Fitxa stringlengths 3 7 | Darrera versió stringlengths 10 10 | Títol stringlengths 5 210 | Categoria stringclasses 98
values | Resposta stringlengths 4 8.71k | source stringclasses 1
value | source_id stringlengths 1 5 | source_url stringlengths 147 151 | download_date timestamp[s]date 2026-07-08 00:00:00 2026-07-08 00:00:00 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
7391/1 | 22.06.2018 | Com es diu netbook en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Tecnologies de la informació i la comunicació | ordinador personal ultraportàtil
ordinador ultraportàtil
Per designar la tauleta electrònica de mida reduïda, emprada com a ordinador de butxaca, proveïda d'un teclat virtual visible a la pantalla, que funciona amb els polzes, així com de botons grossos, més fàcils de prémer amb els dits, les denominacions adequades en... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10717 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10717 | 2026-07-08T00:00:00 |
7392/2 | 14.12.2021 | Abreviatura de diversos autors, diverses autores | Convencions. Abreviacions | d. a.
L'abreviatura de diversos autors, diverses autores és d. a. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10720 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10720 | 2026-07-08T00:00:00 |
7393/3 | 25.07.2023 | Usos de per endavant | Sintaxi | La locució adverbial per endavant en general significa 'de manera anticipada', 'abans del temps establert o acordat'. Així, se sol usar en contextos com ara Fer un pagament per endavant.
Convé evitar l'ús d'aquesta expressió, i també de per davant, amb sentit de futur. Per exemple, en comptes de:
Encara tenen una tasca... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10722 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10722 | 2026-07-08T00:00:00 |
7394/2 | 02.10.2017 | atrevir-se (règim verbal)
atrevir-se, gosar, veure's amb cor | Sintaxi | El verb atrevir-se és intransitiu pronominal i regeix la preposició a per introduir el verb en infinitiu que el complementa. Per exemple:
En Xavier no es va atrevir a entrar a l'habitació.
Ella no s'atreveix a telefonar-li a partir de les deu.
En canvi, no és recomanable la construcció formada amb la preposició amb dav... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10724 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10724 | 2026-07-08T00:00:00 |
7395/4 | 13.08.2024 | Concordança en oracions amb subjecte format per coordinació copulativa
M'agraden el groc i el verd o M'agrada el groc i el verd? | Sintaxi | Quan en una oració el subjecte està format per dos o més sintagmes nominals coordinats amb la conjunció i, el verb concorda en plural. Per exemple:
L'Iu, en Lluc i la Bruna vindran a les nou.
El noi de les ulleres i el de la camisa blanca volen intervenir.
En canvi, quan el subjecte està format per oracions coordinades... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10726 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10726 | 2026-07-08T00:00:00 |
7396/5 | 12.06.2026 | Duplicacions pronominals en oracions de relatiu
on diu o on hi diu?, a qui no agrada o a qui no li agrada?, de qui està molt o de qui n'està molt? | Sintaxi | Els pronoms relatius duen a terme una funció respecte del verb. Per exemple, en la frase La noia de la qual es reia..., el pronom relatiu de la qual és el complement verbal que necessita riure's ('riure's de la noia').
Malgrat que de vegades, en registres informals, es pot trobar que s'hi ha afegit un pronom feble que ... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10727 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10727 | 2026-07-08T00:00:00 |
7397/2 | 22.09.2017 | 'caure' o 'caure-hi'?
'Ara no caic en qui és' o 'Ara no hi caic en qui és'? | Sintaxi | El verb caure, que en sentit general significa 'moure's pel propi pes amb un moviment de translació de dalt a baix', també té el sentit de 'encertar', 'comprendre' o 'recordar' una cosa. Per exemple:
Em sembla que conec aquella noia, però ara mateix no caic en qui és.
Quan no apareix explícitament el complement preposi... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10729 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10729 | 2026-07-08T00:00:00 |
7398/2 | 21.09.2022 | Com es diu equipación en català: equipació, equip o equipament? | Lèxic. Lèxic general | El terme que designa el conjunt de material i indumentària necessaris per practicar un esport és equip, no equipació. Per exemple:
S'ha comprat un equip complet de submarinisme.
Els diccionaris d'esport també recullen la forma equipament amb aquest mateix significat. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10730 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10730 | 2026-07-08T00:00:00 |
7399/2 | 21.09.2022 | Com es diu artilugio en català?
Es pot dir artilugi en català? | Lèxic. Lèxic general | En català, per designar una màquina o un artefacte, el terme és giny, no artilugi. Per exemple:
L'ariet i la catapulta són ginys de guerra que es feien servir a l'època medieval. (i no són artilugis de guerra...) | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10731 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10731 | 2026-07-08T00:00:00 |
7400/2 | 21.09.2022 | Com es diu alimenticio en català?
Es pot dir alimentici en català? | Lèxic. Lèxic general | Per designar tot allò que nodreix o alimenta, les denominacions catalanes són alimentós, alimentosa i alimentari, alimentària. Per exemple:
complements alimentosos
complements alimentaris
En canvi, per fer referència a tot allò relatiu o pertanyent als aliments, la forma és alimentari, alimentària. Per exemple:
additiu... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10732 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10732 | 2026-07-08T00:00:00 |
7401/3 | 21.09.2022 | Com es diu novedoso en català?
Es pot dir novedós, novedosa en català? | Lèxic. Lèxic general | En comptes d'usar l'adjectiu novedós, novedosa (del castellà novedoso, novedosa), en català es pot optar per un dels adjectius següents, segons el context: innovador, innovadora; nou, nova. Per exemple:
Han renovat l'equip i proposen un projecte innovador.
Neix un nou taller per combatre la violència de gènere entre el... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10736 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10736 | 2026-07-08T00:00:00 |
7402/2 | 29.09.2017 | 'entendre' o 'entendre-s'hi'?
Verbs amb el pronom feble 'hi' | Sintaxi | El verb entendre, en sentit general, significa 'percebre amb la intel·ligència el sentit d'alguna cosa'. Per exemple:
No entenc els motius que té per estar tan neguitós.
Aquest verb també pot portar un complement preposicional introduït per de o per en i aleshores té el sentit de 'ser expert en alguna cosa'. Per exempl... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10737 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10737 | 2026-07-08T00:00:00 |
7403/3 | 29.09.2017 | 'fer' o 'fer-hi'?
Verbs amb el pronom feble 'hi' | Sintaxi | El verb fer, en sentit general, significa 'donar existència a alguna cosa'. Per exemple:
A l'obrador fem la massa del pa amb ingredients naturals.
Ara bé, la forma fer-hi significa 'influir' o 'intervenir' i duu sempre el pronom hi lexicalitzat. Per exemple:
Ahir estava insuportable! També hi devia fer que no havia des... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10738 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10738 | 2026-07-08T00:00:00 |
7404/2 | 17.08.2022 | Com es diu suministro en català?
Es pot dir subministre en català? | Lèxic. Lèxic general | El substantiu que correspon al verb subministrar en català és subministrament, no pas subministre (o suministre), que ve del castellà suministro. Per exemple:
Els subministraments elèctrics i telefònics comencen a restablir-se després de la tempesta.
No és permès el subministrament de begudes alcohòliques a menors d'ed... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10739 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10739 | 2026-07-08T00:00:00 |
7405/4 | 17.08.2022 | Com es diu impasse en català?
Es pot dir impàs en català? | Lèxic. Lèxic general | El nom impàs, que ve del francès impasse, no està recollit per la normativa.
Altres mots que poden equivaler a impàs, segons el significat i el context d'ús, són els següents:
'moment d'estancament': punt mort, carreró sense sortida, cul-de-sac, atzucac. Per exemple:
El diàleg està en un punt mort perquè cap de les due... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10740 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10740 | 2026-07-08T00:00:00 |
7406/3 | 29.09.2017 | 'tenir' o 'tenir-se-les'?
Verbs amb pronom feble de complement directe | Sintaxi | El verb tenir, en sentit general, té diversos significats, un dels quals és, entre altres, el sentit de 'posseir o tenir sota control una cosa o bé una qualitat'. Per exemple:
El seu pare té molts diners.Té la pell molt fina.
Ara bé, la forma tenir-se-les significa 'barallar-se' i duu sempre els pronoms perquè estan le... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10742 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10742 | 2026-07-08T00:00:00 |
7407/4 | 17.08.2022 | Com es diu aprecio i desprecio en català?
Es pot dir apreci i despreci en català? | Lèxic. Lèxic general | Malgrat l'ús general que es fa del mot apreci i encara que el verb apreciar sigui normatiu, en català s'ha de dir afecte, estima o estimació. Així doncs, en comptes de dir:
És un noi molt simpàtic, de seguida li vaig agafar apreci
Des que la va enganyar en els diners de l'herència no li té cap apreci
cal dir:
És un noi... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10743 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10743 | 2026-07-08T00:00:00 |
7408/2 | 17.08.2022 | Es pot dir relax en català? | Lèxic. Lèxic general | En registres formals s'utilitzen els substantius relaxació i relaxament per fer referència a l'acció o efecte de relaxar-se físicament o psíquicament. El mot relax s'ha de reservar per a registres familiars o informals. Per exemple:
Zona de relaxació (en el rètol d'un balneari; registre formal)
Avui no he tingut ni cin... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10744 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10744 | 2026-07-08T00:00:00 |
7409/2 | 18.08.2022 | Es pot dir forani, forània en català? | Lèxic. Lèxic general | L'adjectiu que té com a significat 'de fora, extern' és forà, forana, i no forani, forània. Així, cal dir:
Van buscar sortida a mercats forans.
En el certamen hi va haver moltes poetesses foranes. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10747 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10747 | 2026-07-08T00:00:00 |
7410/2 | 18.08.2022 | Com es diu traje en català? | Lèxic. Lèxic general | Les formes trage, tratge o trajo, que provenen del castellà traje, es poden substituir en català per l'equivalent vestit o bé vestit d'home, segons el context. Per exemple, en comptes de dir:
Ell sempre va clàssic, però elegant: es va comprar un traje amb corbata
En aquesta botiga venen trajos d'home
cal dir:
Ell sempr... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10748 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10748 | 2026-07-08T00:00:00 |
7411/2 | 18.08.2022 | Com es diu chiringuito en català?
Es pot dir xiringuito en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Alimentació. Gastronomia | Malgrat l'ús que se'n fa, la normativa no recull la forma xiringuito per fer referència a l'establiment públic de petites dimensions que habitualment es troba en una platja, obert de tots costats i on es venen begudes i se serveixen menjars.
Les formes que convé fer servir, segons el context, són: baret, barracó, guing... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10750 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10750 | 2026-07-08T00:00:00 |
7412/2 | 09.10.2017 | Com es diu 'a su vez' en català?
'al meu torn', 'al teu torn', 'al seu torn', etc. | Sintaxi | La locució adverbial al meu torn (o al teu torn, al seu torn, etc.) significa 'per la meva part, per la teva part, etc.'. Per exemple:
Ell m'ho va donar a mi i jo, al meu torn, a ma germana.
La crisi ens interpel·la i, al seu torn, ens convida a actuar.
A l'hora de fer servir aquesta locució, cal tenir en compte que la... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10753 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10753 | 2026-07-08T00:00:00 |
7413/2 | 18.08.2022 | Com es diu sugerente en català?
Es pot dir suggerent en català? | Lèxic. Lèxic general | L'adjectiu que correspon al verb suggerir en català és suggeridor, suggeridora, no pas suggerent (o sugerent), que ve del castellà sugerente. Per exemple:
Amb aquells pantalons tan suggeridors atreia les mirades de tothom.
La suggeridora veu de la cantant va encisar el públic. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10755 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10755 | 2026-07-08T00:00:00 |
7414/2 | 18.08.2022 | Com es diu chupito en català?
Es pot dir xupito en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Alimentació. Gastronomia | Per fer referència al traguet d'una beguda alcohòlica, especialment licor, servida en un gotet, en català es poden fer servir les formes xopet, didalet, gotet o bé glopet. Pel que fa a la forma didalet, cal tenir en compte que els diccionaris ja la documenten per fer referència a un got molt petit i, a més, té un ús fo... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10756 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10756 | 2026-07-08T00:00:00 |
7415/3 | 18.03.2022 | companyerisme o companyonia?
Com es diu compañerismo en català? | Morfologia | El mot que designa l'harmonia entre companys i la solidaritat amb els companys és companyonia. En canvi, la forma companyerisme no està ben formada, perquè parteix d'un hipotètic mot companyer, que no existeix en català. Per exemple:
En aquest grup hi ha molt bona companyonia.
Us agraïm tots aquests anys de bon servei ... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10757 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10757 | 2026-07-08T00:00:00 |
7416/2 | 19.08.2022 | Com es diu disuasorio, disuasoria en català: dissuasori, dissuasòria o dissuasiu, dissuasiva? | Lèxic. Lèxic general | L'adjectiu que té com a significat 'que tendeix a dissuadir' és dissuasiu, dissuasiva, i no dissuasori, dissuasòria. Així, cal dir:
El centre va aplicar mesures dissuasives.
Després d'un càstig dissuasiu, el noi no ho va tornar a intentar. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10758 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10758 | 2026-07-08T00:00:00 |
7417/2 | 19.07.2017 | 'posar en valor' o 'fer valer'?
Com es diu poner en valor en català? | Lèxic. Lèxic general | L'expressió posar en valor (i el nom derivat posada en valor), prové de l'expressió francesa mettre en valeur.
Aquesta locució no està recollida explícitament per la normativa, però és d'ús habitual, sobretot en l'àmbit periodístic.
Si es vol fer servir una altra expressió, segons el context en què aparegui i el matís ... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10759 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10759 | 2026-07-08T00:00:00 |
7418/4 | 23.03.2022 | Com es diu a día de hoy en català? | Sintaxi | Per expressar el significat d''actualment, en l'època present', en lloc de l'expressió a dia d'avui es poden fer servir les expressions següents, segons el context:
avui
avui dia
avui en dia
en el dia d'avui
actualment
ara per ara
ara com ara
Per exemple:
Avui dia gairebé ningú no escriu missatges de text.
L'empresa ac... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10760 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10760 | 2026-07-08T00:00:00 |
7419/4 | 29.09.2017 | 'conèixer', 'conèixer-se' o 'conèixer-s'hi'?
Verbs amb el pronom feble 'hi' | Sintaxi | El verb conèixer, en sentit general, significa 'tenir una idea més o menys completa d'algú o d'alguna cosa'. Per exemple:
Encara no coneixíem els detalls de la conferència.
Ara bé, la forma pronominal conèixer-se té el significat de 'ser evident, notar-se'. Per exemple:
Es coneix que avui han cuinat els més experts!
Am... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10761 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10761 | 2026-07-08T00:00:00 |
7420/4 | 29.01.2026 | Verbs amb el pronom feble hi: jugar, jugar-se o jugar-s'hi? | Sintaxi | El verb jugar, en sentit general, significa 'passar el temps en quelcom que es fa amb l'objecte d'entretenir-se, de divertir-se'. Per exemple:
Es passa el dia jugant a futbol.
Quan s'usa amb el significat de 'apostar alguna cosa', pot ser pronominal o no. En cas que sigui pronominal, a més, també pot portar el pronom h... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10762 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10762 | 2026-07-08T00:00:00 |
7421/3 | 03.08.2017 | en la mesura que | Sintaxi | L'expressió en la mesura que significa 'en la proporció que'. Cal tenir en compte que la forma verbal que segueix l'expressió varia segons el context. Per exemple:
L'objectiu és evitar, en la mesura que es pugui, el desnonament dels veïns.
Recomanem que repareu els aparells en la mesura que us sigui possible.
Una varia... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10763 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10763 | 2026-07-08T00:00:00 |
7422/3 | 24.03.2022 | de ben segur | Sintaxi | Tot i que la construcció de ben segur no es documenta en el diccionari normatiu, està ben formada i es fa servir per expressar una seguretat absoluta. Per exemple:
De ben segur que rebrà queixes per aquests comentaris hostils.
Altres expressions que tenen el mateix significat són de segur i ben segur. Per exemple:
Quan... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10764 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10764 | 2026-07-08T00:00:00 |
7423/3 | 29.09.2017 | 'palpar' o 'palpar-hi'?
Verbs amb el pronom feble 'hi' | Sintaxi | El verb palpar, en sentit general, significa 'explorar, examinar, tocant amb les mans'. Per exemple:
Va haver de sortir de l'habitació palpant les parets perquè no sabia on era l'interruptor.
Ara bé, la forma palpar-hi té el significat de 'tenir tacte' i duu sempre el pronom hi lexicalitzat. Per exemple:
Va perdre la s... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10767 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10767 | 2026-07-08T00:00:00 |
7424/4 | 07.10.2022 | Es pot dir agendar en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Treball | En l'àmbit laboral, amb el significat de 'fixar una data per a una reunió, una cita, etc.' es pot fer servir el verb agendar. Per exemple:
La coordinadora ha agendat una reunió per a la setmana que ve.
Al costat d'aquest verb, en l'àmbit general, amb el mateix significat, es poden fer servir altres expressions, com ara... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10768 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10768 | 2026-07-08T00:00:00 |
7425/4 | 18.08.2022 | Com es diu externalizar en català?
Es pot dir externalitzar en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Economia. Empresa | En l'Administració pública, el terme externalitzar vol dir contractar serveis externs o aliens a l'Administració per a la
realització de les tasques pròpies dels serveis públics que
l'Administració està obligada a prestar o que són necessàries per al
correcte funcionament d'un servei públic. Per exemple: La Generalitat... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10769 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10769 | 2026-07-08T00:00:00 |
7426/2 | 18.08.2022 | Com es diu visibilizar en català?
Es pot dir visibilitzar en català? | Lèxic. Lèxic general | El verb visibilitzar, tot i que no està recollit en el diccionari normatiu, és un verb ben format a partir de l'adjectiu visible, i té el significat de 'fer visible'. Per exemple:
S'ha fet un esforç per visibilitzar tots els models de família en els àmbits educatius.
Les fires de llibres ajuden a visibilitzar les edito... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10770 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10770 | 2026-07-08T00:00:00 |
7427/4 | 11.06.2024 | Plural de multiús: detergent multiús o detergent multiusos? | Morfologia | L'adjectiu multiús s'ha format a partir del nom ús i del prefix de quantitat multi-. Altres mots formats de la mateixa manera i amb el mateix prefix poden ser multibanda, multicanal o multicolor. Per exemple: navalla multiús, ràdio multibanda, interfície multicanal, vestit multicolor.
Aquests mots es caracteritzen perq... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10771 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10771 | 2026-07-08T00:00:00 |
7428/2 | 18.03.2022 | impartició
Com es diu impartición en català? | Morfologia | El nom impartició està ben format des del punt de vista lingüístic, a partir del verb impartir i del sufix -ció, i expressa el significat d'acció i efecte d'impartir. Per exemple:
L'ONG col·labora en la impartició d'un curs sobre cooperació a Estocolm.
Període d'impartició i horaris (apartat de la web d'una assignatura... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10772 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10772 | 2026-07-08T00:00:00 |
7430/6 | 09.06.2016 | reformular, reinventar, ressituar, reubicar
Verbs amb el prefix 're-' | Morfologia; Ortografia | El prefix re- indica 'duplicació' o 'repetició', de vegades 'intensitat', i s'adjunta a verbs (i noms i adjectius que se'n deriven) sense guionet; així, doncs, formen una sola paraula. Aquest prefix permet la formació de verbs com ara reactivar, recomençar, redescobrir, reorganitzar, ressituar, etc.
De vegades els dicc... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10775 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10775 | 2026-07-08T00:00:00 |
7431/4 | 18.08.2022 | Com es diu chuche, chuches en català?
Com es diu gominola en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Alimentació. Gastronomia | El menjar fi, delicat, fet més per plaure al paladar que per nodrir, especialment dolços, confitures, etc., en català s'anomena llaminadura, llamí o llepolia. Aquests mots habitualment es fan servir en plural, per exemple:
No et pots alimentar a base de llaminadures.
Les llepolies li fan perdre el senderi.
Per fer refe... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10776 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10776 | 2026-07-08T00:00:00 |
7432/1 | 16.12.2013 | Com es diu escrache en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Ciències socials | L'equivalent català més adequat per a escrache és escarni, que fa referència a l'acció de denúncia ciutadana contra una persona de l'àmbit públic feta davant del seu domicili particular o en llocs públics on se la identifica, sovint amb pintades, cants o segudes, amb l'objectiu de protestar contra abusos de gestió, act... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10777 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10777 | 2026-07-08T00:00:00 |
7433/2 | 15.12.2021 | fer el ronsa o fer el ronso? | Lèxic. Lèxic general | Tant fer el ronsa com fer el ronso són expressions normatives per expressar que algú va diferint l'execució d'alguna cosa que fa de mala gana, al costat del verb ronsejar. Així doncs, es pot dir:
Quan una tasca no el motiva, fa el ronsa fins a l'últim moment.
Quan una tasca no el motiva, fa el ronso fins a l'últim mome... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10778 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10778 | 2026-07-08T00:00:00 |
7434/4 | 28.09.2017 | 'tocar' i 'tocar-hi'
Verbs amb el pronom feble 'hi' | Sintaxi | El verb tocar, en sentit general, significa 'fer que la mà, els dits o una altra part exterior del cos entri en contacte amb alguna cosa'.
A la Mar li fa molta angúnia tocar les escates dels peixos.
Ara bé, la forma tocar-hi té el significat de 'fer raonaments encertats' i duu sempre el pronom hi lexicalitzat. Per exem... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10779 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10779 | 2026-07-08T00:00:00 |
7435/1 | 16.12.2013 | Com es diu fracking en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Indústria. Energia | En l'àmbit de la indústria energètica, els termes catalans equivalents a la forma anglesa fracking són fracturació hidràulica i hidrofracturació, que designen la 'tècnica de geologia del petroli consistent a estimular la permeabilitat d'una roca magatzem en un pou de petroli obrint-hi fissures, per mitjà de la injecci... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10780 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10780 | 2026-07-08T00:00:00 |
7437/3 | 28.09.2017 | 'trobar', 'trobar-se' i 'trobar-s'hi'
Verbs amb el pronom feble 'hi' | Sintaxi | El verb trobar, en sentit general, significa 'coincidir per atzar amb una cosa o amb algú'. Per exemple:
Aquest matí he trobat una sorpresa a la bústia.
Amb aquest significat també es pot fer servir la forma pronominal trobar-se. Per exemple:
Aquest matí m'he trobat una sorpresa a la bústia.
Ara bé, la forma trobar-s'h... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10785 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10785 | 2026-07-08T00:00:00 |
7438/3 | 07.03.2025 | Verbs amb el pronom feble hi: dir-hi la seva | Sintaxi | El verb dir, en sentit general, té el significat de 'pronunciar'. Per exemple:
No em va voler dir què li havia passat.
Ara bé, l'expressió dir-hi la seva (o dir-hi la nostra, dir-hi la meva, etc.) significa 'opinar' i duu sempre el pronom feble hi perquè forma part del verb. Per exemple:
Sembla que té una opinió formad... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10786 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10786 | 2026-07-08T00:00:00 |
7439/3 | 27.09.2017 | no ser-hi tot
Verbs amb el pronom feble 'hi' | Sintaxi | L'expressió no ser-hi tot significa 'estar mancat d'enteniment'. Per exemple:
Els últims anys de la seva vida, l'àvia Francina no hi era tota.
Així doncs, cal mantenir sempre el pronom feble hi perquè forma part del verb. Per exemple:
En aquella festa hi havia un noi que no hi era tot.
És una obra de teatre en què el p... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10787 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10787 | 2026-07-08T00:00:00 |
7440/2 | 18.08.2022 | Es pot dir reflotar un vaixell en català?
Es pot dir reflotar una empresa en català? | Lèxic. Lèxic general | En català, el verb reflotar té dos sentits. D'una banda, té el sentit propi de 'fer que un vaixell encallat quedi lliure del fons'. D'altra banda, per extensió de significat, també es pot fer servir en el sentit figurat de 'fer que un negoci o una empresa en crisi torni a funcionar amb normalitat'. Per exemple:
Van fer... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10788 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10788 | 2026-07-08T00:00:00 |
7441/3 | 18.08.2022 | col·laborador, col·laboradora o col·laboratiu, col·laborativa? | Lèxic. Lèxic general | En català, la paraula que expressa que alguna cosa es porta a terme en col·laboració entre diverses persones és col·laboratiu, col·laborativa (i no col·laborador, col·laboradora, que designa en general que col·labora). Així doncs, cal dir, per exemple:
Cal un ensenyament col·laboratiu a les aules.
Eines de treball col·... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10789 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10789 | 2026-07-08T00:00:00 |
7442/2 | 18.08.2022 | Com es diu exitoso en català?
Es pot dir exitós, exitosa en català? | Lèxic. Lèxic general | En català, per expressar que una cosa ha sortit bé, cal dir reeixit, reeixida, d'èxit, amb èxit, ple d'èxit o que té èxit, segons el cas. Per exemple:
No va assajar gens però va fer una actuació reeixida/d'èxit.
Va comprar-se un dels llibres amb més èxit de l'any.
És una família que té èxit, tots els projectes que han ... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10791 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10791 | 2026-07-08T00:00:00 |
7443/3 | 28.09.2017 | 'tornar' i 'tornar-se'n'
Verbs amb el pronom feble 'en' | Sintaxi | El verb tornar, en sentit general, significa 'anar cap al lloc del qual havia partit', i pot portar un complement de lloc introduït per la preposició de quan es vol indicar el lloc del qual es parteix. Per exemple:
Demà torna de Menorca.
Si es vol substituir aquest complement de lloc cal fer servir el pronom en, però s... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10792 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10792 | 2026-07-08T00:00:00 |
7444/3 | 28.09.2017 | 'estar' i 'estar-ne'
Verbs amb el pronom feble 'en' | Sintaxi | El verb estar, en sentit general, té diversos significats. Per exemple, té el sentit de 'no moure's, no allunyar-se, d'un lloc, romandre-hi, durant un espai de temps' (Vaig estar un any a l'estranger), o 'algú, tenir accidentalment una qualitat' (Fa dies que està molt refredat).
Ara bé, la forma estar-ne significa 'sen... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10794 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10794 | 2026-07-08T00:00:00 |
7445/4 | 05.04.2023 | El relatiu possessiu
Com es diu cuyo en català? | Sintaxi | Un recurs per expressar pertinença o possessió és utilitzar la construcció formada per la preposició de + el pronom relatiu el qual (la qual, els quals, les quals), que se situa darrere del nom que complementa. Per exemple:
L'església el campanar de la qual és romànic rep moltes visites cada any.
Avui vindrà la clienta... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10796 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10796 | 2026-07-08T00:00:00 |
7446/5 | 10.07.2023 | Pronunciació del mot erradicar: eradicar o erradicar? | Ortografia | El mot erradicar i els seus derivats, erradicació, erradicatiu, etc., es pronuncien amb erra vibrant, com arròs o terrissa, i s'escriuen amb rr.
Font: Ortografia catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2.4.2b) | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10801 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10801 | 2026-07-08T00:00:00 |
7448/4 | 14.02.2025 | wifi, wi-fi o Wi-Fi? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Tecnologies de la informació i la comunicació | La denominació catalana adequada per designar el sistema de connexió sense fil que permet connectar diversos dispositius electrònics entre si o bé connectar-se a internet és wifi. Es tracta d'una lexicalització de la marca comercial de l'organització sense ànim de lucre Wi-Fi Alliance.
Pel que fa al gènere, aquest term... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10803 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10803 | 2026-07-08T00:00:00 |
7449/2 | 18.08.2022 | Com es diu trilero, trilera en català?
Es pot dir triler, trilera en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Lleure. Turisme | La denominació catalana per designar l'individu que es dedica al joc de carrer que consisteix a endevinar en quin lloc, de tres possibles, està situada una peça manipulable és triler, trilera. Per exemple:
Quan no hi havia vigilància, aquest carrer tan turístic estava ple de trilers. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10804 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10804 | 2026-07-08T00:00:00 |
7450/4 | 19.10.2022 | Com es diu por supuesto en català?
Es pot dir per suposat en català? | Sintaxi | Per expressar que una cosa és evident, certa, o que hi estem d'acord, en català es poden fer servir les expressions següents, segons el context: per descomptat, és clar, ja ho crec, naturalment, evidentment, sens dubte, no cal dir-ho, i tant!, i tant que sí!, com sempre. Per exemple:
—Vindràs al sopar de final de curs?... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10807 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10807 | 2026-07-08T00:00:00 |
7451/2 | 28.09.2017 | carregar, carregar-se-la, carregar-se-les
Verbs amb pronom de complement directe | Sintaxi | El verb carregar (o carregar-se), en sentit general, significa 'posar (quelcom que cal transportar) sobre algú o sobre alguna cosa'.
Ara bé, l'expressió carregar-se-la o bé carregar-se-les, amb el pronom de complement directe lexicalitzat, significa 'ser culpat'. Per exemple:
Faci el que faci, sempre me la carrego jo p... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10809 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10809 | 2026-07-08T00:00:00 |
7452/2 | 28.09.2017 | 'fer' i 'fer-la'
Verbs amb pronom de complement directe | Sintaxi | El verb fer, en sentit general, designa 'donar existència a alguna cosa'. Per exemple:
En aquella fleca hi fan un pa molt bo.
Ara bé, la forma fer-la significa 'cometre una acció dolenta o incorrecta' i duu sempre el pronom feble la perquè està lexicalitzat. Per exemple:
Ahir em va tornar a deixar plantada; sempre me l... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10812 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10812 | 2026-07-08T00:00:00 |
7453/2 | 31.08.2017 | 'fer' i 'fer-ho'
Verbs amb pronom de complement directe | Sintaxi | El verb fer, en sentit general, significa 'donar existència a alguna cosa'. Ara bé, per fer referència a 'fer l'amor', col·loquialment es fa servir la forma fer-ho, amb el pronom feble ho de complement directe. Per exemple:
Érem en una festa i els vam enxampar fent-ho a l'habitació dels convidats. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10815 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10815 | 2026-07-08T00:00:00 |
7454/2 | 31.08.2017 | 'fer' i 'fer-s'ho'
Verbs amb pronom de complement directe | Sintaxi | El verb fer, en sentit general, significa 'donar existència a alguna cosa'. Ara bé, per fer referència a 'resoldre la situació', es fa servir la forma fer-s'ho, amb la combinació de pronoms se i ho. Per exemple:
Aquest cop també han guanyat el sorteig, no sé com s'ho han fet.
Com t'ho fas, per tenir aquesta energia de ... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10816 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10816 | 2026-07-08T00:00:00 |
7455/4 | 05.06.2018 | 'jugar' o 'jugar-se-la'?
Verbs amb pronom de complement directe | Sintaxi | El verb jugar, en sentit general, designa 'passar el temps en quelcom que es fa amb l'objecte d'entretenir-se, de divertir-se'. Per exemple:
Es va passar el dia jugant a futbol.
Ara bé, l'expressió jugar-se-la significa 'arriscar' i sempre duu els pronoms perquè estan lexicalitzats amb el verb. Per exemple:
Es va ficar... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10817 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10817 | 2026-07-08T00:00:00 |
7456/3 | 28.09.2017 | passar, passar-la, passar-les
Verbs amb pronom de complement directe
passar-la magra, passar-les magres | Sintaxi | El verb passar, en sentit general, significa 'recórrer tal o tal camí o travessar tal o tal lloc anant d'un indret a un altre'.
Ara bé, la forma passar-la o bé passar-les, amb el pronom de complement directe lexicalitzat, significa 'passar misèria o necessitat'. Per exemple:
La nostra història familiar és dura, ja l'he... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10820 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10820 | 2026-07-08T00:00:00 |
7457/3 | 28.09.2017 | 'pirar' o 'pirar-se-les'?
Verbs amb pronom feble de complement directe | Sintaxi | El verb pirar significa 'anar-se'n, fugir' i s'usa habitualment en un registre col·loquial. Per exemple:
Em sembla que aquí fem nosa, així que pirem!
Amb aquest mateix sentit, també s'utilitza la forma pirar-se-les (o pirar-me-les, pirar-vos-les, etc.), en què els pronoms formen part del verb perquè estan lexicalitzats... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10821 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10821 | 2026-07-08T00:00:00 |
7458/4 | 24.03.2022 | Com es diu Usted está aquí en català? | Sintaxi | En un plànol o mapa d'un espai com ara un parc, un centre comercial, mitjà de transport..., és habitual que hi aparegui una indicació del punt exacte en què es troba la persona que el consulta. En aquests casos, el verb adequat és ser (i no estar) perquè es vol indicar una simple localització.
A més a més, cal tenir en... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10822 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10822 | 2026-07-08T00:00:00 |
7459/2 | 24.11.2016 | 'públic-privat', 'publicprivat', 'público-privat' o 'publicoprivat'?
Guionet en compostos cultes: 'publicoprivat', 'publicoprivada' | Morfologia | publicoprivat, publicoprivada
L'adjectiu que fa referència a alguna cosa que implica tant l'Administració com la iniciativa privada és publicoprivat, publicoprivada (publicoprivats, publicoprivades, en plural).
Es tracta d'un compost culte perquè s'ha creat amb la forma prefixada publico-. Aquesta mena de compostos s'e... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10823 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10823 | 2026-07-08T00:00:00 |
7460/4 | 18.05.2023 | Preposicions en les parts del dia: pel matí o al matí? | Sintaxi | En català, per expressar que una acció transcorre en una part del dia (matí, migdia, tarda, vespre, nit...), les preposicions que es fan servir són a o de, segons el cas. Per exemple: Va sortir de casa al matí / al migdia / a la tarda / al vespre / a la nit; Treballa de matí/nit.
La construcció amb per actualment s'uti... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10825 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10825 | 2026-07-08T00:00:00 |
7461/4 | 24.04.2024 | Pronunciació dels verbs adequar, liquar i obliquar
Com es pronuncien adequo, adeqües, adequa, adeqüen, adeqüi, adeqüis i adeqüin? | Fonètica i prosòdia | De vegades, les formes dels verbs adequar, liquar i obliquar es pronuncien inadequadament amb un hiat, per analogia amb certes formes verbals de aguar, evacuar i promiscuar, en què la pronúncia amb hiat alterna amb la pronúncia amb diftong.
En els registres formals, per tant, les formes verbals dels verbs adequar, liqu... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10826 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10826 | 2026-07-08T00:00:00 |
7462/3 | 24.03.2022 | Règim verbal de tirar i estirar
tirar de la cadena o estirar la cadena? | Sintaxi | El verb que designa l'acció de fer força per moure una cosa és tirar, no tirar de. Per exemple:
Els gossos tiren el trineu (i no Els gossos tiren del trineu).
Per expressar l'acció de fer força per portar cap a si alguna cosa, el verb adequat és estirar (no estirar de). Per exemple:
Estira la cadena (i no Estira de la ... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10835 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10835 | 2026-07-08T00:00:00 |
7463/2 | 14.02.2020 | Criteris de redacció del missatge de correu electrònic | Convencions. Disseny de documents | Definició
El missatge de correu electrònic és una comunicació que es transmet d'una bústia electrònica a una altra per mitjà d'un programa de correu electrònic.
Criteris generals de redacció
Aquest tipus de missatges es poden produir en molts àmbits. És important que des del primer moment es defineixi el to de relació ... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10856 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10856 | 2026-07-08T00:00:00 |
7464/2 | 14.02.2020 | Exemple de missatge de correu electrònic | Convencions. Disseny de documents | De: Cristina Jové
Per a: Caps d'Àrea
Tema: Sessió formativa
Benvolguts companys, benvolgudes companyes,
Us informem que dijous 23 de gener hi ha una sessió formativa per presentar el nou projecte XXX a la sala d'audiovisuals a les 16.00 h. La sessió tindrà dues parts diferenciades. A la primera s'explicarà en què consi... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10857 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10857 | 2026-07-08T00:00:00 |
7465/2 | 14.02.2020 | Criteris de redacció de l'SMS | Convencions. Disseny de documents | Definició
La sigla SMS correspon a la denominació anglesa short message service, que té com a forma equivalent en català servei de missatges curts. Aquest terme serveix per designar el sistema que permet l'intercanvi de missatges en format de text, generalment amb un límit de 160 caràcters, mitjançant els telèfons mòbi... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10858 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10858 | 2026-07-08T00:00:00 |
7466/2 | 14.02.2020 | Exemple de carta de condol | Convencions. Disseny de documents | Vidal i Associats
Av. Prat de la Riba, 23
08915 Badalona
ITS Traduccions
C. Consell de Cent, 540, 7a planta
08013 Barcelona
Benvolguts companys, benvolgudes companyes,
Us volem expressar el nostre condol més sincer per la pèrdua de ..., amb qui hem tingut ocasió de compartir tots aquests darrers anys de projectes i il... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10859 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10859 | 2026-07-08T00:00:00 |
7467/2 | 14.02.2020 | Fórmules de condol per a comunicacions escrites | Convencions. Disseny de documents | Exemples de fórmules per al paràgraf inicial:
Us escrivim perquè hem rebut la notícia de la pèrdua de...
Amb motiu del traspàs de...
Consternats per la mort de...
Exemples de fórmules per als paràgrafs intermedis:
Us volem fer arribar el nostre condol per la mort de...
Lamentem amb vosaltres la pèrdua de...
Sentim la s... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10860 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10860 | 2026-07-08T00:00:00 |
7468/3 | 07.02.2018 | Oracions passives
La veu passiva | Sintaxi | Les oracions passives es construeixen amb el verb ser i el verb principal en participi. A més, poden incloure un complement agent introduït per les preposicions per o de, que expressa qui o què fa l'acció. Per exemple:
El conductor és multat si no respecta el codi de circulació.
Enguany els pressupostos ja han estat ap... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10861 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10861 | 2026-07-08T00:00:00 |
7469/2 | 06.02.2018 | Construccions absolutes de participi
'arribats a aquest punt...', 'dit això...', etc. | Sintaxi | Els participis es poden fer servir d'una manera aïllada, amb valor absolut, per indicar que un procés ha finalitzat i, per tant, no fan referència a accions que no han acabat. Per exemple:
Arreglat el teulat, van decidir pintar la paret.
Dit això, només falta agrair-vos l'interès demostrat.
Passats uns segons, es va se... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10862 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10862 | 2026-07-08T00:00:00 |
7470/1 | 04.03.2014 | Com es diu tropezones en català?
Com es diu picatostes en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Alimentació. Gastronomia | El terme castellà tropezones es pot traduir al català per dauets, retallons o trossets (dauet, retalló i trosset, en singular), que són els trossets de pernil o d'un altre aliment que es barregen als plats de sopa o de llegums. Per exemple:
crema de carbassó amb dauets de bacó
mongetes del ganxet amb retallons de cansa... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10892 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10892 | 2026-07-08T00:00:00 |
7472/2 | 16.05.2018 | quarta generació (dispositius mòbils)
4G (dispositius mòbils)
Com es diu 'fourth generation' (dispositius mòbils) en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Tecnologies de la informació i la comunicació | La denominació quarta generació, en l'àmbit dels dispositius mòbils, fa referència a la quarta etapa de l'evolució de les comunicacions mòbils basada en el desenvolupament de tècniques que permeten establir transmissions de veu i de dades a una velocitat superior que la de la tercera generació. La quarta generació pot ... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10900 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10900 | 2026-07-08T00:00:00 |
7473/2 | 16.07.2024 | telèfon tauleta (dispositius mòbils)
taulèfon (dispositius mòbils)
Com es diu phablet (dispositius mòbils) en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Tecnologies de la informació i la comunicació | La denominació telèfon tauleta, en l'àmbit dels dispositius mòbils, fa referència al telèfon intel·ligent la mida del qual s'acosta a la d'una tauleta, entre unes 5 i 7 polzades. Per exemple:
Per navegar per internet faig servir el telèfon tauleta perquè té la pantalla més gran.
Amb aquest mateix significat també es po... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10901 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10901 | 2026-07-08T00:00:00 |
7474/2 | 18.09.2014 | despinçar (dispositius mòbils)
Com es diu to spread fingers (dispositius mòbils) en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Tecnologies de la informació i la comunicació | El verb despinçar, en l'àmbit dels dispositius mòbils, designa l'acció de tocar una zona de la pantalla amb la punta de dos dits o més fent el moviment de descloure'ls sense deixar de mantenir el contacte amb la superfície i exercint-hi una certa pressió. Generalment es despinça per engrandir o acostar allò que es visu... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10902 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10902 | 2026-07-08T00:00:00 |
7475/2 | 02.07.2014 | fer doble toc (dispositius mòbils)
Com es diu to doble tap (dispositius mòbils) en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Tecnologies de la informació i la comunicació | Per designar l'acció de pressionar breument dues vegades seguides una zona de la pantalla amb la punta del dit, l'expressió adequada és fer doble toc (sobre/damunt/en/a).
Generalment es fa un doble toc sobre un element per obrir-lo o executar-lo. De vegades, fent un doble toc sobre la pantalla també s'amplia allò que e... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10904 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10904 | 2026-07-08T00:00:00 |
7476/1 | 13.03.2014 | fer girar els dits (dispositius mòbils)
Com es diu to rotate fingers (dispositius mòbils) en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Tecnologies de la informació i la comunicació | En l'àmbit dels dispositius mòbils, l'acció de moure circularment, en qualsevol direcció, la punta d'un dit o més situats sobre una zona de la pantalla, sense perdre el contacte amb la superfície, s'anomena fer girar els dits.
Per exemple, es fan girar el dits sobre una imatge per fer-la girar en la mateixa direcció en... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10905 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10905 | 2026-07-08T00:00:00 |
7477/1 | 13.03.2014 | pinçar (dispositius mòbils)
Com es diu to pinch (dispositius mòbils) en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Tecnologies de la informació i la comunicació | El verb pinçar, en l'àmbit dels dispositius mòbils, indica que es toca una zona de la pantalla amb la punta de dos dits o més fent el moviment de reunir-los sense deixar de mantenir el contacte amb la superfície i exercint-hi una certa pressió. Generalment es pinça per empetitir o allunyar allò que es visualitza (una f... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10906 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10906 | 2026-07-08T00:00:00 |
7478/2 | 02.07.2014 | arrossegar (dispositius mòbils)
Com es diu to drag (dispositius mòbils) en català?
arrossegar el dit (dispositius mòbils)
Com es diu to drag finger (dispositius mòbils) en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Tecnologies de la informació i la comunicació | El verb arrossegar, en l'àmbit dels dispositius mòbils, indica que es mou de lloc un element de la pantalla desplaçant la punta del dit que hi fa pressió. Per exemple:
Si arrossegues el giny del rellotge cap a la dreta veuràs la foto que fa de fons de pantalla.
L'expressió arrossegar el dit, en canvi, indica que es des... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10907 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10907 | 2026-07-08T00:00:00 |
7479/1 | 13.03.2014 | fer lliscar el dit (dispositius mòbils)
Com es diu to flick, slide, swipe finger (dispositius mòbils) en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Tecnologies de la informació i la comunicació | En l'àmbit dels dispositius mòbils, s'usa la locució fer lliscar el dit amb el significat de desplaçar lleugerament la punta del dit per la pantalla, en sentit horitzontal o vertical. Generalment es fa lliscar el dit per la pantalla per passar pàgines, fotografies, etc. Per exemple:
Per veure la foto següent has de fer... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10908 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10908 | 2026-07-08T00:00:00 |
7480/2 | 25.02.2016 | aplicació mòbil, app, apli (dispositius mòbils)
Com es diu mobile application (dispositius mòbils) en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Tecnologies de la informació i la comunicació | Les denominacions aplicació mòbil i app, en l'àmbit dels dispositius mòbils, es refereixen a un programa informàtic desenvolupat per a dispositius mòbils. Per exemple:
Es volia descarregar una aplicació / app que no estava disponible amb el sistema operatiu del seu mòbil.
Amb aquest mateix significat també es pot fer s... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10911 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10911 | 2026-07-08T00:00:00 |
7481/1 | 13.03.2014 | comerç mòbil (dispositius mòbils)
comerç electrònic mòbil (dispositius mòbils)
Com es diu m-commerce (dispositius mòbils) en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Tecnologies de la informació i la comunicació | La denominació comerç mòbil, en l'àmbit dels dispositius mòbils, fa referència al comerç electrònic que permet la compra i venda en línia de productes i serveis per mitjà d'un dispositiu mòbil. També es pot fer servir la forma comerç electrònic mòbil. Per exemple:
Des que s'ha canviat el telèfon i té un negoci, ho comp... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10913 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10913 | 2026-07-08T00:00:00 |
7482/1 | 13.03.2014 | fer un toc (dispositius mòbils)
tocar (dispositius mòbils)
Com es diu to tap (dispositius mòbils) en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Tecnologies de la informació i la comunicació | En l'àmbit dels dispositius mòbils, l'expressió fer un toc té el sentit de pressionar breument una zona de la pantalla amb la punta del dit. Pot anar seguida de les preposicions sobre, damunt, en o a. Generalment es fa un toc sobre un element per seleccionar-lo o executar-lo. Per exemple:
Fes un toc sobre la icona de l... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10914 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10914 | 2026-07-08T00:00:00 |
7483/2 | 29.09.2021 | fer un toc llarg (dispositius mòbils)
mantenir pressionat (dispositius mòbils)
Com es diu to press (dispositius mòbils) en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Tecnologies de la informació i la comunicació | En l'àmbit dels dispositius mòbils, l'expressió fer un toc llarg té el sentit de pressionar de manera sostinguda una zona de la pantalla amb la punta d'un o més dits. Pot anar seguida de les preposicions sobre, damunt, en o a. Generalment es fa un toc llarg sobre la pantalla per passar d'un mode a un altre o per visua... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10915 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10915 | 2026-07-08T00:00:00 |
7484/1 | 13.03.2014 | emoji (dispositius mòbils)
Com es diu emoji (dispositius mòbils) en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Tecnologies de la informació i la comunicació | La denominació emoji, en l'àmbit dels dispositius mòbils, designa l'ideograma d'origen japonès utilitzat en les aplicacions de missatgeria instantània per a telèfons intel·ligents. Per exemple:
Va acabar el xat amb l'emoji d'una ballarina i vaig entendre que volia anar a ballar. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10916 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10916 | 2026-07-08T00:00:00 |
7485/2 | 02.07.2014 | connectat, connectada; tecnològic, tecnològica (dispositius mòbils)
portable (dispositius mòbils)
Com es diu wearable (dispositius mòbils) en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Tecnologies de la informació i la comunicació | La forma anglesa wearable, en relació amb els dispositius mòbils, pot fer referència a dos conceptes.
Per fer referència a la indumentària que incorpora prestacions tecnològiques avançades, les denominacions catalanes possibles són connectat, connectada; tecnològic, tecnològica; digital o intel·ligent, segons el cas. P... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10917 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10917 | 2026-07-08T00:00:00 |
7486/2 | 18.08.2022 | Com es diu tocado (adorn de cabells) en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Imatge personal | Les denominacions catalanes adequades per designar el guarniment amb què es cobreix el cap de les dones són adorn de cap, ornament de cap o bé tocat. Per exemple:
El dia de la boda duia un adorn de cap bastant cridaner.
Al centre cívic del barri fan un taller de tocats amb uns complements per als cabells preciosos.
Tam... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10935 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10935 | 2026-07-08T00:00:00 |
7487/2 | 18.08.2022 | Com es diu a cappella en català?
Es pot dir a capel·la en català? | Lèxic. Lèxic especialitzat. Arts | L'expressió a cappella, que s'aplica a l'obra coral interpretada sense instruments, és un manlleu de l'italià que no s'ha adaptat al català. Per tant, s'ha d'escriure conservant la grafia original. Per exemple: cantar a cappella (i no a capel·la, a capella o a capela).
Pel que fa al marcatge tipogràfic, en general els ... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10941 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10941 | 2026-07-08T00:00:00 |
7488/1 | 14.08.2014 | coma abans de les sigles SA, SL
coma després del nom d'una empresa | Convencions. Signes gràfics i de puntuació | Entre el nom d'una empresa i la sigla que l'acompanya i que informa del tipus d'empresa de què es tracta, és optatiu posar-hi la coma. Així doncs, es pot dir, per exemple:
Clau de Sol, SA o Clau de Sol SA
Factoria, SL o Factoria SL
Ara bé, quan es tracta d'una abreviatura (amb lletres minúscules i punts, per exemple: s... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10942 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10942 | 2026-07-08T00:00:00 |
7490/4 | 27.03.2025 | Com es diu plenario en català?
Es pot dir plenari en català? | Lèxic. Lèxic general | Per fer referència a l'òrgan d'una corporació format generalment per la totalitat dels seus membres, que es constitueix quan hi ha una reunió general a la qual tots són convidats, en català es pot fer servir el mot ple o plenari. Per exemple:
Es preveu que la construcció de la biblioteca s'aprovarà en el pròxim ple de ... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10944 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10944 | 2026-07-08T00:00:00 |
7491/3 | 14.02.2020 | Criteris de redacció de la targeta de visita | Convencions. Disseny de documents | Una targeta és un petit full de cartolina de forma rectangular que conté el nom d'una persona, l'adreça, el càrrec i altres dades que permeten posar-s'hi en contacte.
Les targetes es poden dissenyar per a l'ús privat o per a organitzacions i empreses. Dins de l'àmbit institucional o empresarial, hi solen constar el nom... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10946 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10946 | 2026-07-08T00:00:00 |
7492/2 | 03.09.2021 | Abreviatura de adaptador, adaptadora | Convencions. Abreviacions | adapt.
L'abreviatura del substantiu adaptador, adaptadora, que designa la persona que adapta, especialment la que fa una adaptació literària, cinematogràfica o teatral, és adapt. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10994 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10994 | 2026-07-08T00:00:00 |
7494/2 | 29.11.2021 | Abreviatura de conseller, consellera | Convencions. Abreviacions | cons.
L'abreviatura de conseller, consellera és cons. | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10996 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10996 | 2026-07-08T00:00:00 |
7495/7 | 07.03.2025 | Ús i lectura de les xifres romanes | Convencions. Altres convencions de la llengua; Sintaxi | Ús de les xifres romanes
Els números romans se solen escriure amb majúscules i es fan servir, entre d'altres, en els casos següents:
• Els segles: el segle III, del segle V al XV. (Cal tenir en compte que se solen escriuen en versaletes però si no és possible amb majúscules.)
• Els noms de reis, papes i altres dignitat... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 10999 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=10999 | 2026-07-08T00:00:00 |
7496/1 | 05.03.2020 | omissió de les dues primeres xifres de l'any
És adequat l'ús de l'apòstrof per abreujar els anys en català? | Convencions. Altres convencions de la llengua | En català hi ha tradició d'anomenar els anys a partir de les dues últimes xifres. Per exemple:
L'any 50 va néixer la seva germana.
el crac del 29
la guerra del 36
No obstant això, aquest ús no és recomanable quan el context pot induir a error (per exemple, en textos d'història, en què acostuma a haver-hi força dates i ... | Optimot, Departament de Política Lingüística, Generalitat de Catalunya | 11000 | https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=detall&input_cercar=&numPagina=1&database=FITXES_PUB&idFont=11000 | 2026-07-08T00:00:00 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.