en stringlengths 5 987 | translation stringlengths 4 997 | target_lang stringclasses 10
values | domain stringclasses 34
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Acute pulmonary infection often unrecognized. | तीव्र फुफ्फुसाचा संसर्ग अनेकदा ओळखला जात नाही. | mr | medical | simple |
Symptoms of bilateral, chronic ocular burning, itching, and/or irritation. | ഇരുവശത്തും, കണ്ണിന് നീറ്റൽ, ചൊറിച്ചിൽ, അല്ലെങ്കിൽ പ്രകോപനം എന്നിവയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ. | ml | medical | simple |
The doctor examined the patient's eyes for any signs of infection. | डॉक्टर ने संक्रमण के किसी भी लक्षण के लिए मरीज की आँखों की जाँच की। | hi | medical | simple |
Warm compresses to both eyes should be applied twice a day. | दोनों आँखों पर दिन में दो बार गर्म सेक लगाना चाहिए। | hi | medical | simple |
If symptoms are unilateral or acute, refer to ophthalmologist. | यदि लक्षण एकतरफा या तीव्र हैं, तो नेत्र रोग विशेषज्ञ के पास भेजें। | hi | medical | moderate |
The ophthalmologist may consider empiric topical antibiotic therapy. | नेत्र रोग विशेषज्ञ अनुभवजन्य सामयिक एंटीबायोटिक चिकित्सा पर विचार कर सकते हैं। | hi | medical | moderate |
The patient was experiencing symptoms of headache, somnolence, and lethargy. | রোগীর মাথাব্যথা, তন্দ্রা এবং তন্দ্রাচ্ছন্নতার লক্ষণ দেখা যাচ্ছিল। | bn | medical | moderate |
Blood cultures & culture of specimens from likely sites of primary infection to identify causal organism. | কারণ সৃষ্টিকারী জীবকে সনাক্ত করতে প্রাথমিক সংক্রমণের সম্ভাব্য স্থান থেকে রক্তের কালচার এবং নমুনার কালচার করা হয়। | bn | medical | complex |
Control infection with antibiotics. | Antibiotics দিয়ে সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণ করুন। | bn | medical | simple |
Imaging studies every 2 weeks for 6 months or until contrast enhancement disappears. | 6 মাস ধরে বা কন্ট্রাস্ট বৃদ্ধি অদৃশ্য না হওয়া পর্যন্ত প্রতি 2 সপ্তাহে ইমেজিং স্টাডি করা হয়। | bn | medical | moderate |
The patient reported a chronic cough and production of purulent sputum. | நோயாளி நாள்பட்ட இருமல் மற்றும் சீழ் நிறைந்த சளியை உற்பத்தி செய்வதாக தெரிவித்தார். | ta | medical | moderate |
Chest X-ray may show tram tracks (thin parallel markings that radiate from the hili). | மார்பு எக்ஸ்-ரே டிராம் தடங்களைக் காட்டலாம் (ஹிலியிலிருந்து கதிரியக்கமடையும் மெல்லிய இணையான அடையாளங்கள்). | ta | medical | complex |
Smoking cessation is crucial for managing the condition. | இந்த நிலையை நிர்வகிப்பதற்கு புகைபிடிப்பதை நிறுத்துவது முக்கியம். | ta | medical | simple |
Consider resection for single bronchiectatic area with recurrent infection. | மீண்டும் மீண்டும் தொற்று ஏற்பட்டால், ஒற்றை மூச்சுக்குழாய் பகுதியில் அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டும். | ta | medical | moderate |
The doctor prescribed antibiotics to treat the infection. | సంక్రమణకు చికిత్స చేయడానికి డాక్టర్ యాంటీబయాటిక్స్ సూచించారు. | te | medical | simple |
The patient's symptoms included fever, weakness, and weight loss. | రోగి లక్షణాలు జ్వరం, బలహీనత మరియు బరువు తగ్గడం. | te | medical | moderate |
HRCT: preferred; may show bronchial dilatation, bronchial wall thickening, lack of normal bronchial tapering, air-fluid levels. | HRCT: ఇష్టపడేది; శ్వాసనాళాల విస్తరణ, శ్వాసనాళాల గోడల మందం, సాధారణ శ్వాసనాళాల టేపరింగ్ లేకపోవడం, గాలి-ద్రవ స్థాయిలను చూపవచ్చు. | te | medical | complex |
Antibiotics for recurrent or persistent lower respiratory infections or hemoptysis using prolonged course. | పునరావృత లేదా నిరంతర దిగువ శ్వాసకోశ ఇన్ఫెక్షన్లు లేదా హెమోప్టిసిస్ కోసం యాంటీబయాటిక్స్ దీర్ఘకాలిక కోర్సును ఉపయోగిస్తాయి. | te | medical | moderate |
The patient was diagnosed with acute bronchitis. | रुग्णाला तीव्र ब्राँकायटिसचे निदान झाले. | mr | medical | simple |
Treatment is generally supportive, based on symptoms. | उपचार सामान्यतः लक्षणांवर आधारित, सहाय्यक असतात. | mr | medical | simple |
There is scant evidence that antibiotics have any advantage over placebo. | याचा फारसा पुरावा नाही की प्रतिजैविके प्लेसबोपेक्षा अधिक फायदेशीर आहेत. | mr | medical | moderate |
Assess for secondary bacterial infection. | दुय्यम बॅक्टेरिया संसर्गाचे मूल्यांकन करा. | mr | medical | simple |
The patient was experiencing severe itching and skin lesions. | രോഗിക്ക് കഠിനമായ ചൊറിച്ചിലും ത്വക്ക് രോഗലക്ഷണങ്ങളും അനുഭവപ്പെട്ടു. | ml | medical | moderate |
Photosensitivity and nausea are common side effects of this medication. | इस दवा के आम दुष्प्रभाव प्रकाश संवेदनशीलता और मतली हैं। | hi | medical | simple |
The doctor recommended monitoring blood pressure and blood sugar levels regularly. | डॉक्टर ने नियमित रूप से रक्तचाप और रक्त शर्करा के स्तर की निगरानी करने की सलाह दी। | hi | medical | moderate |
In cases of severe infection, amphotericin B is often the preferred treatment. | गंभीर संक्रमण के मामलों में, एम्फोटेरिसिन बी अक्सर पसंदीदा उपचार होता है। | hi | medical | moderate |
The patient presented with symptoms of fatigue, fever, and chills, indicating a possible infection. | रोगी थकान, बुखार और ठंड लगने के लक्षणों के साथ उपस्थित हुआ, जो संभावित संक्रमण का संकेत देता है। | hi | medical | complex |
The patient experienced severe diarrhea and vomiting after taking the medicine. | ওষুধ খাওয়ার পর রোগীর গুরুতর ডায়রিয়া এবং বমি হয়েছিল। | bn | medical | simple |
The doctor advised the patient to undergo a chest X-ray and skin testing for tuberculosis. | ডাক্তার রোগীকে বুকের এক্স-রে এবং যক্ষ্মা রোগের জন্য ত্বকের পরীক্ষা করার পরামর্শ দিয়েছেন। | bn | medical | moderate |
Candidiasis can manifest as white patches on the tongue and mucous membranes. | ক্যান্ডিডিয়াসিস জিহ্বার উপর এবং শ্লেষ্মা ঝিল্লিতে সাদা প্যাচ হিসাবে দেখা দিতে পারে। | bn | medical | moderate |
The prognosis for superficial infections is generally superb, but invasive disease is associated with significant mortality. | উপ поверхের সংক্রমণের জন্য সাধারণত চমৎকার, তবে আক্রমণাত্মক রোগ উল্লেখযোগ্য মৃত্যুর সাথে জড়িত। | bn | medical | complex |
The patient reported chest pain and shortness of breath. | நோயாளி நெஞ்சு வலி மற்றும் மூச்சுத் திணறல் இருப்பதாகக் கூறினார். | ta | medical | simple |
The doctor ordered a CBC and differential to monitor the patient's blood counts. | நோயாளியின் இரத்த எண்ணிக்கையை கண்காணிக்க மருத்துவர் ஒரு சிபிசி மற்றும் வேறுபாட்டை உத்தரவிட்டார். | ta | medical | moderate |
The treatment plan includes the use of topical agents for superficial infections. | மேற்பரப்பு தொற்றுகளுக்கு மேற்பூச்சு முகவர்களைப் பயன்படுத்துவது சிகிச்சை திட்டத்தில் அடங்கும். | ta | medical | moderate |
The patient's condition deteriorated rapidly, leading to cardiac arrest. | நோயாளியின் நிலைமை வேகமாக மோசமடைந்து, இருதய முடக்கத்திற்கு வழிவகுத்தது. | ta | medical | complex |
The side effects of the medication include vomiting and diarrhea. | వైద్యం యొక్క దుష్ప్రభావాలలో వాంతులు మరియు అతిసారం ఉన్నాయి. | te | medical | simple |
The doctor advised regular monitoring of liver function studies. | కాలేయ పనితీరు అధ్యయనాలను క్రమం తప్పకుండా పర్యవేక్షించాలని డాక్టర్ సలహా ఇచ్చారు. | te | medical | moderate |
The patient's symptoms included fever, nausea, and abdominal pain. | రోగి లక్షణాలు జ్వరం, వికారం మరియు పొత్తికడుపు నొప్పిని కలిగి ఉన్నాయి. | te | medical | moderate |
In cases of metastatic or unresectable disease, the treatment options are limited. | మెటాస్టాటిక్ లేదా శస్త్రచికిత్స చేయలేని వ్యాధి విషయంలో, చికిత్స ఎంపికలు పరిమితం. | te | medical | complex |
The patient complained of nausea and vomiting. | रुग्णाने मळमळ आणि उलट्यांची तक्रार केली. | mr | medical | simple |
The doctor recommended a follow-up evaluation to monitor the patient's progress. | डॉक्टरांनी रुग्णाच्या प्रगतीवर लक्ष ठेवण्यासाठी पाठपुरावा मूल्यांकनाची शिफारस केली. | mr | medical | moderate |
The treatment for esophageal candidiasis involves antifungal medications. | अन्ननलिका कैंडिडिआसिसच्या उपचारात अँटीफंगल औषधे वापरली जातात. | mr | medical | moderate |
The overall median survival for carcinoid tumors can range from years to decades. | कॅर्सिनॉइड ट्यूमरसाठी एकूण सरासरी जगण्याची शक्यता वर्षांपासून दशकांपर्यंत असू शकते. | mr | medical | complex |
The patient experienced diarrhea and abdominal pain. | രോഗിക്ക് വയറിളക്കവും വയറുവേദനയും അനുഭവപ്പെട്ടു. | ml | medical | simple |
The doctor examined the patient and prescribed medication for the infection. | डॉक्टर ने मरीज की जांच की और संक्रमण के लिए दवा लिखी। | hi | medical | simple |
The company announced a new product launch, which is expected to boost sales significantly. | কোম্পানিটি একটি নতুন পণ্য চালু করার ঘোষণা করেছে, যা উল্লেখযোগ্যভাবে বিক্রি বাড়াতে পারে বলে আশা করা হচ্ছে। | bn | business | moderate |
Despite the challenges, the team worked tirelessly to complete the project on time. | சவால்கள் இருந்தபோதிலும், குழு திட்டத்தை சரியான நேரத்தில் முடிக்க அயராது உழைத்தது. | ta | general | moderate |
The government implemented new policies to improve the education system across the state. | రాష్ట్రవ్యాప్తంగా విద్యా వ్యవస్థను మెరుగుపరచడానికి ప్రభుత్వం కొత్త విధానాలను అమలు చేసింది. | te | politics | moderate |
The old man reminisced about his childhood spent in the village, filled with simple joys. | म्हातारपणी, त्या माणसाने लहानपणीच्या, साध्या आनंदात भरलेल्या, गावात घालवलेल्या दिवसांची आठवण काढली. | mr | general | moderate |
The scientists conducted extensive research to understand the complex phenomenon. | സങ്കീർണ്ണമായ പ്രതിഭാസം മനസ്സിലാക്കാൻ ശാസ്ത്രജ്ഞർ വിപുലമായ ഗവേഷണം നടത്തി. | ml | science | moderate |
The economic reforms led to significant changes in the country's financial landscape. | आर्थिक सुधारों के कारण देश के वित्तीय परिदृश्य में महत्वपूर्ण बदलाव आए। | hi | economics | complex |
The artist's unique style and innovative techniques captivated the audience. | শিল্পীর অনন্য শৈলী এবং উদ্ভাবনী কৌশল দর্শকদের মুগ্ধ করেছে। | bn | arts | moderate |
The ancient temple, with its intricate carvings, stood as a testament to the rich cultural heritage. | பழங்காலக் கோயில், சிக்கலான சிற்பங்களுடன், வளமான கலாச்சார பாரம்பரியத்திற்கு சான்றாக நின்றது. | ta | history | complex |
The company's innovative approach to sustainable energy solutions has garnered international recognition. | సుస్థిర ఇంధన పరిష్కారాల పట్ల కంపెనీ యొక్క వినూత్న విధానం అంతర్జాతీయ గుర్తింపు పొందింది. | te | business | complex |
The politician's controversial statements sparked a heated debate among the public. | राजकारण्यांच्या वादग्रस्त वक्तव्यांमुळे लोकांमध्ये जोरदार चर्चा झाली. | mr | politics | moderate |
The complex algorithm was designed to analyze large datasets efficiently. | വലിയ ഡാറ്റാ സെറ്റുകൾ കാര്യക്ഷമമായി വിശകലനം ചെയ്യാൻ സങ്കീർണ്ണമായ അൽഗോരിതം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തു. | ml | technical | complex |
The rapid advancements in technology have transformed the way we communicate. | प्रौद्योगिकी में तेजी से हो रही प्रगति ने हमारे संवाद करने के तरीके को बदल दिया है। | hi | technology | moderate |
The festival brought together people from diverse backgrounds, celebrating unity. | উৎসবটি বিভিন্ন ব্যাকগ্রাউন্ডের মানুষকে একত্রিত করে, ঐক্যের উদযাপন করে। | bn | general | simple |
The athlete trained rigorously to achieve peak performance in the upcoming competition. | வரவிருக்கும் போட்டியில் உச்ச செயல்திறனை அடைய விளையாட்டு வீரர் கடுமையாக பயிற்சி செய்தார். | ta | sports | moderate |
The research team is exploring new avenues for cancer treatment. | క్యాన్సర్ చికిత్స కోసం పరిశోధనా బృందం కొత్త మార్గాలను అన్వేషిస్తోంది. | te | medical | moderate |
The old building was renovated to preserve its historical significance. | त्या ऐतिहासिक महत्त्वाचे जतन करण्यासाठी जुन्या इमारतीची पुनर्बांधणी करण्यात आली. | mr | history | simple |
The government announced new measures to address the rising inflation. | വിലക്കയറ്റം നിയന്ത്രിക്കാൻ സർക്കാർ പുതിയ നടപടികൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു. | ml | politics | simple |
The intricate details of the artwork showcased the artist's mastery. | कलाकृति के जटिल विवरण ने कलाकार की महारत को प्रदर्शित किया। | hi | arts | moderate |
The sudden change in weather disrupted the travel plans of many people. | আবহাওয়ার আকস্মিক পরিবর্তনের কারণে অনেক মানুষের ভ্রমণের পরিকল্পনা ব্যাহত হয়েছে। | bn | general | simple |
The doctor recommended an echocardiogram to visualize the heart. | डॉक्टर ने हृदय को देखने के लिए एक इकोकार्डियोग्राम की सलाह दी। | hi | medical | simple |
Surgery is the preferred treatment for benign tumors. | सौम्य ट्यूमर के लिए सर्जरी पसंदीदा उपचार है। | hi | medical | simple |
Cat scratch disease is usually caused by a bite or scratch from a kitten. | बिल्ली खरोंच रोग आमतौर पर एक बिल्ली के बच्चे के काटने या खरोंच के कारण होता है। | hi | medical | moderate |
In cases of recurrent pericardial effusion, a pericardial window or pericardiectomy may be necessary. | बार-बार पेरिकार्डियल बहाव के मामलों में, एक पेरिकार्डियल विंडो या पेरिकार्डिएक्टोमी आवश्यक हो सकती है। | hi | medical | complex |
The patient experienced fatigue, abdominal bloating, and loose stools. | রোগীর ক্লান্তি, পেটে ফোলাভাব এবং আলগা মল হয়েছিল। | bn | medical | simple |
Eliminating gluten-containing foods is essential for managing celiac sprue. | সিলিয়াক স্প্রু পরিচালনার জন্য গ্লুটেনযুক্ত খাবারগুলি বাদ দেওয়া অপরিহার্য। | bn | medical | moderate |
The doctor advised the patient to undergo an urgent laparotomy to reduce the volvulus. | ডাক্তার রোগীকে ভলভুলাস কমাতে জরুরি ল্যাপারোটমি করার পরামর্শ দিয়েছিলেন। | bn | medical | complex |
The prognosis for patients with metastatic tumors is often poor. | মেটাস্ট্যাটিক টিউমার রোগীদের জন্য পূর্বাভাস প্রায়শই খারাপ। | bn | medical | moderate |
The patient presented with sudden onset of focal motor deficit. | நோயாளிக்கு திடீரென ஒரு மைய நரம்பு மண்டல குறைபாடு ஏற்பட்டது. | ta | medical | simple |
The doctor suspected a stroke and ordered a cranial CT scan. | மருத்துவர் பக்கவாதம் இருப்பதாக சந்தேகித்து, ஒரு மண்டை CT ஸ்கேன் செய்ய உத்தரவிட்டார். | ta | medical | simple |
Anticoagulants are used for cardiogenic embolism, with a target INR of 2-3. | இதயத்திலிருந்து வரும் இரத்த உறைவு காரணமாக ஏற்படும் அடைப்புக்கு உறைதல் தடுப்பான்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, இலக்கு INR 2-3 ஆக இருக்க வேண்டும். | ta | medical | moderate |
Cervical spine disorders can cause neck pain radiating to the arm. | கழுத்து முதுகெலும்பு கோளாறுகள் கையில் பரவும் கழுத்து வலியை ஏற்படுத்தும். | ta | medical | moderate |
The patient presented with jaundice and abdominal pain. | రోగి కామెర్లు మరియు పొత్తికడుపు నొప్పిని కలిగి ఉన్నాడు. | te | medical | simple |
The doctor ordered an ERCP to locate the area of obstruction. | అడ్డంకి ప్రాంతాన్ని గుర్తించడానికి డాక్టర్ ERCP ని ఆదేశించారు. | te | medical | moderate |
Surgery is the only chance for a cure in cholangiocarcinoma. | కోలాంజియోకార్సినోమాలో నయం చేయడానికి శస్త్రచికిత్స మాత్రమే అవకాశం. | te | medical | moderate |
Choledochal cysts are classified based on their location and type. | పిత్తాశయ తిత్తులు వాటి స్థానం మరియు రకాన్ని బట్టి వర్గీకరించబడతాయి. | te | medical | moderate |
The patient complained of abdominal pain and fever. | रुग्णाने पोटदुखी आणि ताप असल्याची तक्रार केली. | mr | medical | simple |
The doctor recommended a gluten-free diet for the patient. | डॉक्टरांनी रुग्णाला ग्लूटेन-मुक्त आहाराचा सल्ला दिला. | mr | medical | simple |
The patient's condition required an urgent laparotomy. | रुग्णाची स्थिती तातडीच्या लॅप्रोटोमीची मागणी करत होती. | mr | medical | moderate |
The patient's prognosis was poor due to the advanced stage of the disease. | रोगाच्या प्रगत अवस्थेमुळे रुग्णाची रोगनिदान (prognosis) वाईट होते. | mr | medical | complex |
The patient presented with fatigue and abdominal bloating. | രോഗി ക്ഷീണവും വയറുവേദനയും ആയി എത്തി. | ml | medical | simple |
Diuretics are often used to treat fluid overload in heart failure patients. | हृदय विफलता के रोगियों में तरल पदार्थ की अधिकता का इलाज करने के लिए अक्सर मूत्रवर्धक दवाओं का उपयोग किया जाता है। | hi | medical | moderate |
Patients should be educated about the pathophysiology of heart failure. | रोगियों को हृदय विफलता के रोगजनन के बारे में शिक्षित किया जाना चाहिए। | hi | medical | moderate |
The doctor prescribed an ACE inhibitor to improve the patient's condition. | डॉक्टर ने मरीज की हालत सुधारने के लिए एक एसीई अवरोधक दवा लिखी। | hi | medical | simple |
Regular follow-up is crucial for managing chronic heart failure. | पुरानी हृदय विफलता के प्रबंधन के लिए नियमित अनुवर्ती कार्रवाई महत्वपूर्ण है। | hi | medical | simple |
The patient experienced fatigue, malaise, and weakness. | রোগীর ক্লান্তি, অস্বস্তি এবং দুর্বলতা দেখা দেয়। | bn | medical | simple |
The doctor explained the side effects of the medication. | ডাক্তার ওষুধের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়াগুলো ব্যাখ্যা করলেন। | bn | medical | simple |
Patients with heart failure may experience dyspnea and edema. | হৃদরোগে আক্রান্ত রোগীদের শ্বাসকষ্ট এবং শরীরে জল জমা হতে পারে। | bn | medical | moderate |
The study showed improved outcomes with beta-blocker therapy. | গবেষণায় বিটা-ব্লকার থেরাপির সাথে উন্নত ফলাফল দেখা গেছে। | bn | medical | moderate |
The doctor advised the patient to reduce sodium intake. | மருத்துவர் நோயாளியிடம் சோடியம் உட்கொள்ளலைக் குறைக்க அறிவுறுத்தினார். | ta | medical | simple |
The patient's symptoms included chest pain and edema. | நோயாளிக்கு ஏற்பட்ட அறிகுறிகளில் மார்பு வலி மற்றும் வீக்கம் ஆகியவை அடங்கும். | ta | medical | simple |
The medication helped to improve the patient's heart function. | மருந்து நோயாளியின் இதய செயல்பாட்டை மேம்படுத்த உதவியது. | ta | medical | simple |
Regular monitoring of electrolytes is essential for patients on diuretics. | சிறுநீரகம் பெருக்கும் மருந்துகளை உட்கொள்பவர்களுக்கு எலக்ட்ரோலைட்டுகளை தொடர்ந்து கண்காணிப்பது அவசியம். | ta | medical | moderate |
The patient was diagnosed with chronic kidney disease. | రోగికి దీర్ఘకాలిక మూత్రపిండాల వ్యాధి నిర్ధారణ జరిగింది. | te | medical | simple |
The doctor explained the importance of lifestyle changes. | జీవనశైలి మార్పుల ప్రాముఖ్యతను వైద్యుడు వివరించాడు. | te | medical | simple |
The medication helped to control the patient's blood pressure. | మందు రోగి రక్తపోటును నియంత్రించడంలో సహాయపడింది. | te | medical | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.