en
stringlengths
5
987
translation
stringlengths
4
997
target_lang
stringclasses
10 values
domain
stringclasses
34 values
complexity
stringclasses
3 values
The prognosis for patients with severe B6-unresponsive homocystinuria is often poor.
తీవ్రమైన B6-స్పందన లేని హోమోసిస్టినూరియా ఉన్న రోగులకు రోగ నిర్ధారణ తరచుగా పేలవంగా ఉంటుంది.
te
medical
complex
The doctor recommended a low-methionine diet for the patient with homocystinuria.
హోమోసిస్టినూరియా ఉన్న రోగికి తక్కువ మిథియోనిన్ ఆహారం తీసుకోవాలని డాక్టర్ సిఫార్సు చేశారు.
te
medical
complex
The patient complained of nausea and constipation.
रुग्णाने मळमळ आणि बद्धकोष्ठतेची तक्रार केली.
mr
medical
simple
The doctor prescribed mebendazole for the hookworm infection.
डॉक्टरांनी जंत संसर्गासाठी मेबेंडाझोल लिहून दिले.
mr
medical
simple
The patient's symptoms included fatigue and malaise.
रुग्णांच्या लक्षणांमध्ये थकवा आणि अस्वस्थता यांचा समावेश होता.
mr
medical
moderate
The treatment for hypercalcemia may include intravenous pamidronate.
हायपरकॅल्सेमियाच्या उपचारात अंतःस्रावी पॅमिड्रोनेटचा समावेश असू शकतो.
mr
medical
moderate
The doctor explained the importance of regular follow-up appointments.
डॉक्टरांनी नियमित पाठपुरावा भेटीचे महत्त्व स्पष्ट केले.
mr
medical
moderate
The patient was experiencing abdominal pain.
രോഗിക്ക് വയറുവേദന അനുഭവപ്പെട്ടു.
ml
medical
simple
The doctor ordered a blood test to check for anemia.
രക്തക്കുറവുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഡോക്ടർ രക്തപരിശോധനക്ക് നിർദ്ദേശിച്ചു.
ml
medical
simple
The treatment plan included vitamin B6 supplementation.
ചികിത്സാ പദ്ധതിയിൽ വിറ്റാമിൻ ബി6 സപ്ലിമെന്റേഷൻ ഉൾപ്പെടുന്നു.
ml
medical
moderate
The doctor explained the importance of avoiding folate/vitamin B12 deficiency.
ഫോലേറ്റ്/വിറ്റാമിൻ ബി12 എന്നിവയുടെ കുറവ് ഒഴിവാക്കേണ്ടതിൻ്റെ പ്രാധാന്യം ഡോക്ടർ വിശദീകരിച്ചു.
ml
medical
moderate
The prognosis for patients with severe B6-unresponsive homocystinuria is often poor.
ഗുരുതരമായ B6-നോട് പ്രതികരിക്കാത്ത ഹോമോസിസ്റ്റിനൂറിയ ബാധിച്ച രോഗികളുടെ രോഗനിർണയം പലപ്പോഴും മോശമാണ്.
ml
medical
complex
The doctor examined the patient's blood pressure in both arms to check for any abnormalities.
डॉक्टर ने किसी भी असामान्यता की जांच के लिए मरीज के दोनों हाथों में रक्तचाप की जांच की।
hi
medical
simple
She was experiencing shortness of breath and edema, which indicated potential heart failure.
उसे सांस लेने में तकलीफ और शोफ का अनुभव हो रहा था, जो संभावित हृदय विफलता का संकेत देता है।
hi
medical
moderate
The patient's retina showed signs of arteriolar narrowing and exudates, indicating a poor prognosis.
मरीज की रेटिना में धमनियों के संकुचन और स्राव के लक्षण दिखाई दिए, जो एक खराब पूर्वानुमान का संकेत देते हैं।
hi
medical
complex
Regular exercise and a balanced diet are crucial for managing hypertension and preventing complications.
उच्च रक्तचाप को प्रबंधित करने और जटिलताओं को रोकने के लिए नियमित व्यायाम और संतुलित आहार महत्वपूर्ण हैं।
hi
medical
moderate
The patient complained of chest pain and palpitations, prompting immediate medical attention.
রোগীর বুকে ব্যথা এবং বুক ধড়ফড় করার অভিযোগ ছিল, যার কারণে তাৎক্ষণিক চিকিৎসার প্রয়োজন হয়েছিল।
bn
medical
simple
The doctor prescribed a thiazide diuretic to help control the patient's blood pressure.
ডাক্তার রোগীর রক্তচাপ নিয়ন্ত্রণের জন্য একটি থায়াজাইড মূত্রবর্ধক ওষুধ লিখেছিলেন।
bn
medical
simple
Lifestyle modifications, such as reducing sodium intake, are essential for managing hypertension.
উচ্চ রক্তচাপ নিয়ন্ত্রণের জন্য জীবনযাত্রার পরিবর্তন, যেমন সোডিয়াম গ্রহণ কমানো, অপরিহার্য।
bn
medical
moderate
The study revealed that patients with uncontrolled hypertension had a higher risk of stroke.
গবেষণায় দেখা গেছে যে অনিয়ন্ত্রিত উচ্চ রক্তচাপযুক্ত রোগীদের স্ট্রোকের ঝুঁকি বেশি ছিল।
bn
medical
moderate
The doctor checked the patient's pulses to assess for any signs of aortic coarctation.
அரையாக்கக் குறைபாடு ஏதேனும் உள்ளதா என மதிப்பிடுவதற்கு மருத்துவர் நோயாளியின் துடிப்புகளைச் சரிபார்த்தார்.
ta
medical
simple
The patient's blood tests revealed elevated levels of creatinine, indicating potential kidney problems.
நோயாளியின் இரத்தப் பரிசோதனையில் கிரியேட்டினின் அளவு அதிகரித்திருப்பது, சிறுநீரகப் பிரச்சனைகளைச் சுட்டிக்காட்டியது.
ta
medical
moderate
The guidelines recommend lifestyle modifications as the first step in managing pre-hypertension.
முன்-உயர் இரத்த அழுத்தத்தை நிர்வகிப்பதில் முதல் படியாக வாழ்க்கை முறை மாற்றங்களை வழிகாட்டுதல்கள் பரிந்துரைக்கின்றன.
ta
medical
moderate
Ambulatory blood pressure monitoring is useful for patients with variable blood pressure.
மாறி இரத்த அழுத்தம் கொண்ட நோயாளிகளுக்கு ஆம்புலேட்டரி இரத்த அழுத்த கண்காணிப்பு பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
ta
medical
simple
The patient's blood pressure was consistently above the normal range, indicating hypertension.
రోగి రక్తపోటు సాధారణ పరిధి కంటే ఎక్కువగా ఉంది, ఇది అధిక రక్తపోటును సూచిస్తుంది.
te
medical
simple
The doctor advised the patient to reduce sodium intake to help lower blood pressure.
రక్తపోటును తగ్గించుకోవడానికి సోడియం తీసుకోవడం తగ్గించాలని డాక్టర్ రోగికి సలహా ఇచ్చారు.
te
medical
simple
The patient's ECG showed signs of left ventricular hypertrophy, a common complication of hypertension.
రోగి యొక్క ECG ఎడమ జఠరిక హైపర్ట్రోఫీ సంకేతాలను చూపించింది, ఇది అధిక రక్తపోటు యొక్క సాధారణ సమస్య.
te
medical
moderate
For patients with stage 2 hypertension, a combination of medications is often necessary.
దశ 2 అధిక రక్తపోటు ఉన్న రోగులకు, మందుల కలయిక తరచుగా అవసరం.
te
medical
moderate
The doctor recommended a DASH diet to help manage the patient's high blood pressure.
डॉक्टरांनी रुग्णाला उच्च रक्तदाब नियंत्रणात आणण्यासाठी डॅश (DASH) आहार घेण्याचा सल्ला दिला.
mr
medical
simple
The patient was prescribed an ACE inhibitor to help protect their kidneys.
रुग्णाला मूत्रपिंडांचे संरक्षण करण्यासाठी एसीई इनहिबिटर (ACE inhibitor) औषध लिहून दिले.
mr
medical
simple
The study highlighted the importance of early intervention in managing hypertension to prevent organ damage.
उच्च रक्तदाबामुळे होणारे अवयवांचे नुकसान टाळण्यासाठी, उच्च रक्तदाबावर वेळेवर उपचार करणे किती महत्त्वाचे आहे, हे या अभ्यासात अधोरेखित केले आहे.
mr
medical
complex
The patient's hypertension was likely caused by renal vascular issues, requiring further investigation.
रुग्णांचा उच्च रक्तदाब मूत्रपिंडाशी संबंधित रक्तवाहिन्यांच्या समस्यांमुळे (renal vascular issues) झाला असावा, ज्यासाठी अधिक तपासणीची आवश्यकता आहे.
mr
medical
complex
The doctor advised the patient to reduce salt intake to manage their blood pressure.
രക്തസമ്മർദ്ദം നിയന്ത്രിക്കാൻ ഉപ്പ് കഴിക്കുന്നത് കുറയ്ക്കാൻ ഡോക്ടർ രോഗിയോട് ഉപദേശിച്ചു.
ml
medical
simple
The doctor advised the patient to take the prescribed medicine twice a day.
डॉक्टर ने मरीज को दिन में दो बार निर्धारित दवा लेने की सलाह दी।
hi
medical
simple
Hypothermia can be a serious condition, especially in older patients.
हाइपोथर्मिया एक गंभीर स्थिति हो सकती है, खासकर वृद्ध रोगियों में।
hi
medical
moderate
The treatment options for severe hypothermia include active core rewarming.
गंभीर हाइपोथर्मिया के उपचार विकल्पों में सक्रिय कोर रीवार्मिंग शामिल है।
hi
medical
complex
The patient's symptoms included fatigue, weight gain, and cold intolerance.
मरीज के लक्षणों में थकान, वजन बढ़ना और ठंड के प्रति असहिष्णुता शामिल थी।
hi
medical
moderate
The doctor prescribed antibiotics to fight the infection.
ডাক্তার সংক্রমণ প্রতিরোধের জন্য অ্যান্টিবায়োটিক লিখেছিলেন।
bn
medical
simple
The patient was diagnosed with idiopathic thrombocytopenic purpura (ITP).
রোগীর ইডিওপ্যাথিক থ্রম্বোসাইটোপেনিক পারপুরা (আইটিপি) ধরা পড়েছিল।
bn
medical
moderate
The prognosis for the patient with ITP was generally good, with a high chance of recovery.
আইটিপি আক্রান্ত রোগীর পূর্বাভাস সাধারণত ভালো ছিল, আরোগ্য লাভের সম্ভাবনাও বেশি ছিল।
bn
medical
complex
The doctor explained the side effects of the medication to the patient.
ডাক্তার রোগীকে ওষুধের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া সম্পর্কে ব্যাখ্যা করেছিলেন।
bn
medical
simple
The patient experienced sudden onset of bruising and petechiae.
நோயாளிக்கு திடீரென சிராய்ப்புகளும், இரத்தக் கசிவுகளும் ஏற்பட்டன.
ta
medical
moderate
The doctor ordered a CBC and reticulocyte count to assess the patient's condition.
நோயாளியின் நிலையை மதிப்பிடுவதற்கு மருத்துவர் ஒரு CBC மற்றும் ரெட்டிகுலோசைட் எண்ணிக்கையை ஆர்டர் செய்தார்.
ta
medical
moderate
The treatment plan included IVIG and corticosteroids.
சிகிச்சை திட்டத்தில் IVIG மற்றும் கார்டிகோஸ்டீராய்டுகள் அடங்கும்.
ta
medical
moderate
The patient's family was educated on how to manage nosebleeds.
நோயாளியின் குடும்பத்தினருக்கு மூக்கில் இரத்தம் வடிவதை எவ்வாறு கையாள்வது என்பது குறித்து கல்வி அளிக்கப்பட்டது.
ta
medical
simple
The doctor examined the patient's thyroid function tests.
వైద్యుడు రోగి థైరాయిడ్ పనితీరు పరీక్షలను పరిశీలించారు.
te
medical
simple
The patient was experiencing symptoms of hypothyroidism.
రోగి హైపోథైరాయిడిజం లక్షణాలను అనుభవిస్తున్నాడు.
te
medical
moderate
Levothyroxine is a common medication used to treat hypothyroidism.
హైపోథైరాయిడిజానికి చికిత్స చేయడానికి లెవోథైరాక్సిన్ ఒక సాధారణ ఔషధం.
te
medical
moderate
The doctor advised the patient to monitor their core temperature.
రోగి తన శరీర ఉష్ణోగ్రతను పర్యవేక్షించాలని వైద్యుడు సలహా ఇచ్చారు.
te
medical
simple
The patient was suffering from fatigue and weakness.
रुग्णाला थकवा आणि अशक्तपणा जाणवत होता.
mr
medical
simple
The doctor suspected the patient had an autoimmune disorder.
डॉक्टरांना संशय होता की रुग्णाला स्वयंप्रतिकार रोग आहे.
mr
medical
moderate
The treatment for the condition included steroids and IVIG.
या स्थितीवरील उपचारात स्टेरॉइड्स आणि आयव्हीआयजीचा समावेश होता.
mr
medical
moderate
The doctor explained the importance of avoiding contact sports.
डॉक्टरांनी संपर्क क्रीडा प्रकार टाळण्याचे महत्त्व स्पष्ट केले.
mr
medical
simple
The patient was experiencing fatigue and weight gain.
രോഗിക്ക് ക്ഷീണവും ശരീരഭാരവും അനുഭവപ്പെട്ടു.
ml
medical
simple
The doctor ordered tests to check for thyroid problems.
തൈറോയിഡ് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഡോക്ടർ പരിശോധനകൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടു.
ml
medical
simple
The patient's symptoms were consistent with hypothyroidism.
രോഗിയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഹൈപ്പോതൈറോയിഡിസവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടുപോയിരുന്നു.
ml
medical
moderate
The doctor prescribed levothyroxine to treat the condition.
ഈ അവസ്ഥ ചികിത്സിക്കാൻ ഡോക്ടർ ലെവോതൈറോക്സിൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.
ml
medical
moderate
The patient's blood glucose levels dropped below 55 mg/dL, indicating a need for immediate medical attention.
रोगी का रक्त शर्करा स्तर 55 मिलीग्राम/डीएल से नीचे गिर गया, जो तत्काल चिकित्सा ध्यान देने की आवश्यकता का संकेत देता है।
hi
medical
moderate
Glucose tolerance tests are generally not recommended for diagnosing postprandial hypoglycemia.
भोजन के बाद होने वाले हाइपोग्लाइसीमिया का निदान करने के लिए आमतौर पर ग्लूकोज सहिष्णुता परीक्षणों की सिफारिश नहीं की जाती है।
hi
medical
moderate
The doctor advised the patient to take small, frequent meals to manage the condition.
डॉक्टर ने रोगी को स्थिति को प्रबंधित करने के लिए छोटे, बार-बार भोजन करने की सलाह दी।
hi
medical
simple
Surgical resection is the primary treatment for insulinoma, a tumor that causes hypoglycemia.
इंसुलिनोमा, एक ट्यूमर जो हाइपोग्लाइसीमिया का कारण बनता है, के लिए शल्य चिकित्सा छांटना प्राथमिक उपचार है।
hi
medical
complex
The patient experienced symptoms of fatigue and weakness, which prompted the doctor to investigate further.
রোগীর ক্লান্তি এবং দুর্বলতার লক্ষণ দেখা দেয়, যা ডাক্তারকে আরও তদন্ত করতে প্ররোচিত করে।
bn
medical
moderate
Frequent small meals and avoiding large carbohydrate loads can help manage alimentary hypoglycemia.
ঘন ঘন অল্প খাবার গ্রহণ এবং বেশি কার্বোহাইড্রেটযুক্ত খাবার পরিহার করা খাদ্যজনিত হাইপোগ্লাইসেমিয়া নিয়ন্ত্রণে সাহায্য করতে পারে।
bn
medical
moderate
The medical team focused on treating the underlying condition and providing supportive care.
চিকিৎসা দল অন্তর্নিহিত অবস্থার চিকিৎসা এবং সহায়ক যত্ন প্রদানের উপর মনোযোগ দেয়।
bn
medical
simple
In cases of severe hypoglycemia, intravenous glucose administration may be necessary.
গুরুতর হাইপোগ্লাইসেমিয়ার ক্ষেত্রে, শিরায় গ্লুকোজ সরবরাহ করা প্রয়োজন হতে পারে।
bn
medical
moderate
The doctor suspected the patient might have hypogonadism, a condition affecting hormone levels.
நோயாளிக்கு ஹார்மோன் அளவைப் பாதிக்கும் ஒரு நிலையான ஹைப்போகோனாடிசம் இருக்கலாம் என்று மருத்துவர் சந்தேகித்தார்.
ta
medical
moderate
The patient's medical history and physical examination were crucial for diagnosis.
நோயறிதலுக்கு நோயாளியின் மருத்துவ வரலாறு மற்றும் உடல் பரிசோதனை முக்கியமானது.
ta
medical
simple
Testosterone replacement therapy can help correct androgen deficiency.
டெஸ்டோஸ்டிரோன் மாற்று சிகிச்சை ஆண் ஹார்மோன் குறைபாட்டை சரிசெய்ய உதவும்.
ta
medical
moderate
The doctor explained the risks and benefits of testosterone replacement therapy to the patient.
டெஸ்டோஸ்டிரோன் மாற்று சிகிச்சையின் அபாயங்கள் மற்றும் நன்மைகளை மருத்துவர் நோயாளியிடம் விளக்கினார்.
ta
medical
moderate
The patient's low potassium levels required immediate attention.
రోగి యొక్క తక్కువ పొటాషియం స్థాయిలకు తక్షణ దృష్టి అవసరం.
te
medical
simple
Oral potassium supplements are often prescribed to treat hypokalemia.
హైపోకలేమియా చికిత్సకు నోటి ద్వారా పొటాషియం సప్లిమెంట్లు తరచుగా సూచించబడతాయి.
te
medical
moderate
The doctor monitored the patient's ECG for any abnormalities.
ఏదైనా అసాధారణతలను గుర్తించడానికి వైద్యుడు రోగి యొక్క ECGని పర్యవేక్షించాడు.
te
medical
simple
In severe cases, intravenous potassium administration may be necessary.
తీవ్రమైన సందర్భాల్లో, ఇంట్రావీనస్ పొటాషియం నిర్వహణ అవసరం కావచ్చు.
te
medical
moderate
The patient was experiencing symptoms of fatigue and muscle weakness.
रुग्णाला थकवा आणि स्नायूंच्या अशक्तपणाची लक्षणे जाणवत होती.
mr
medical
simple
The doctor ordered blood tests to determine the cause of the patient's symptoms.
रुग्णाच्या लक्षणांचे कारण शोधण्यासाठी डॉक्टरांनी रक्त तपासणीचे आदेश दिले.
mr
medical
moderate
The medical team focused on correcting the electrolyte imbalances.
वैद्यकीय पथकाने इलेक्ट्रोलाइट असंतुलन दुरुस्त करण्यावर लक्ष केंद्रित केले.
mr
medical
simple
The patient's condition required careful monitoring and management.
रुग्णाची स्थिती काळजीपूर्वक देखरेख आणि व्यवस्थापनाची मागणी करत होती.
mr
medical
moderate
The patient's symptoms included apathy and depression.
രോഗിയുടെ ലക്ഷണങ്ങളിൽ നിസ്സംഗതയും വിഷാദവും ഉൾപ്പെടുന്നു.
ml
medical
simple
The doctor suspected a magnesium deficiency based on the patient's symptoms.
രോഗിയുടെ ലക്ഷണങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഡോക്ടർ ഒരു മെഗ്നീഷ്യം കുറവ് സംശയിച്ചു.
ml
medical
moderate
Intravenous calcium may be administered in severe cases of magnesium intoxication.
മെഗ്നീഷ്യം വിഷബാധയുടെ ഗുരുതരമായ കേസുകളിൽ, സിരകളിലൂടെ കാൽസ്യം നൽകാം.
ml
medical
complex
The medical team closely monitored the patient's electrolyte levels.
മെഡിക്കൽ ടീം രോഗിയുടെ ഇലക്ട്രോലൈറ്റ് അളവ് സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ചു.
ml
medical
simple
Administer prednisone 1 to 2 mg/kg/day orally until hemoglobin levels stabilize.
हीमोग्लोबिन का स्तर स्थिर होने तक प्रेडनिसोन 1 से 2 मिलीग्राम/किलोग्राम/दिन मौखिक रूप से दें।
hi
medical
moderate
Consider steroids for episodes of severe hemolysis.
गंभीर हीमोलाइसिस के एपिसोड के लिए स्टेरॉयड पर विचार करें।
hi
medical
moderate
Assess potential complications of ongoing therapy.
चल रही चिकित्सा की संभावित जटिलताओं का आकलन करें।
hi
medical
simple
The majority of cases are self-limited with full recovery within one month.
अधिकांश मामले एक महीने के भीतर पूरी तरह से ठीक हो जाते हैं।
hi
medical
moderate
Impetigo is most common in infants and children.
শিশুদের এবং শিশুদের মধ্যে ইম্পেটিগো সবচেয়ে বেশি দেখা যায়।
bn
medical
simple
Gentle cleansing with soap and water at least daily.
প্রতিদিন অন্তত একবার সাবান ও জল দিয়ে আলতোভাবে পরিষ্কার করুন।
bn
medical
simple
More extensive involvement will require oral antibiotics for 7–14 days.
আরও বিস্তৃত সংক্রমণের জন্য ৭-১৪ দিনের জন্য অ্যান্টিবায়োটিক প্রয়োজন হবে।
bn
medical
moderate
Glomerulonephritis is an uncommon complication.
গ্লোমেরুলোনেফ্রাইটিস একটি অস্বাভাবিক জটিলতা।
bn
medical
moderate
Assess hydration and provide prompt fluid and electrolyte therapy.
நீரேற்றத்தை மதிப்பிட்டு, உடனடியாக திரவ மற்றும் மின்பொருள் சிகிச்சையை வழங்கவும்.
ta
medical
moderate
Avoid milk products and use the BRAT diet.
பால் பொருட்களைத் தவிர்த்து, BRAT உணவைப் பயன்படுத்தவும்.
ta
medical
simple
Consider empiric therapy with fluoroquinolones.
ஃப்ளூரோகுவினோலோன்களுடன் அனுபவ சிகிச்சை பற்றி சிந்தியுங்கள்.
ta
medical
moderate
Most cases resolve spontaneously or with appropriate antimicrobial treatment.
பெரும்பாலான வழக்குகள் தானாகவே அல்லது பொருத்தமான நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பி சிகிச்சையுடன் குணமாகும்.
ta
medical
moderate
Administer IVIG replacement therapy.
IVIG పునఃస్థాపన చికిత్సను నిర్వహించండి.
te
medical
simple
Side effects include chills, fever, nausea, and headache.
చలి, జ్వరం, వికారం మరియు తలనొప్పి వంటి దుష్ప్రభావాలు ఉన్నాయి.
te
medical
simple
Surgical intervention is indicated if heart failure fails to respond.
గుండె వైఫల్యం స్పందించడంలో విఫలమైతే శస్త్రచికిత్స అవసరం.
te
medical
moderate
Definitive diagnosis is made by blood culture.
ఖచ్చితమైన రోగ నిర్ధారణ రక్త పరీక్ష ద్వారా చేయబడుతుంది.
te
medical
moderate
Administering antibiotics is a crucial step.
प्रतिजैविके देणे एक महत्त्वपूर्ण पाऊल आहे.
mr
medical
simple
Assess the percentage of body surface area involved.
शिरोभागी किती क्षेत्रफळ बाधित झाले आहे, याचे मूल्यांकन करा.
mr
medical
moderate
The patient may experience fever and lymphadenopathy.
रुग्णाला ताप आणि लिम्फॅडेनोपॅथीचा अनुभव येऊ शकतो.
mr
medical
moderate