Fitxa stringlengths 3 7 | Darrera versió stringlengths 10 10 | Títol stringlengths 5 210 | Categoria stringclasses 98
values | Resposta stringlengths 4 8.71k | source stringclasses 1
value | source_id stringlengths 1 5 | source_url stringlengths 147 151 | download_date timestamp[s]date 2026-07-08 00:00:00 2026-07-08 00:00:00 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
7178/3 | 25.03.2022 | Com es diu más de lo mismo en català?
Es pot dir més del mateix en català? | Fraseologia i refranys | Per indicar que una cosa es repeteix excessivament, segons el grau de formalitat, es poden fer servir diverses expressions, com ara: és el mateix que; una i altra vegada; més encara; tornem-hi; ja hi tornem a ser; tornar amb la mateixa cançó; ser la cançó de l'enfadós; el conte de mai no acabar; si no vols brou, tres t... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10094 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10094 | 2026-07-08T00:00:00 |
7179/2 | 28.02.2013 | denominacions del Vietnam | Toponímia | La denominació habitual d'aquest país és Vietnam, mentre que la forma oficial, restringida a usos marcadament formals, és República Socialista de Vietnam.
El codi ISO que representa aquest país és VN.
Aquest topònim apareix sense article en llistes, quadres sinòptics o mapes. En canvi, en l'ús oral i en un text redacta... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10095 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10095 | 2026-07-08T00:00:00 |
7180/1 | 08.10.2012 | denominacions de Xile | Toponímia | La denominació habitual d'aquest país és Xile, mentre que la forma oficial, restringida a usos marcadament formals, és República de Xile.
El codi ISO que representa aquest país és CL. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10096 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10096 | 2026-07-08T00:00:00 |
7181/3 | 20.09.2022 | Es pot dir merci en català? | Lèxic. Lèxic general | Per expressar agraïment en català es fan servir les fórmules següents: gràcies, moltes gràcies, mercès.
És preferible restringir la forma merci a àmbits molt col·loquials o familiars. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10097 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10097 | 2026-07-08T00:00:00 |
7182/2 | 28.02.2013 | denominacions de la Xina | Toponímia | La denominació habitual d'aquest país és Xina, mentre que la forma oficial, restringida a usos marcadament formals, és República Popular de Xina.
El codi ISO que representa aquest país és CN.
Aquest topònim apareix sense article en llistes, quadres sinòptics o mapes. En canvi, en l'ús oral i en un text redactat pot ana... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10098 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10098 | 2026-07-08T00:00:00 |
7183/1 | 08.10.2012 | denominacions de Xipre | Toponímia | La denominació habitual d'aquest país és Xipre, mentre que la forma oficial, restringida a usos marcadament formals, és República de Xipre.
El codi ISO que representa aquest país és CY. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10099 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10099 | 2026-07-08T00:00:00 |
7184/2 | 16.06.2021 | Abreviacions de es prega confirmació | Convencions. Abreviacions | r. s. u. p.
RSUP
RSVP
L'abreviatura corresponent a l'expressió es prega confirmació és r. s. u. p., que equival a responeu, si us plau.
Amb el mateix significat es poden utilitzar les sigles RSUP o bé RSVP. Aquesta darrera sigla, que té un ús força estès internacionalment, prové de la forma equivalent francesa répondez... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10100 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10100 | 2026-07-08T00:00:00 |
7185/1 | 08.10.2012 | denominacions de Zàmbia | Toponímia | La denominació habitual d'aquest país és Zàmbia, mentre que la forma oficial, restringida a usos marcadament formals, és República de Zàmbia.
El codi ISO que representa aquest país és ZM. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10101 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10101 | 2026-07-08T00:00:00 |
7186/1 | 08.10.2012 | denominacions de Zimbàbue | Toponímia | La denominació habitual d'aquest país és Zimbàbue, mentre que la forma oficial, restringida a usos marcadament formals, és República de Zimbàbue.
El codi ISO que representa aquest país és ZW. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10102 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10102 | 2026-07-08T00:00:00 |
7187/2 | 28.02.2013 | denominacions del Japó | Toponímia | Tant la denominació habitual d'aquest país com la forma oficial, restringida a usos marcadament formals, és Japó.
El codi ISO que representa aquest país és JP.
Aquest topònim apareix sense article en llistes, quadres sinòptics o mapes. En canvi, en l'ús oral i en un text redactat pot anar introduït amb article o sense.... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10103 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10103 | 2026-07-08T00:00:00 |
7188/1 | 27.09.2012 | denominacions de Jordània | Toponímia | La denominació habitual d'aquest país és Jordània, mentre que la forma oficial, restringida a usos marcadament formals, és Regne Haiximita de Jordània.
El codi ISO que representa aquest país és JO. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10104 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10104 | 2026-07-08T00:00:00 |
7189/3 | 28.02.2013 | denominacions del Kazakhstan | Toponímia | La denominació habitual d'aquest país és Kazakhstan, mentre que la forma oficial, restringida a usos marcadament formals, és República de Kazakhstan.
El codi ISO que representa aquest país és KZ.
Aquest topònim apareix sense article en llistes, quadres sinòptics o mapes. En canvi, en l'ús oral i en un text redactat pot... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10105 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10105 | 2026-07-08T00:00:00 |
7190/1 | 27.09.2012 | denominacions de Kenya | Toponímia | La denominació habitual d'aquest país és Kenya, mentre que la forma oficial, restringida a usos marcadament formals, és República de Kenya.
El codi ISO que representa aquest país és KE. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10106 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10106 | 2026-07-08T00:00:00 |
7191/3 | 28.02.2013 | denominacions del Kirguizstan (anteriorment Kirguizistan) | Toponímia | La denominació habitual d'aquest país és Kirguizstan, mentre que la forma oficial, restringida a usos marcadament formals, és República Kirguís.
El codi ISO que representa aquest país és KG.
Aquest topònim apareix sense article en llistes, quadres sinòptics o mapes. En canvi, en l'ús oral i en un text redactat pot anar... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10107 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10107 | 2026-07-08T00:00:00 |
7192/2 | 28.02.2013 | denominacions del Kiribati | Toponímia | La denominació habitual d'aquest país és Kiribati, mentre que la forma oficial, restringida a usos marcadament formals, és República de Kiribati.
El codi ISO que representa aquest país és KI.
Aquest topònim apareix sense article en llistes, quadres sinòptics o mapes. En canvi, en l'ús oral i en un text redactat pot ana... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10108 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10108 | 2026-07-08T00:00:00 |
7193/1 | 27.09.2012 | denominacions de Kuwait | Toponímia | La denominació habitual d'aquest país és Kuwait, mentre que la forma oficial, restringida a usos marcadament formals, és Estat de Kuwait.
El codi ISO que representa aquest país és KW. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10109 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10109 | 2026-07-08T00:00:00 |
7194/1 | 27.09.2012 | denominacions de Lao | Toponímia | La denominació habitual d'aquest país és Lao, mentre que la forma oficial, restringida a usos marcadament formals, és República Democràtica Popular Lao.
El codi ISO que representa aquest país és LA. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10110 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10110 | 2026-07-08T00:00:00 |
7195/1 | 27.09.2012 | denominacions de Lesotho | Toponímia | La denominació habitual d'aquest país és Lesotho, mentre que la forma oficial, restringida a usos marcadament formals, és Regne de Lesotho.
El codi ISO que representa aquest país és LS. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10111 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10111 | 2026-07-08T00:00:00 |
7197/3 | 05.09.2022 | donar temps o tenir temps? | Lèxic. Lèxic general | L'expressió per fer referència al fet de disposar de temps per fer alguna cosa, no estant subjecte a altres ocupacions, és tenir temps (o haver-hi temps), i no donar temps. Així doncs, cal dir:
Crec que tindré temps d'acabar els deures. (i no Crec que em donarà temps d'acabar els deures.)
A aquesta hora ja no hi ha tem... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10121 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10121 | 2026-07-08T00:00:00 |
7198/3 | 01.10.2020 | el dia següent o l'endemà?
pastilla del dia després o pastilla de l'endemà? | Sintaxi; Lèxic. Lèxic especialitzat. Ciències de la salut | La forma més habitual per expressar el sentit del dia que segueix el dia de què parlem és l'endemà. Per exemple:
L'endemà de fer anys se'n va anar de casa.
No va tornar fins l'endemà.
Aquest mateix sentit també es pot expressar mitjançant les construccions el dia següent i el dia després.
Ara bé, cal tenir en compte qu... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10123 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10123 | 2026-07-08T00:00:00 |
7199/5 | 30.03.2021 | Majúscules i minúscules de noms de parcs i jardins | Convencions. Majúscules i minúscules | En les denominacions de parcs i jardins se segueix el criteri general que s'adopta per a les vies urbanes i interurbanes: s'escriuen amb majúscula inicial tots els substantius, adjectius i altres elements que componen la part del nom propi, tret dels articles i les preposicions, i s'escriu amb minúscula inicial la part... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10124 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10124 | 2026-07-08T00:00:00 |
7201/3 | 02.04.2026 | Règim verbal de escapar: escapar de, escapar a, escapar-se | Sintaxi | El verb escapar, segons el significat, pot anar acompanyat de la preposició de (escapar de), la preposició a (escapar a) o bé ser un verb pronominal (escapar-se).
Amb el significat d''una cosa, cessar d'ésser retinguda per algú', regeix la preposició de. Per exemple:
El plat li va escapar de les mans i es va trencar.
L... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10131 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10131 | 2026-07-08T00:00:00 |
7202/3 | 28.02.2013 | denominacions del Sudan del Sud | Toponímia | La denominació habitual d'aquest país és Sudan del Sud, mentre que la forma oficial, restringida a usos marcadament formals, és República de Sudan del Sud.
El codi ISO que representa aquest país és SS.
Aquest topònim apareix sense article en llistes, quadres sinòptics o mapes. En canvi, en l'ús oral i en un text redact... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10135 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10135 | 2026-07-08T00:00:00 |
7203/2 | 12.02.2018 | 'entendre': règim verbal | Sintaxi | El verb entendre pot funcionar com a verb transitiu, amb complement directe, o com a verb intransitiu.
1. Com a verb transitiu té el significat de 'percebre amb la intel·ligència el sentit (d'alguna cosa), tenir la intel·ligència, una idea clara (d'alguna cosa)'. Per exemple:
Entén el polonès, però no el parla.
No ente... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10136 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10136 | 2026-07-08T00:00:00 |
7204/2 | 21.09.2022 | Han sortejat els problemes o Han evitat els problemes?
Es pot dir sortejar ('evitar') en català? | Lèxic. Lèxic general | En català, amb el significat de 'no incórrer en alguna cosa, de no ésser afectat per alguna cosa' es poden fer servir verbs, com ara evitar, esquivar, eludir, defugir, superar, etc., segons el context, però no sortejar. Així doncs, en comptes de dir:
L'associació ha pogut sortejar els problemes econòmics
El joc consist... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10139 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10139 | 2026-07-08T00:00:00 |
7205/2 | 15.11.2022 | Majúscules i minúscules de documents acreditatius i carnets | Convencions. Majúscules i minúscules | Les denominacions dels documents acreditatius i dels carnets s'escriuen amb minúscules inicials. Per exemple:
el document nacional d'identitat
el passaport
la cartilla de la Seguretat Social
la llicència fiscal | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10141 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10141 | 2026-07-08T00:00:00 |
7206/2 | 15.11.2022 | Majúscules i minúscules d'exàmens i certificats | Convencions. Majúscules i minúscules | Les denominacions d'exàmens i certificats s'escriuen amb minúscules inicials. Per exemple:
la selectivitat (però les PAU, perquè és una sigla)
certificat de naixement
certificat de correcció de noms i cognoms
certificat de nivell bàsic de català
certificat digital | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10144 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10144 | 2026-07-08T00:00:00 |
7207/2 | 03.09.2021 | Abreviatures de accidental | Convencions. Abreviacions | actal.
acc.
En l'àmbit administratiu, la paraula accidental associada a un càrrec (secretari accidental, alcalde accidental, etc.) es pot abreujar amb qualsevol d'aquestes dues formes: actal. i acc. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10145 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10145 | 2026-07-08T00:00:00 |
7208/4 | 21.11.2022 | Majúscules i minúscules en els elements d'un web: blogs, portals, pàgines web...
Cursiva o rodona en elements d'un web: blogs, portals, pàgines web... | Convencions. Majúscules i minúscules; Convencions. Tipus de lletra i cometes | Els diferents elements que hi ha en un web, com ara blogs, portals, pàgines web, apartats, enllaços, botons, etc., es poden escriure amb la inicial del primer mot en majúscula (i sense marcar-los ni amb cursiva ni amb cometes). Per exemple:
el blog A la moda
si busques feina consulta Busco feina / el portal Busco feina... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10161 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10161 | 2026-07-08T00:00:00 |
7209/4 | 07.03.2023 | enfront o enfront de? | Sintaxi | La forma enfront significa, en sentit físic, 'davant per davant' i es pot fer servir com a adverbi o com a preposició. Per exemple:
De sobte se'l va trobar enfront de la porta de casa.
Buscava la biblioteca i resulta que la tenia enfront.
Cal tenir en compte que, usada com a preposició, va seguida de la preposició de i... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10162 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10162 | 2026-07-08T00:00:00 |
7210/7 | 06.02.2025 | Usos de la preposició com i com a | Sintaxi | La forma com és un adverbi de comparació que equival a les expressions igual que, de la mateixa manera que. Per exemple:
En Joan camina com el seu pare.
En canvi, com a és una preposició que es fa servir per expressar equivalència, sovint amb el mateix significat que en qualitat de, amb caràcter de, d'acord amb la cond... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10172 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10172 | 2026-07-08T00:00:00 |
7211/2 | 23.08.2017 | subrogar (règim verbal) | Sintaxi | subrogar alguna cosa
v. tr.
subrogar-se a algú o a alguna cosa
v. intr.
El verb subrogar, amb el significat d''assumir (un dret, una obligació, una funció) d'altri', es pot usar transitivament. Per exemple:
L'empresa adjudicatària ha de subrogar l'equip actual.
Amb el mateix significat, el verb subrogar pot tenir un ús... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10173 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10173 | 2026-07-08T00:00:00 |
7212/2 | 11.06.2020 | llanterna i lot | Lèxic. Lèxic general | Per designar el petit llum de butxaca format per una capsa, on van allotjats una pila o més acumuladors recarregables, una bombeta elèctrica amb un reflector lluminós i un interruptor, es fan servir els noms llanterna i lot. Per exemple:
Els que vulguin fer nit a la casa hauran de dur una llanterna.
Per fer els jocs de... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10174 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10174 | 2026-07-08T00:00:00 |
7213/2 | 20.09.2022 | Com es diu brecha digital en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Ciències socials | En l'àmbit de les ciències socials, la denominació adequada per fer referència a la diferència existent entre grups de població o entre països que separa els que tenen accés a les tecnologies de la informació i la comunicació i els que no en tenen és bretxa digital. Amb el mateix significat també es poden utilitzar les... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10177 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10177 | 2026-07-08T00:00:00 |
7214/4 | 19.04.2023 | Règim dels adjectius diferent, distint
diferent a o diferent de?, distint a o distint de? | Sintaxi | Els adjectius diferent o distint s'utilitzen per establir comparacions i van acompanyats, preferiblement, de la preposició de (diferent de, distint de). Per exemple:
La meva tassa és diferent de la teva.
Té una manera d'actuar molt distinta de la del seu germà
Aquest barri és molt diferent de com era fa vint anys.
Tamb... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10180 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10180 | 2026-07-08T00:00:00 |
7215/10 | 16.02.2026 | Usos de les preposicions per i per a davant d'infinitiu (2)
Hi ha papers per a endreçar o Hi ha papers per endreçar | Sintaxi | Davant d'un infinitiu, és possible fer servir les preposicions per i per a en els parlars que distingeixen aquestes dues preposicions (valencià, tortosí, i en els parlars més occidentals del nord-occidental), o bé només la preposició per, en els parlars que només usen aquesta preposició (en la resta del nord-occidental... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10182 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10182 | 2026-07-08T00:00:00 |
7216/2 | 20.09.2022 | Com es diu tener gancho en català? | Fraseologia i refranys | En català es pot fer servir l'expressió tenir ganxo per expressar que una persona o una cosa és atractiva per als altres. Per exemple:
Aquest eslògan no té ganxo.
En Pau no és ben plantat, però té ganxo. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10187 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10187 | 2026-07-08T00:00:00 |
7217/4 | 18.03.2022 | Es pot dir idees de bomber en català?
Com es diu ideas de bombero en català? | Fraseologia i refranys | L'expressió idees de bomber fa referència a pensaments extravagants o escabellats, al costat de les expressions següents: dir-ne una de grossa (o dir-ne de grosses), dir-ne (una) de l'alçada d'un campanar, dir-ne (una) de les seves, etc. Per exemple:
En Jordi sempre té idees de bomber: ara se li ha acudit pujar al Pedr... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10188 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10188 | 2026-07-08T00:00:00 |
7219/4 | 18.03.2022 | Com es diu moneda de cambio en català?
Es pot dir moneda de canvi en català? | Fraseologia i refranys | L'expressió moneda de canvi fa referència a un objecte o realitat que, en una negociació, permet l'obtenció d'una cosa de la part contrària, com a bescanvi. Per exemple:
Han fet servir l'acord amb els pressupostos com a moneda de canvi per aconseguir el suport de la presidenta. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10191 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10191 | 2026-07-08T00:00:00 |
7220/2 | 18.03.2022 | Es pot dir preparats, llestos, ja! en català?
Com es diu ¡preparados, listos, ya! en català? | Fraseologia i refranys | L'equivalent a l'expressió castellana ¡preparados, listos, ya! pot ser preparats, llestos, ja! en català. Segons el context i la intencionalitat de l'emissor, hi ha diverses possibilitats a l'hora de puntuar aquesta expressió:
Preparats, llestos, ja!
Preparats, llestos... ja!
Preparats... llestos... ja!
Preparats? Lles... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10194 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10194 | 2026-07-08T00:00:00 |
7221/2 | 18.03.2022 | Es pot dir valgui la redundància en català?
Com es diu valga la redundancia en català? | Fraseologia i refranys | La construcció valgui la redundància és una fórmula emprada per demanar comprensió per la repetició excessiva amb què s'expressa alguna cosa. Per exemple: La idea és, valgui la redundància, recollir idees per al projecte.
En català, altres fórmules per expressar idees similars són: valgui l'expressió, valgui la compara... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10199 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10199 | 2026-07-08T00:00:00 |
7222/4 | 18.03.2022 | Com es diu estar de rodríguez en català? | Fraseologia i refranys | L'expressió castellana estar de rodríguez, que s'aplica en registres informals a la persona que es queda a casa mentre la família se'n va de vacances, no té un equivalent exacte en català. Segons el context, es pot dir tenir el camp lliure, quedar-se sol a casa, no tenir la família a casa, etc. Per exemple:
La parella ... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10205 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10205 | 2026-07-08T00:00:00 |
7223/5 | 18.03.2022 | Es pot dir no veure'n tres dalt d'un ruc en català?
Com es diu no ver tres en un burro en català? | Fraseologia i refranys | Per fer referència al fet de veure-hi molt malament, es poden fer servir les expressions següents: no veure'n/veure-hi tres (o dos) dalt d'un ruc (o ase o burro), no veure un bou a tres (o quatre) passes, tenir pa (o palla) a l'ull, no veure sol ni lluna, no veure-hi gota, no veure-hi de cap ull, no veure-hi més enl... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10206 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10206 | 2026-07-08T00:00:00 |
7224/1 | 07.01.2013 | Com es diu donde fueres haz lo que vieres en català? | Fraseologia i refranys | a poble que vas, usança que trobes
a cada terra el seu ús i a cada casa el seu costum
cada terra fa sa guerra
Alguns dels refranys equivalents al castellà donde fueres haz lo que vieres, que designa 'adaptar-se als usos i costums del lloc on algú es troba', són:
A poble que vas, usança que trobes.
A cada terra el seu ... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10210 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10210 | 2026-07-08T00:00:00 |
7225/4 | 01.12.2016 | Com es diu 'de perdidos al río' en català? | Fraseologia i refranys | L'expressió castellana de perdidos al río es fa servir per expressar que, un cop començada una acció, especialment si és arriscada, aquesta s'ha de dur a terme i acceptar-ne totes les conseqüències. Amb aquest sentit, en català es poden fer servir les expressions següents, segons el context: perdut per perdut, la manta... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10212 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10212 | 2026-07-08T00:00:00 |
7226/2 | 18.03.2022 | Com es diu estar a la última en català?
Es pot dir estar a l'última en català? | Fraseologia i refranys | A partir de l'expressió anar vestit a l'última moda, es pot fer servir l'expressió estar a l'última per indicar, en general, que algú o alguna cosa segueix el corrent actual. Per exemple:
Si vols estar a l'última en llibres, subscriu-te al nostre butlletí!
Pregunta-ho a en Xevi, que sempre està a l'última. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10217 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10217 | 2026-07-08T00:00:00 |
7227/1 | 08.01.2013 | Com es diu Hablando del Papa de Roma, por la puerta se asoma en català?
Com es diu Hablando del rey (o del ruin) de Roma, por la puerta se asoma en català? | Fraseologia i refranys | Qui del llop parla, el llop li surt
Qui del llop ha esment, prop se'l sent
Les expressions catalanes equivalents a la frase en castellà Hablando del Papa (o del rey, o del ruin) de Roma, por la puerta se asoma, per indicar que es presenta inesperadament la persona de qui s'estava parlant, són les següents:
Qui del llop... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10218 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10218 | 2026-07-08T00:00:00 |
7228/6 | 23.09.2022 | fer de més i de menys | Fraseologia i refranys | L'expressió fer de més i de menys es fa servir amb el sentit de 'ser flexible', 'adaptar-se', 'ser indulgent', 'ser tolerant'. Per expressar aquest significat, també es poden fer servir les expressions següents, segons el context: trampejar, no mirar prim, tenir
la màniga ampla, ser de la màniga
ampla, etc. Per exemple... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10220 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10220 | 2026-07-08T00:00:00 |
7229/2 | 29.11.2018 | Com es diu 'arreando que es gerundio' en català? | Fraseologia i refranys | Quan es vol fer que algú es posi en marxa o bé que iniciï un assumpte que pot resultar costós, es poden fer servir diverses expressions, segons el context: avall, que fa baixada; som-hi; som-hi, que no ha estat res; endavant les atxes, etc. Per exemple:
Quan hi arribarem tot serà nevat, però ens abrigarem bé i avall, q... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10224 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10224 | 2026-07-08T00:00:00 |
7230/4 | 12.02.2018 | Com es diu 'matar moscas a cañonazos' en català?
matar mosques a canonades | Fraseologia i refranys | L'expressió matar mosques a canonades, que es fa servir amb el sentit de 'donar una solució exagerada a un problema, malgastant recursos i, a vegades, obtenint un resultat contraproduent', és admissible. Per exemple:
Cal prendre mesures efectives i proporcionades, que es puguin complir sense matar mosques a canonades.
... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10226 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10226 | 2026-07-08T00:00:00 |
7231/1 | 08.01.2013 | Com es diu Por el dinero baila el perro en català?
Com es diu Por el interés te quiero, Andrés en català? | Fraseologia i refranys | mirar-ho tot pel forat d'un ral
donar una gla per fer cagar un roure
En català, per expressar que algú és molt interessat, que si no pot treure algun guany no vol intervenir en res, es pot fer servir la frase feta mirar-ho tot pel forat d'un ral. Per exemple:
Em molesta molt que ho miri tot pel forat d'un ral; no fa re... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10227 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10227 | 2026-07-08T00:00:00 |
7232/4 | 18.01.2016 | Com es diu quien la sigue la consigue en català? | Fraseologia i refranys | El refrany castellà quien la sigue la consigue es fa servir per posar èmfasi en la necessitat de ser perseverant o insistent a l'hora d'assolir un objectiu. En alguns contextos, en català es poden fer servir els refranys següents:
Qui cerca, troba.
Qui bé busca, bé troba.
En altres contextos, també hi ha expressions qu... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10228 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10228 | 2026-07-08T00:00:00 |
7233/2 | 25.03.2022 | Com es diu la primavera la sangre altera en català?
Es pot dir la primavera la sang altera en català? | Fraseologia i refranys | L'expressió la primavera la sang altera fa referència a canvis de comportament en les persones i animals amb l'arribada d'aquesta estació, sobretot referit al despertar del desig.
En aquest mateix sentit, es poden fer servir les expressions següents:
encendre's (o bullir) la sang (o les sangs)
pujar la sang al cap
anar... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10232 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10232 | 2026-07-08T00:00:00 |
7234/3 | 30.03.2026 | Roda de Barà o Roda de Berà? | Toponímia | Des de l'any 2013, la denominació oficial i normativa d'aquest municipi és Roda de Berà, i no Roda de Barà. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10233 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10233 | 2026-07-08T00:00:00 |
7235/6 | 18.03.2022 | Com es diu montar un pollo en català?
Es pot dir muntar un pollastre en català? | Fraseologia i refranys | L'expressió castellana montar un pollo es fa servir en un registre col·loquial per indicar la idea de provocar un aldarull. Per expressar aquest significat, el català ja disposa d'altres expressions pròpies, com ara, segons el context: muntar un ciri, armar un sagramental, armar un sidral, fer-la grossa (o fer-ne una d... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10235 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10235 | 2026-07-08T00:00:00 |
7236/4 | 18.03.2022 | Com es diu Quien avisa no es traidor en català?
Es pot dir Qui avisa no és traïdor en català? | Fraseologia i refranys | En català, per prevenir algú d'alguna cosa es fan servir els refranys següents:
Qui avisa no és traïdor.
Qui t'avisa no et vol mal.
Qui t'avisa et vol bé. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10238 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10238 | 2026-07-08T00:00:00 |
7237/2 | 21.03.2013 | Com es diu Cualquier tiempo pasado fue mejor en català? | Fraseologia i refranys | Temps passat, sempre envejat
El temps passat, sempre envejat
En català, per expressar la tendència a sentir nostàlgia del passat i
considerar més positives les èpoques passades que no pas el moment
present, es pot fer servir l'expressió Temps passat, sempre envejat o El temps passat, sempre envejat. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10239 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10239 | 2026-07-08T00:00:00 |
7238/5 | 18.03.2022 | Es pot dir agafa't fort que venen corbes en català?
Com es diu agárrate que vienen curvas en català? | Fraseologia i refranys | Les expressions castellanes agárrate o agárrate que vienen curvas s'utilitzen per demanar de preparar-se o disposar-se a sentir algun dany o sorpresa que és imminent. En català, amb aquesta funció, hi ha les construccions següents: prepara't, calça't (o ja cal que et calcis), posa-t'hi bé, posa la pell en remull, segon... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10242 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10242 | 2026-07-08T00:00:00 |
7239/3 | 13.09.2016 | Usos del verb 'treure' | Lèxic. Lèxic general | El verb treure s'utilitza habitualment amb els significats següents:
Per fer referència a 'fer sortir fora del lloc on està tancat, retingut, posat' o bé 'fer sortir de la situació en què es troba', en sentit figurat. Per exemple: El van treure del malson que estava vivint.
Té el sentit general d''obtenir que... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10243 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10243 | 2026-07-08T00:00:00 |
7240/4 | 14.03.2024 | Com es diu se siente en català? | Fraseologia i refranys | L'expressió col·loquial castellana se siente es fa servir amb to irònic per indicar que algú ha d'assumir les conseqüències desagradables d'un acte. En català, es pot traduir per una de les expressions següents, segons el context:
mala sort
què hi farem
si que em sap greu
que s'hi posi fulles
ja s'ho farà
que s'aguanti... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10244 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10244 | 2026-07-08T00:00:00 |
7241/2 | 21.03.2022 | Al mort, ni vinya ni hort | Fraseologia i refranys | En català, el refrany Al mort, ni vinya ni hort significa que els béns materials no ens els emportem quan morim, i que no és convenient aferrar-s'hi. També es poden fer servir les variants següents:
Després de mort, ni vinya ni hort
A burro mort, ni vinya ni horts
A qui es mor, tot li sobra
Amb la mort, tot s'ha acabat... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10245 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10245 | 2026-07-08T00:00:00 |
7242/3 | 21.03.2022 | Com es diu Casa con dos puertas mala es de guardar en català?
Es pot dir Casa de dues portes fa de mal guardar en català? | Fraseologia i refranys | Les expressions catalanes equivalents per fer referència al fet que les facilitats aparents poden ser inconvenients són:
Casa de dues portes fa de mal guardar.
Casa amb dues portes és mala de guardar.
Casa de dues portes mala és de guardar.
Casa de dues portes és mala de tancar.
Així doncs, es pot dir, per exemple:
Al ... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10247 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10247 | 2026-07-08T00:00:00 |
7243/1 | 09.01.2013 | Com es diu En casa del herrero, cuchara (o cuchillo) de palo en català? | Fraseologia i refranys | Per indicar que qui té abundància és qui menys en frueix, hi ha tot un seguit de refranys en català, com ara:
A cal ferrer, ganivet de fusta.
En casa del ferrer, ganivet de fusta.
En casa del ferrer, ganivet fuller.
A cal sabater, sabates de paper.
En casa del ferrer és de fusta el ganivet.
El sabater és qui va més mal... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10248 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10248 | 2026-07-08T00:00:00 |
7244/2 | 21.03.2022 | Com es diu estar sembrado, sembrada en català?
Es pot dir estar sembrat, sembrada en català? | Fraseologia i refranys | Dins d'un registre col·loquial, per indicar estar inspirat es poden fer servir les expressions següents, segons el context: estar inspirat, inspirada; estar enginyós, enginyosa; estar ocurrent; estar graciós, graciosa; tenir gràcia; fer riure un mort. Per exemple:
Aprofitaré que estic inspirada per escriure un conte.
A... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10249 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10249 | 2026-07-08T00:00:00 |
7245/1 | 15.01.2013 | Com es diu A río revuelto, ganancia de pescadores en català? | Fraseologia i refranys | Si hi ha maror, peix en abundor
Les expressions catalanes equivalents a A río revuelto, ganancia de pescadores, que designa 'treure guany de situacions dolentes per a altres persones', són:
Si hi ha maror, peix en abundor.
Com més mar (o maror), més peix.
Ficar la mà i amagar la cara, a tothom agrada.
En temps de bellu... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10250 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10250 | 2026-07-08T00:00:00 |
7246/3 | 09.09.2022 | Com es diu candado en català?
Es pot dir candau en català? | Lèxic. Lèxic general | cadenat
En català, el mot que fa referència al pany portàtil que duu una peça en forma de U és cadenat. Per exemple:
No podia obrir la maleta perquè no sabia el codi del cadenat.
Al pont Milvi de Roma les parelles deixen cadenats com a senyal d'amor.
El mot candau no és acceptable. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10251 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10251 | 2026-07-08T00:00:00 |
7247/2 | 21.03.2022 | Es pot dir no tallar-se ni un pèl en català?
Com es diu no cortarse ni un pelo en català? | Fraseologia i refranys | L'expressió castellana no cortarse ni un pelo es pot traduir de maneres diferents segons el significat:
Amb el significat d'atrevir-se a fer alguna cosa, es poden usar les expressions següents, segons el context: no mirar prim, tenir nassos, tenir morro, tenir molt de tupè, etc. Per exemple:
En Joan no mira prim i de s... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10252 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10252 | 2026-07-08T00:00:00 |
7248/2 | 22.03.2022 | Com es diu tomar carrerilla en català? | Fraseologia i refranys | Per designar l'acció d'adquirir més velocitat per saltar o fer un exercici físic, es pot utilitzar alguna de les locucions següents: agafar o prendre embranzida. Per exemple:
En Cesc va agafar embranzida i va saltar 1,5 m.
Els nois van prendre una bona embranzida cap a la tanca per poder-la saltar. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10258 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10258 | 2026-07-08T00:00:00 |
7249/4 | 21.03.2022 | Es pot dir posar portes al camp en català?
Com es diu poner puertas al campo en català? | Fraseologia i refranys | L'expressió posar portes al camp serveix per indicar que algú tracta d'impedir el que no es pot evitar. Per exemple:
El que fan és posar portes al camp: no podran impedir que els clients busquin companyies que els tractin millor.
Posar fre a la circulació de la informació a les xarxes és pretendre posar portes al camp. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10259 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10259 | 2026-07-08T00:00:00 |
7250/2 | 23.03.2022 | Com es diu Al mal tiempo, buena cara en català?
Es pot dir Al mal temps, bona cara en català? | Fraseologia i refranys | Per recomanar a algú que afronti les adversitats amb alegria i decisió, en català es poden fer servir les expressions següents:
Al mal temps, bona cara.
A mal temps, bona cara.
Al mal temps, donar-li passada.
A mal viatge, mantes noves. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10260 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10260 | 2026-07-08T00:00:00 |
7251/2 | 16.01.2013 | Com es diu comerse el marrón en català?
Com es diu tragarse el marrón en català? | Fraseologia i refranys | pagar els plats trencats
pagar la festa
carregar-se el mort
carregar els neulers
L'expressió castellana comerse (o tragarse) el marrón es fa servir col·loquialment per indicar que algú rep les conseqüències d'un dany fet per algú altre. Aquest significat en català s'expressa amb frases que recullen aquest sentit, com a... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10261 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10261 | 2026-07-08T00:00:00 |
7252/2 | 21.03.2022 | Com es diu adorar el santo por la peana en català?
Es pot dir besar la peanya pel sant en català? | Fraseologia i refranys | Per designar que convé fer contenta una persona menys important per tal de conquistar la voluntat d'una altra de més important, hi ha les expressions catalanes següents:
besar la peanya pel sant
al sant l'adoren per la peanya | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10262 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10262 | 2026-07-08T00:00:00 |
7253/2 | 21.03.2022 | Es pot dir Si em punxen, no em treuen sang! en català? | Fraseologia i refranys | Tot i que no es tracta d'una forma fixada, l'expressió Si em punxen, no em treuen sang! és transparent des del punt de vista lingüístic per designar perplexitat, astorament o espant. Per exemple:
Em va confessar que tenia una germana bessona i que les van separar de ben petites... si em punxen, no em treuen sang!
—Va c... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10278 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10278 | 2026-07-08T00:00:00 |
7254/5 | 20.09.2022 | com ens hem de veure | Fraseologia i refranys | L'expressió com ens hem de veure (o com m'he de veure, com s'ha de veure, etc.) indica que algú es troba en una situació penosa. Per exemple:
Ens han tallat l'aigua, com ens hem de veure!
Soc un incomprès. Com m'he de veure!
Les coses sempre li havien anat força bé i ara no en té ni cinc, com s'ha de veure! | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10279 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10279 | 2026-07-08T00:00:00 |
7255/3 | 01.02.2018 | 'Consulta amb l'especialista' o 'Consulta l'especialista'?
consultar (règim verbal) | Sintaxi | El verb consultar, que habitualment significa 'adreçar una consulta a algú', és transitiu, és a dir, porta un complement directe. El complement directe pot fer referència a la persona o a la font que es consulta. Per exemple:
Consulta l'especialista.
Consulta l'especialista sobre els teus símptomes.
Consulta una encicl... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10280 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10280 | 2026-07-08T00:00:00 |
7257/1 | 04.03.2013 | Com es diu vivir del cuento en català? | Fraseologia i refranys | viure amb l'esquena dreta, viure a les costelles d'algú, viure com un burgès, fer vida de burgès, penjar-se a l'esquena d'algú, menjar el pa de l'ase
L'expressió castellana vivir del cuento significa 'viure sense treballar'. En català, es pot expressar amb una de les formes següents: viure amb l'esquena dreta, viure a ... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10282 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10282 | 2026-07-08T00:00:00 |
7258/2 | 30.07.2024 | Com es diu ser los mismos perros con distintos collares en català? | Fraseologia i refranys | L'expressió castellana ser los mismos perros con distintos collares es fa servir col·loquialment per indicar que una persona (o més d'una) és substituïda per una altra de la mateixa condició. Aquest significat en català es pot expressar amb els refranys de moliner mudaràs i de lladre no en sortiràs (o no t'escaparàs) o... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10283 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10283 | 2026-07-08T00:00:00 |
7259/1 | 04.03.2013 | Com es diu El buey no es de donde nace, sino de donde pace en català? | Fraseologia i refranys | No amb qui neixes, sinó amb qui peixes
Un no és d'on neix, sinó d'on peix
L'expressió El buey no es de donde nace sino de donde pace significa que el més important en la vida d'una persona no és el lloc de naixement, sinó el lloc on creix, on viu. En català, per expressar aquest significat, es poden fer servir les expr... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10284 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10284 | 2026-07-08T00:00:00 |
7260/1 | 18.01.2013 | Com es diu Dime de qué presumes y te diré de qué careces en català? | Fraseologia i refranys | Qui presum, fa fum
Per expressar que algú presumeix d'una virtut que justament és la que més li manca, en català es pot fer servir la dita qui presum, fa fum. Per exemple:
Sempre presumeix de ser molt valent, però ja se sap: Qui presum, fa fum. No te'n creguis ni mitja paraula! | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10285 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10285 | 2026-07-08T00:00:00 |
7261/4 | 21.03.2022 | Es pot dir això és molt dir en català?
Com es diu eso es mucho decir en català? | Fraseologia i refranys | En castellà es fa servir l'expressió eso es mucho decir per indicar que una afirmació no té fonament o no és exacta. En català, segons el context, s'empren construccions com ara: això és molt dir o això és dir molt, això és parlar per parlar, això és dir per dir, això són ganes de parlar, això és molt suposar o això és... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10286 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10286 | 2026-07-08T00:00:00 |
7262/4 | 26.06.2019 | 'Necessiten a nosaltres' o 'Ens necessiten a nosaltres'?
Duplicació pronominal: pronoms forts i febles | Sintaxi | Quan els pronoms forts fan de complement directe o de complement indirecte, van precedits de la preposició a: a mi, a tu, a ell / a ella, a nosaltres, a vosaltres, a ells / a elles. Aquests pronoms forts es dupliquen amb un pronom feble del mateix nombre i persona: em, et, el, la, li, ens, us, els, les. Per exemple:
En... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10287 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10287 | 2026-07-08T00:00:00 |
7263/1 | 28.01.2013 | Com es diu de rositas en català?
Com es diu irse de rositas en català? | Fraseologia i refranys | amb una mà a la galta, amb una mà lligada a l'esquena
caure de potes com els gats, sortir airós de, sortir impune de, escapolir-se
L'expressió castellana de rositas té dos significats: d'una banda, vol dir 'sense esforç'; de l'altra, amb el verb ir (irse de rositas), equival a 'sense pagar el que es deu' o 'sense rebre... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10289 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10289 | 2026-07-08T00:00:00 |
7264/4 | 07.10.2022 | Com es diu carpesano o carpesaro en català?
Es pot dir carpesà en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Economia. Empresa | Per designar el parell de cobertes, generalment de cartó o plàstic i unides per un costat, entre les quals es guarden papers, documents, dibuixos, etc., i que normalment porten anelles, la denominació adequada en català és carpeta d'anelles (i no carpesano o carpesaro). | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10292 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10292 | 2026-07-08T00:00:00 |
7265/2 | 22.03.2022 | Com es diu Quien ríe el último, ríe mejor en català?
Es pot dir Qui riu l'últim riu millor en català? | Fraseologia i refranys | L'expressió Qui riu l'últim, riu millor no és adequada en català. Per expressar la recomanació de no cantar victòria abans de temps, es poden fer servir les expressions Riurà bé qui riurà darrer, Al passar comptes ens veurem, Qui riu l'últim riu més a gust, Qui riu primer plora darrer, El riure és de qui guanya. Per ex... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10293 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10293 | 2026-07-08T00:00:00 |
7266/5 | 22.03.2022 | Com es diu y no morir en el intento en català?
Es pot dir i no morir en l'intent en català? | Fraseologia i refranys | L'expressió castellana y no morir en el intento (que significa davant d'un repte, no sortir-ne gaire malparat) s'ha traduït al català per i no morir en l'intent. Tot i que aquesta expressió és admissible, el català en té d'altres que tenen el mateix significat: i no deixar-hi la pell (o sense deixar-hi la pell), i no d... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10294 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10294 | 2026-07-08T00:00:00 |
7267/4 | 22.03.2022 | Es pot dir posar-se les piles en català?
Com es diu ponerse las pilas en català? | Fraseologia i refranys | L'expressió col·loquial posar-se les piles té dos significats. D'una banda, fa referència a trobar la manera de sortir d'una situació difícil, amb una actitud desperta i diligent. D'altra banda, també vol dir afanyar-se. Altres expressions amb el mateix significat són: anar per feina, donar-se ànsia, donar-se brasa, do... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10296 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10296 | 2026-07-08T00:00:00 |
7268/1 | 31.01.2013 | administrador (xarxes socials)
Com es diu administrator (xarxes socials) en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Tecnologies de la informació i la comunicació | En l'àmbit de les xarxes socials, el terme administrador, administradora designa l'usuari que gestiona una pàgina o grup en una xarxa social, especialment del Facebook o del Linkedin. Per exemple:
Hem creat una pàgina sobre el projecte i la Mireia n'és l'administradora.
Com podem afegir un administrador en una pàgina d... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10297 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10297 | 2026-07-08T00:00:00 |
7269/2 | 01.02.2013 | notificació (xarxes socials)
Com es diu notification (xarxes socials) en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Tecnologies de la informació i la comunicació | La forma notificació, en l'àmbit de les xarxes socials, designa l'avís que rep un usuari d'una xarxa social quan un altre usuari fa una acció que l'afecta. Un usuari rep una notificació, per exemple, quan algú l'etiqueta en una fotografia o vídeo, deixa un comentari al seu mur o el convida a un esdeveniment.
Per exempl... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10298 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10298 | 2026-07-08T00:00:00 |
7270/1 | 31.01.2013 | perfil (xarxes socials)
Com es diu profile (xarxes socials) en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Tecnologies de la informació i la comunicació | La denominació perfil, en l'àmbit de les xarxes socials, designa el conjunt de dades personals i informacions diverses que un usuari introdueix en una xarxa social perquè altres usuaris el coneguin i hi puguin contactar. L'accessibilitat a aquesta informació depèn de la voluntat de cada usuari o de cada xarxa social en... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10301 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10301 | 2026-07-08T00:00:00 |
7271/1 | 31.01.2013 | via (xarxes socials)
a través de (xarxes socials) | Lèxic. Lèxic especialitzat. Tecnologies de la informació i la comunicació | La preposició via es fa servir per introduir la font d'una piulada. Per exemple:
Carlos Fabra anuncia la possible venda de l'aeroport de Castelló per 200 milions d'euros (via @diariARA)
Amb aquest mateix significat, també es pot fer servir la locució a través de. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10302 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10302 | 2026-07-08T00:00:00 |
7272/3 | 13.08.2014 | carroussel, carrousel, carrussel o carrusel? | Lèxic. Lèxic general | En català es pot fer servir la forma carrusel per designar dos conceptes:
En l'àmbit del lleure i els espectacles, fa referència als exercicis d'habilitat i de lluïment executats per cavallers agrupats en quadrilles, realitzats en festes cortesanes o en parades i festes militars. Per exemple: Els cavalls del carrusel s... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10303 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10303 | 2026-07-08T00:00:00 |
7273/1 | 31.01.2013 | bio (xarxes socials)
Com es diu bio (xarxes socials) en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Tecnologies de la informació i la comunicació | El terme bio, en l'àmbit de les xarxes socials, designa la frase breu que un usuari del Twitter redacta a la part inicial del seu perfil per presentar-se. Per exemple:
S'ha canviat la bio del seu perfil perquè ja no treballa a l'empresa de telecomunicacions.
La forma bio és una forma abreujada de biografia. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10304 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10304 | 2026-07-08T00:00:00 |
7274/1 | 28.02.2013 | canal de notícies (xarxes socials)
Com es diu news feed (xarxes socials) en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Tecnologies de la informació i la comunicació | La denominació canal de notícies designa el canal de continguts específic del Facebook que recull informació sobre les actualitzacions més recents dels contactes d'un usuari i hi ofereix enllaços. Per exemple:
Tinc el canal de notícies del Facebook atapeït de fotos i enllaços d'en Pau. Avui no para! | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10305 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10305 | 2026-07-08T00:00:00 |
7275/3 | 02.03.2018 | contacte (xarxes socials)
amic, membre, simpatitzant, seguidor (xarxes socials)
Com es diu contact, friend, member, fan i follower (xarxes socials) en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Tecnologies de la informació i la comunicació | En l'àmbit de les xarxes socials, per fer referència a l'usuari d'una xarxa social amb qui un altre usuari ha establert algun tipus de relació, la denominació catalana adequada és contacte.
Algunes xarxes socials han donat noms específics als seus contactes. Al Facebook, per exemple, s'utilitza el terme amic, amiga. I ... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10306 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10306 | 2026-07-08T00:00:00 |
7276/2 | 28.02.2013 | comentari (xarxes socials)
Com es diu comment, blog comment o weblog comment (xarxes socials) en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Tecnologies de la informació i la comunicació | En l'àmbit de les xarxes socials, la forma comentari es refereix a qualsevol text curt que un internauta escriu com a resposta a un apunt, publicació o comentari previ que ha llegit en alguna xarxa social o blog. Per exemple:
La Paula no contesta mai els comentaris que li deixen al blog.
El vostre comentari serà públic... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10307 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10307 | 2026-07-08T00:00:00 |
7277/1 | 28.01.2013 | compte verificat (xarxes socials)
Com es diu verified account (xarxes socials) en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Tecnologies de la informació i la comunicació | En l'àmbit de les xarxes socials, la denominació adequada per fer referència al 'compte que s'ha confirmat com a autèntic, especialment al Twitter', és compte verificat. Els comptes verificats estan marcats amb una icona que els identifica. Es verifiquen els comptes de persones àmpliament conegudes per evitar que terce... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10309 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10309 | 2026-07-08T00:00:00 |
7278/1 | 31.01.2013 | publicació (xarxes socials)
Com es diu posting o publication (xarxes socials) en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Tecnologies de la informació i la comunicació | La denominació publicació, en l'àmbit de les xarxes socials, designa l'acció de difondre un contingut, ja sigui un apunt, comentari o enllaç, a través d'una xarxa social. Per exemple:
Avui el tema del dia ha estat la seva dimissió: totes les publicacions a les xarxes en parlaven. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10310 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10310 | 2026-07-08T00:00:00 |
7279/1 | 31.01.2013 | responsable de continguts (xarxes socials)
Com es diu content curator (xarxes socials) en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Tecnologies de la informació i la comunicació | La denominació responsable de continguts, en l'àmbit de les xarxes socials, designa la persona encarregada de buscar, seleccionar, organitzar i compartir informació en una comunitat virtual. Per exemple:
Com a responsable de continguts de l'empresa ha de vetllar perquè aquesta informació es publiqui. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10311 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10311 | 2026-07-08T00:00:00 |
7280/1 | 28.01.2013 | trol (xarxes socials)
Com es diu troll (xarxes socials) en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Tecnologies de la informació i la comunicació | La denominació trol, en l'àmbit de les xarxes socials, fa referència a la persona que hi publica missatges o apunts provocatius. Per exemple:
Un trol ha publicat una foto seva en una actitud compromesa.
La forma trol també designa el mateix missatge o apunt provocatiu. Per exemple:
No en facis cas, ja es veu que aquest... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10312 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10312 | 2026-07-08T00:00:00 |
7281/2 | 29.11.2016 | 'esdeveniment', 'amfitrió' (xarxes socials)
Com es diu 'event' en català?
Com es diu 'host' en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Tecnologies de la informació i la comunicació | D'una banda, per fer referència a la pàgina del Facebook creada per un amfitrió per convidar els amics triats a un acte puntual, la denominació catalana adequada és esdeveniment. Un esdeveniment pot ser públic o només per als usuaris que esculli l'amfitrió.
D'altra banda, per designar l'usuari del Facebook que crea un ... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10313 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10313 | 2026-07-08T00:00:00 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.