical course of Parkinson's disease is variable. | பர்கின்சன் நோயின் மருத்துவப் போக்கு மாறுபடும். | ta | medical | complex |
The inflammation was characterized by erythema, tenderness, and swelling. | మంట ఎరిథెమా, సున్నితత్వం మరియు వాపు ద్వారా వర్గీకరించబడింది. | te | medical | simple |
Acute paronychia may require incision and drainage. | తీవ్రమైన పరోనిచియాకు కోత మరియు పారుదల అవసరం కావచ్చు. | te | medical | moderate |
Consider the need for systemic therapy versus local therapy. | వ్యవస్థాగత చికిత్స అవసరమా లేదా స్థానిక చికిత్స అవసరమా అని ఆలోచించండి. | te | medical | moderate |
Nail dystrophy may occur as a complication of paronychia. | పరోనిచియా సమస్యగా నెయిల్ డిస్ట్రోఫీ సంభవించవచ్చు. | te | medical | complex |
The patient reported fever, malaise, and headache. | रुग्णाने ताप, अस्वस्थता आणि डोकेदुखीची तक्रार केली. | mr | medical | simple |
Erythema infectiosum is also known as fifth disease. | एरिथेमा इन्फेक्शियसमला पाचवा रोग म्हणूनही ओळखले जाते. | mr | medical | moderate |
The rash can recur, fluctuating in intensity, weeks or months. | पुरळ परत येऊ शकते, तीव्रतेत चढउतार, आठवडे किंवा महिने. | mr | medical | moderate |
Aplastic crisis may require transfusion. | ॲप्लास्टिक क्रायसिसमध्ये रक्त देण्याची गरज भासू शकते. | mr | medical | complex |
The patient presented with lower abdominal pain. | രോഗിക്ക് അടിവയറ്റിൽ വേദനയുണ്ടായിരുന്നു. | ml | medical | simple |
The continuous “machinery” murmur is a key sign. | തുടർച്ചയായ “മെഷിനറി” ശബ്ദം ഒരു പ്രധാന ലക്ഷണമാണ്. | ml | medical | moderate |
Surgical ligation is curative for patent ductus arteriosus. | ശസ്ത്രക്രിയയിലൂടെയുള്ള ബന്ധനം പേറ്റന്റ് ഡക്ടസ് ആർട്ടീരിയോസിസ് ഭേദമാക്കും. | ml | medical | moderate |
Eisenmenger’s physiology occurs with large PDA. | വലിയ PDA ഉള്ളവരിൽ ഐസൻമെംഗേഴ്സ് ഫിസിയോളജി ഉണ്ടാകുന്നു. | ml | medical | complex |
If I decide to empirically treat, do I use an anti-secretory agent or anti-Helicobacter pyloritherapy? | यदि मैं अनुभवजन्य उपचार का निर्णय लेता हूँ, तो क्या मैं एक एंटी-सेक्रेटरी एजेंट या एंटी-हेलिकोबैक्टर पाइलोरी थेरेपी का उपयोग करूँ? | hi | medical | moderate |
Endoscopy is more accurate than an UGI. | এন্ডোস্কোপি একটি UGI-এর চেয়ে বেশি নির্ভুল। | bn | medical | simple |
Stop smoking. | புகைப்பதை நிறுத்துங்கள். | ta | medical | simple |
Helicobacter pyloritherapy if positive. | పాజిటివ్ అయితే హెలికోబాక్టర్ పైలోరిథెరపీ. | te | medical | simple |
Dyspepsia, nausea, vomiting, metallic taste with some Helicobacter pylori treatments (usually mild). | काही हेलिकोबॅक्टर पायलोरी उपचारांमुळे अपचन, मळमळ, उलट्या, धातूची चव (सामान्यतः सौम्य). | mr | medical | moderate |
Maintenance therapy with an H2RA or PPI decreases relapse rate to 10–15%. | H2RA അല്ലെങ്കിൽ PPI ഉപയോഗിച്ചുള്ള മെയിന്റനൻസ് തെറാപ്പി, വീണ്ടും വരാനുള്ള സാധ്യത 10-15% ആയി കുറയ്ക്കുന്നു. | ml | medical | moderate |
Patients developing an ulcer while on NSAIDs. | एनएसएआईडी पर रहते हुए अल्सर विकसित करने वाले मरीज़। | hi | medical | moderate |
Emergent pericardiocentesis is treatment of choice. | জরুরি পেরিকার্ডিওসেন্টেসিস হল পছন্দের চিকিৎসা। | bn | medical | moderate |
Death from untreated tamponade is most immediate complication. | சிகிச்சை அளிக்கப்படாத அங்கீகாரம் இல்லாததால் ஏற்படும் மரணம் மிகவும் உடனடி சிக்கலாகும். | ta | medical | complex |
Numbness, paresthesias, dysesthesias or hyperpathia. | మారకం, పరెస్థీషియాస్, డిస్స్థీషియాస్ లేదా హైపర్పాథియా. | te | medical | moderate |
For acute neuropathy, ensure adequacy of ventilation & cardiovascular function. | तीव्र न्यूरोपॅथीसाठी, वायुवीजन आणि हृदय व रक्तवाहिन्यासंबंधी कार्यक्षमता पुरेशी आहे हे सुनिश्चित करा. | mr | medical | moderate |
Treat underlying cause of neuropathy when possible. | സാധ്യമെങ്കിൽ ന്യൂറോപ്പതിയുടെ അടിസ്ഥാന കാരണം ചികിത്സിക്കുക. | ml | medical | moderate |
Rectal pain most common presenting symptom. | गुदा दर्द सबसे आम प्रस्तुत लक्षण है। | hi | medical | simple |
Perirectal abscesses should be drained surgically. | পেরিরেক্টাল ফোড়াগুলি অস্ত্রোপচার করে নিষ্কাশন করা উচিত। | bn | medical | moderate |
Fecal incontinence is a risk of fistulae treatment by any technique. | மலச்சிக்கல் எந்தவொரு நுட்பத்தாலும் ஃபிஸ்துலா சிகிச்சையின் ஆபத்தாகும். | ta | medical | complex |
Primary peritoneal tumors in general rare. | సాధారణంగా ప్రాథమిక పెరిటోనియల్ కణితులు చాలా అరుదు. | te | medical | simple |
Ascites (abdominal distention less well tolerated by these patients than in cirrhotics). | जलोदर (या रुग्णांना सिरोटिक्सपेक्षा कमी सहनशील असलेले ओटीपोटाचे विस्तारण). | mr | medical | complex |
Mesothelioma: best results with radiation in combination with intravenous and intraperitoneal chemotherapy. | മെസോതെലിയോമ: റേഡിയേഷനും, സിരകളിലൂടെയും, ഇൻട്രാപെരിറ്റോണിയൽ കീമോതെറാപ്പിയും ചേർന്നാൽ മികച്ച ഫലം ലഭിക്കും. | ml | medical | complex |
Bacterial peritonitis common in ambulatory peritoneal dialysis. | बैक्टीरियल पेरिटोनाइटिस एम्बुलेटरी पेरिटोनियल डायलिसिस में आम है। | hi | medical | moderate |
Assess likelihood of bacterial peritonitis and need for empiric antibiotic therapy pending cultures. | ব্যাকটেরিয়াল পেরিটোনাইটিস হওয়ার সম্ভাবনা এবং কালচার না হওয়া পর্যন্ত অভিজ্ঞতামূলক অ্যান্টিবায়োটিক থেরাপির প্রয়োজনীয়তা মূল্যায়ন করুন। | bn | medical | complex |
Monitor serum phosphate, creatinine, calcium to avoid hypocalcemia. | हाइपोकैल्सीमिया से बचने के लिए सीरम फॉस्फेट, क्रिएटिनिन, कैल्शियम की निगरानी करें। | hi | medical | moderate |
Patients with PCT may have hyperpigmentation and/or hypertrichosis. | PCT वाले मरीज़ों में हाइपरपिग्मेंटेशन और/या हाइपरट्रिकोसिस हो सकता है। | hi | medical | moderate |
The patient may note the relationship to the exposure. | मरीज एक्सपोजर के साथ संबंध पर ध्यान दे सकता है। | hi | medical | simple |
Determine the pattern of the disease – phototoxicity vs. allergy vs. endogenous disease. | रोग के पैटर्न का निर्धारण करें - फोटोटॉक्सिसिटी बनाम एलर्जी बनाम अंतर्जात रोग। | hi | medical | moderate |
General: headache, visual field cut, decreased libido, impotence. | সাধারণ: মাথাব্যথা, দৃষ্টি ক্ষেত্রের ক্ষতি, হ্রাসপ্রাপ্ত যৌন আকাঙ্ক্ষা, পুরুষত্বহীনতা। | bn | medical | moderate |
Assess size and resectability of tumor. | টিউমারের আকার এবং অপসারণযোগ্যতা মূল্যায়ন করুন। | bn | medical | simple |
Patients require lifelong observation. | রোগীদের সারা জীবন পর্যবেক্ষণে রাখতে হবে। | bn | medical | simple |
Treat hormone deficiencies and excesses. | হরমোনের ঘাটতি এবং আধিক্য চিকিৎসা করুন। | bn | medical | simple |
Pruritus common with onset of generalized eruption. | பொதுவான வெடிப்பு ஏற்பட்டால் அரிப்பு ஏற்படுகிறது. | ta | medical | moderate |
Exclusion of syphilis with VDRL or FTA-ABS if clinical suspicion warrants. | கிளினிகல் சந்தேகம் இருந்தால் VDRL அல்லது FTA-ABS மூலம் சிபிலிஸை விலக்குதல். | ta | medical | complex |
Usual course: 6 to 8 weeks with spontaneous resolution. | வழக்கமான காலம்: 6 முதல் 8 வாரங்கள் வரை தானாகவே குணமாகும். | ta | medical | simple |
Due to the self-limiting nature, therapy needed only for significant pruritus. | சுய-வரையறுக்கப்பட்ட தன்மை காரணமாக, குறிப்பிடத்தக்க அரிப்புக்கு மட்டுமே சிகிச்சை தேவைப்படுகிறது. | ta | medical | moderate |
Often asymptomatic. | తరచుగా లక్షణం లేనిది. | te | medical | simple |
Pleural fluid/serum protein >0.5. | ప్లూరల్ ఫ్లూయిడ్/సీరం ప్రోటీన్ >0.5. | te | medical | simple |
Consider skin biopsy and other diagnostic tests. | చర్మం బయాప్సీ మరియు ఇతర రోగనిర్ధారణ పరీక్షలను పరిగణించండి. | te | medical | moderate |
Malignancy: +cytology (60–90%), pleural biopsy (17%), thoracoscopy (>90%). | మాలిగ్నెన్సీ: +సైటాలజీ (60–90%), ప్లూరల్ బయాప్సీ (17%), థొరాకోస్కోపీ (>90%). | te | medical | complex |
Malignant Mesothelioma: chest pain most common presenting symptom. | घातक मेसोथेलिओमा: छातीतील वेदना हे सर्वात सामान्य लक्षण आहे. | mr | medical | moderate |
Pleurodesis: Indication: recurrent effusion with symptoms. | प्लुरोडिसिस: संकेत: लक्षणांसह पुनरावृत्ती होणारे उत्सर्जन. | mr | medical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.